Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
study data
1 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A statistical analysis of data was performed by ANOVA and Student t-test.
Rezultate smo statistično primerjali z ANOVA in Student t-testom.
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Objective data on this issue have been provided by number of recent studies caried out worldwide.
Danes, enajst let po odkritju virusa, so številne študije po svetu na tem področju že podale dovolj objektivne podatke.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Although detailed data are not available for all EU countries, studies underline the high economic cost of obesity:
Čeprav natančnih podatkov za vse države EU ni na voljo, študije poudarjajo visoke gospodarske stroške debelosti.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Our given data corespond to a high degree to Slovene Cindi and German Procam. But the following parameters stand out in our study:
Dobljeni podatki se v veliki meri ujemajo z rezultati študij slovenske Cindi in nemške Procam, izstopajo pa naslednji parametri:
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In this article the author discusses the methodologic problems of prognostic studies and presents an up-to-date list of prognostic factors.
V članku avtor razpravlja o metodoloških problemih pri proučevanju izida bolezni in podaja najnovejše podatke o sedanjih pogledih na prognozo shizofrenije.
6 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
During undergraduate pedagogic studies, gaining up-to-date skills and scientific knowledge and concepts in the field of healthy nutrition and healthy lifestyle.
Pridobitev sodobnih znanj in konceptov na področju zdravju koristne prehrane in zdravega življenjskega sloga v času dodiplomskega pedagoškega študija
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
to supplement the system of education and training on food and nutrition with up-to-date concepts and issues in vocational and secondary professional schools in food and catering sector, in pedagogic undergraduate study programmes and by establishment of a study programme for »nutrition adviser«;
- dopolniti sistem izobraževanja in usposabljanja o hrani in prehrani s sodobnimi koncepti in vsebinami v poklicnem in srednjem strokovnem izobraževanju živilskih strok, na do diplomskem pedagoškem študiju in z oblikovanjem študijskega programa »prehranski svetovalec«;
8 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
The Parties proceed from the agreement that the founders shall prepare the feasibility study by 30 June 2011 at the latest. The founders shall adopt a decision on constructing the gas pipeline not later than 27 months after the date of the receipt of the concluded feasibility study and based on its results.
Pogodbenici se dogovorita, da bosta ustanovitelja pripravila študijo izvedljivosti najpozneje do 30. junija 2011. Ustanovitelja odločitev o gradnji plinovoda sprejmeta v največ 27 mesecih od dneva prejema dokončane študije izvedljivosti na podlagi njenih rezultatov.
9 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 13-2005
- data and assessments from comparable cases of already implemented global assessments or environmental impact assessments or other technical material containing data and assessments suitable for a global assessment (e.g. a study of the vulnerability of an area);
- podatki in ocene iz primerljivih primerov že izvedenih celovitih presoj ali presoj vplivov na okolje ali iz drugih strokovnih gradiv, ki vsebujejo podatke in ocene, primerne za celovito presojo (npr. študija ranljivosti prostora);
10 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
According to data published in the national study »Health-related lifestyle«, which was carried out in 2001, only 22.9% of the population in the Republic of Slovenia consumes healthy or mostly healthy food.
Po podatkih nacionalne raziskave »Z zdravjem povezan življenjski slog«, ki je bila opravljena leta 2001, se v Republiki Sloveniji zdravo in pretežno zdravo prehranjuje samo 22,9 % prebivalstva.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
The improvements in the existing statistical data compiling will lead to providing relevant data for monitoring and to a certain extent it can be also an incentive for new and additional studies with a view to providing better information about a certain area and to developing new measures.
Izboljševanje obstoječih statistik vodi do zagotavljanja ustreznih podatkov za spremljanje in delno lahko spodbuja nove in dodatne raziskave za izboljšanje informiranosti o določenih področjih ter za razvoj novih ukrepov.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Of course, the data collecting out of the health institutions is a challenge at the same time, which brings unique opportunities to study the problem with help of monitoring and questioning about ritualc connected with drug use.
Seveda je zbiranje podatkov zunaj zdravstvenih ustanov obenem tudi izziv, ki prinaša edinstvene priložnosti za preučevanje problema s pomočjo opazovanja in spraševanja o obredih v zvezi z uživanjem drog.
13 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The results of the study, carried out in the Republic of Slovenia, concur with the data stated above and show that 48 % of 10-year-olds (N=351) and 67 % of 13-year-olds (N=325) spend four hours or more sitting outside school hours.
Izsledki raziskave opravljene v Republiki Sloveniji sovpadajo z zgornjimi rezultati in kažejo, da 48 % otrok starih deset let (N=351) in 67 % otrok starih 13 let (N=325) med tednom izven šole presedi štiri ure in več.
14 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
From 1 January 1978, financing shall be on a basis to be determined, during a study to be initiated on 1 January 1977, in the light of developments in the European Communities by that date and the alternative of financing by the Community.
Glede na razvoj dogodkov v Evropskih skupnostih in finančne možnosti Skupnosti financiranje od 1. januarja 1978 poteka na podlagi, določeni s študijo, ki se začne 1. januarja 1977.
15 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
According to data from the study »Risk factors for noncommunicable diseases in the adult population of the Republic of Slovenia« from year 2001, the estimated prevalence of diabetes in the adult population in the Republic of Slovenia is 4.3%.
Po podatkih raziskave »Dejavniki tveganja za nenalezljive bolezni pri odraslih prebivalcih Slovenije« iz leta 2001 prevalenco sladkorne bolezni (diabetesa) med odraslimi prebivalci Republike Slovenije ocenjujemo na 4,3%.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The International Data Centre shall carry out, at no cost to States Parties, special studies to provide in-depth, technical review by expert analysis of data from the International Monitoring System, if requested by the Organization or by a State Party, to improve the estimated values for the standard signal and event parameters.
Mednarodno podatkovno središče brez stroškov za države pogodbenice, če to zahteva Organizacija ali kaka država pogodbenica, izdela posebne študije, da s strokovno analizo podatkov iz Mednarodnega opazovalnega sistema priskrbi poglobljen strokovni pregled in tako izboljša ocenjene vrednosti standardnih signalov in parametrov dogodkov.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Data on self-reported adolescent alcohol, tobacco and illicit drug use collected by the Pompidou group school-survey questionnaire and methodology and based on the city sample of 1029 Ljubljana high school students ages 15-18 yers old are presented.
Prikazani so podatki o uporabi alkohola, tobaka in nedovoljenih drog po metodi skupine Pompidu na vzorcu 1029 srednješolcev v starosti 15-18 leti v Ljubljani in na podlagi samoporočanja.
18 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
There are currently no data available in the Republic of Slovenia on the incidence of osteoporosis, but there is carried out a screening study for the Slovene population, performed by the IPH of the RS, the results of which will be known in year 2005.
V tem trenutku na področju Republike Slovenije podatkov o incidenci osteoporoze nimamo, poteka pa presejalna študija za slovensko populacijo, ki jo izvaja IVZ RS, katere rezultati bodo znani v letu 2005.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
In addition to the indicators, the national programme provides for the setting up of other monitoring mechanisms, mainly different surveys and studies into the status of women and men in those areas of social life where there is a considerable lack of data.
Poleg kazalcev nacionalni program predvideva tudi vzpostavitev drugih mehanizmov spremljanja, predvsem različnih raziskav in analiz o položaju žensk in moških na posameznih področjih družbenega življenja, kjer je opazno pomanjkanje podatkov.
20 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
SMR was ascertained on the basis of a historical mortality study from 1987 to 1991 with the data collected by the Slovene Railroad Company, Central Registry of all inhabitants and the Registry of the deceased of the Statistical Office of the Republic of Slovenia.
S historično kohortno študijo od leta 1987 do 1991 smo ugotavljali posredno standardizirano umljivost železničarjev na osnovi podatkov Kadrovske službe Slovenskih železnic, Registra o prebivalcih in Registra o umrlih prebivalcih Slovenije Urada R Slovenije za statistiko.
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
More locations of both oak species should be analysed in order to obtain reliable data for taxonomic studies of oak hybrids by leaf and acorn morphometry coupled with DNA in situ hybridization experiments, RAPD markers and other biochemical parameters of leaves and fruits.
Popolnejšo sliko bomo dobili, ko bomo analizirali podatke, dobljene iz več lokacij, in rezultate dopolnili z analizo DNK (hibridizacije in situ, RAPD markerji) in nekaterih izbranih biokemičnih parametrov listov in plodov.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) The commission or investigator of an aviation accident or incident may question anyone suspected of being able to provide information relevant to the investigation and may study objects, documents and records, and store relevant data in a computer, whereby members of the commission and an investigator have the following authorities:
(1) Komisija ali preiskovalec letalske nesreče ali incidenta lahko izpraša vse, za katere domneva, da lahko zagotovijo informacije, ki so pomembne za preiskavo, ter lahko prouči predmete, dokumente, zapise in v računalniku shranjene pomembne podatke, pri čemer imajo člani komisije in preiskovalec naslednja pooblastila:
23 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
The most recent data deriving from the international study ` Health Behaviour in School-aged Children (HBSC) 2002", carried out on the population of children aged 11, 13 and 15 years (296 boys and girls), show that one third of our adolescents go to school every day without breakfast; regularly take breakfast only 42% of boys and 37% of girls.
Najnovejši podatki, ki izhajajo iz mednarodne raziskave "Obnašanje v zvezi z zdravjem v šolskem obdobju (HBSC) 2002", ki je bila izvedena na populaciji 11, 13 in 15 letnikov (296 fantov in deklet) kažejo, da tretjina naših otrok odhaja vsak dan v šolo brez zajtrka, redno zajtrkuje le 42 % fantov in 37 % deklet.
24 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
In a cross-section study on physical characteristics and movement of children and adolescents, based on population data (Strel, Kovač, Jurak, 2004) in the period from 1983 to 2003, adequate body weight, overweight and obesity were determined using ITM according to IOTF standards, the proportion of fat mass and of the skinfold thickness of the upper arm.
Presečna raziskava o telesnih značilnostih in gibalni dejavnosti otrok in mladine na podlagi populacijskih podatkov (Strel, Kovač, Jurak, 2004) v obdobju od leta 1983 do 2003, je ugotavljala primerno in prekomerno telesno težo in debelost s pomočjo ITM po standardih IOTF, odstotku maščobne mase in kožno gubo nadlahti.
25 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
an analysis of topographic conditions, navigational studies for the airport with suitable meteorological data, instructions for the work of the prescribed services and use and maintenance of facilities, equipment and devices relevant to air traffic safety, spatial implementation act for the area of the airport, outline from the land register plan (map copy),
analizo topografskih pogojev, 2. navigacijsko študijo za letališče z ustreznimi meteorološkimi podatki, 3. navodilo za delo predpisanih služb ter uporabo in vzdrževanje objektov, opreme in naprav, pomembnih za varnost zračnega prometa, 4. prostorski izvedbeni akt za območje letališča, 5. izris iz katastrskega načrta (mapna kopija),
26 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Such declarations shall include only expenditure or, in the case where aid is not a function of expenditure, events occurring no earlier than the date the contract was concluded making the claimant a beneficiary under the Programme for the project concerned, except as regards that for feasibility and related studies, but in no case shall relate to projects selected, contracts concluded by or on behalf of the SAPARD Agency and beneficiaries, and expenditure paid earlier than the date(s) specified in the Commission Decision referred to in Article 3 (1) of this Section.
V ta poročila so lahko vključeni samo izdatki oziroma kadar pomoč nima funkcije izdatka, samo dogodki, ki so se zgodili po datumu podpisa pogodbe, s katero je vlagatelj zahtevka za določen projekt postal upravičenec iz programa, pri čemer so izjema lahko samo študije upravičenosti in sorodne študije, v nobenem primeru pa se ne smejo nanašati na izbrane projekte, pogodbe, sklenjene med upravičenci in agencijo SAPARD oziroma v njenem imenu, in izdatke, ki so bili plačani pred datumom oziroma datumi, navedenimi v sklepu Komisije iz prvega odstavka 3. člena tega razdelka.
27 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
A retrospective study was performed. With the help of computer data we found and than analysed 16 patients with miliary tuberculosis in the three year period. We followed the following variables: age, sex, history, clinical examination, basic laboratory results of blood and urine samples analysis, chest X-ray, microbiologic examinationfor the Mycobacterium tuberculosae and the course, complications and effectivness of antituberculotic treatment of miliary tuberculosis.
Naredili smo retrospektivno raziskavo, pri kateri smo z računalniškim poizvedovanjem v triletnem razdobju odkrili 16 bolnikov z miliarno tuberkulozo, pri katerih smo analizirali naslednje kazalnike in izvide: starost, spol, anamnezo, klinični pregled, osnovne biokemične preiskave krvi in urina, rentgenogram prsih organov, bakteriološke preiskave na bacil tuberkuloze ter potek, zaplete in učinkovitost antituberkuloznega zdravljenja miliarne tuberkuloze.
28 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
consequently, there are no data on the prevailing phagotype. Since in all notified cases of salmonelloses this is only the top of the iceberg, in-depth multidisciplinary studies of the burden represented by the above infections in the Republic of Slovenia would be indispensable, which was also pointed out in the report EU Peer Review Evaluation Mission on Zoonoses in Slovenia in 2003, and in the report on WHO and IPH workshop on the burden of salmonelloses and campylobacterioses in the Republic of Slovenia, which took place in the beginning of July this year (Source:
Ker gre v prijavljenih primerih salmoneloz samo za vrh ledene gore, bi bile nujne poglobljene multidisciplinarne študije o bremenu, ki ga omenjene okužbe v Republiki Sloveniji predstavljajo, na kar je bilo opozorjeno že v poročilu EU Peer Review Evaluation Mission on Zoonoses in Slovenia leta 2003 in v poročilu delavnice SZO in IVZ o bremenu salmoneloz in kampilobakterioz v Republiki Sloveniji, ki je bila v začetku julija letos (Vir:
29 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
From the turn of the last century date several studies on records of other fossils, especially the rudists.
Iz preteklega in začetka tega stoletja je ohranjenih več zapisov o raziskavah drugih fosilov, predvsem rudistov.
30 Končna redakcija
DRUGO
whereas this date, may in the event of the time limit for the study of applications from transport undertakings being extended, likewise be altered to a later date;
ker se lahko ta datum zaradi podaljšanega roka za obravnavo vlog podjetij prenese tudi na kasnejši eas;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
Whenever significant new data requirements are identified or insufficient quality of data is to be expected, the Commission will institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States before any data collection.
Kadar koli se ugotovijo pomembne nove potrebe v zvezi s podatki ali vse kaže na nezadostno kakovost podatkov, Komisija pripravi pilotne študije, ki jih prostovoljno izvedejo države članice pred vsakršnim zbiranjem podatkov.
32 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
In a further study of the results, the predicted values along with the recorded data were plotted on the same scale for a visual comparison between them.
V nadaljevanju obravnave rezultatov so bili izračunani in izmerjeni rezultati izrisani na istem diagramu, da smo lahko obravnavali vizualno primerjavo.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0808
Such pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of the relevant data collection, taking into consideration the benefits of the availability of the data in relation to the collection costs and the burden on respondents.
Take pilotne študije se izvedejo, da bi ocenili izvedljivost pridobivanja zadevnih podatkov, upoštevajoč koristi razpoložljivosti podatkov glede na stroške zbiranja in obremenitev enot poročanja.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0797
In order to supplement the statistical data on beekeeping, Member States should carry out studies on the structure of the sector, covering production, marketing and price formation.
Za dopolnitev statističnih podatkov o čebelarstvu, mora država članica opraviti študije o strukturi sektorja, vključno s proizvodnjo, trženjem in določanjem cen.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
study data