Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/269
style
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2319
Style
Oblika
2 Pravna redakcija
DRUGO
Style of firm:
Vrsta podjetja:
3 Pravna redakcija
DRUGO
Style of firm:.....................................................................
Vrsta podjetja:.....................................................................
4 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
Skiing (FIS) in ski jumping and free style snow board
smučanje (FIS) pri smučarskih skokih in deskanju na snegu v prostem slogu,
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This work is a pilot-study for a wider research of life-style of Slovene doctors.
Naloga je pilotna študija širše raziskave o načinu življenja slovenskih zdravnikov.
6 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The disproportion between attitude about healthy life style and behaviour among doctors in Zasavje region
Odnos zasavskih zdravnikov do zdravega načina življenja
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
This article tries to answer the question, how healthy is the life-style of doctors and dentists in Zasavje region.
Naloga poskuša odgovoriti na vprašanje, kako zdravo živijo zdravniki in zobozdravniki v Zasavju.
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-111
the name is accompanied by terms such as ` kind` , ` type` , ` style` , ` imitation` , ` method` or other expressions of the sort.
ime spremljajo izrazi, kot so ''vrsta` , ''tip` , ''stil` , ''imitacija` , ''postopek` ali drugi tovrstni izrazi.
9 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
More than 90 percent of doctors and dentists think, that healthy life-style is important and in 70 percent they frequently recommend it to their patients.
Več kot 90 odst. jih meni, da je zdrav način življenja koristen in 70 odst. ga pogosto priporoča svojim bolnikom.
10 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Primary prevention includes general recommendations for healthy life style, e.g. avoidance of obesity, diet, physical activity and moderate alcohol consumption.
V primarni preventivi zaenkrat ni posebnih priporočil, so le splošna: vzdrževanje normalne telesne teže, pravilna prehrana, telesna dejavnost in zmernost pri pitju alkoholnih pijač.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Foundations of health promotion, health education and life style formation origin in the earliest life period and influence health maintenance and strengthening.
Temelji krepitve zdravja, vzgoje za zdravje in oblikovanja življenjskega sloga segajo v najzgodnejše življenjsko obdobje in vplivajo na ohranjanje ter utrjevanje zdravja.
12 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In health promotion, the physican can participate as adviser of healthy life-style, as lecturer of information on health problems, as initiator and projector of health shemes.
Zdravnik lahko v promociji zdravja sodeluje kot svetovalec bolj zdravega načina življenja, kot izobraževalec, zbiralec informacij o problemih v zvezi z zdravjem in boleznijo, kot pobudnik ter načrtovalec projektov zdravja.
13 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Our responsibility for own health is a value reflected in our life style and in various activities which make part of daily living and represent a means to reach goals of a more lasting value.
Odgovornost do lastnega zdravja je vrednota, ki se odraža na celotnem načinu življenja in je vgrajena v mnoge dejavnosti, ki so del človekovega vsakdana in v njegova trajnejša in dolgoročnejša prizadevanja.
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Diseases and conditions of civilization are diseases and medical conditions that are largely a result of unhealthy life-style (unhealthy nutritional habits, lack of physical activity, smoking, excess alcohol consumption, stress).
Civilizacijske bolezni in stanja so bolezni in stanja, ki so v veliki meri posledica nezdravega življenjskega sloga (nezdrave prehrane, premajhne telesne dejavnosti, kajenja, prekomernega uživanja alkohola, stresa).
15 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The preparation for the solving of socio-medical problems of the third life period involves the change in life-style, a conscious approach to achieving the quality of life individual, his/her family, community and society in general.
Priprava na reševanje socialnozdravstvenih vprašanj tretjega življenjskega obdobja spodbuja spremembo načina življenja, zavestni pristop k doseganju kakovosti življenja posameznika, družine, skupine in družbe kot celote.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
However, the movement of the stylus may be curvilinear, provided the following conditions are satisfied:
Pisalnik se lahko pomika tudi v loku, če so izpolnjeni ti pogoji:
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
the markings on the time-scale must cross the recording area in a curve of the same radius as the trace drawn by the stylus.
oznake na časovni skali morajo sekati polje za zapis v krivulji z enakim polmerom, kot ga ima krivulja sledi pisalnika.
18 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Each Member shall provide the legal means for interested parties to prevent use of a geographical indication identifying wines for wines not originating in the place indicated by the geographical indication in question or identifying spirits for spirits not originating in the place indicated by the geographical indication in question, even where the true origin of the goods is indicated or the geographical indication is used in translation or accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation" or the like.[163]
Vsaka članica zainteresiranim strankam zagotovi zakonita sredstva za preprečevanje uporabe geografske označbe, ki označuje vina, za vina, ki ne izvirajo iz kraja, ki ga označuje določena geografska označba, ali ki označuje žgane pijače za žgane pijače, ki ne izvirajo iz kraja, ki ga označuje določena geografska označba, tudi če je označen resnični izvor blaga ali je uporabljena geografska označba v prevodu ali ga spremljajo izrazi, kot so ` vrsta` , ` tip` , ` stil` , ` imitacija` ali podobno.(4)
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
(a) Whatever the form of the record sheet, the speed recording stylus must normally move in a straight line and at right angles to the direction of travel of the record sheet.
a) Ne glede na obliko zapisnega lista se mora pisalnik naprave pomikati naravnost in pravokotno na smer pomikanja zapisnega lista.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
the ratio between the radius of curvature of the trace drawn by the stylus and the width of the area reserved for speed recording must be not less than 2.4 to 1 whatever the form of the record sheet,
razmerje med polmerom krivulje sledi pisalnika in širino polja za zapis hitrosti ne sme biti manjše od 2,4: 1 ne glede na obliko zapisnega lista;
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of sheets in disc form) or to the axis (in the case of sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
sled pisalnika mora biti pravokotna na povprečno krožnico (če so listi v obliki kroga) ali na os (če so listi v obliki traku) polja za zapis hitrosti;
22 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
the style of fashion texts 125
stil modnega pisanja 116
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0656
If the artist is not known, state the workshop, school or style (e.g. workshop of Velazquez, Venetian school, Ming period, Louis XV-style or Victorian-style).
Če umetnik ni znan, navesti delavnico, šolo ali slog (na primer delavnica Velazqueza, Beneška šola, obdobje dinastije Ming, slog Ludvika XV. ali viktorijanski slog).
24 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The same style of reporting continued throughout 2002.
Podobni zapisi se nadaljujejo tudi leta 2002.
25 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This is suggested by the style of writing used by M. S.
To lahko sklepamo na podlagi načina pisanja, ki ga uporablja M. S.
26 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Below are some examples of a problematic style of writing.
Predstavljamo nekaj primerov takega pisanja
27 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The whole style of the reporter emphasises his/her mediatory role.
Celotni stil reporterja poudarja njegovo posredniško vlogo.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Body style:
Oblika nadgradnje:…… ………………………………………………………………………...
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0656
Box 19: Artist, period, workshop and/or style: Give the artist's name if known and recorded.
Polje 19: Umetnik, obdobje ali delavnica in/ali slog: Navesti ime umetnika, če je znano in zapisano.
30 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Body language and facial gestures indicate recognizable personalities suitable for that environment or style.
Govorica telesa in obraza izražata okolju in obliki primerno družbeno prepoznavno »osebnost«.
31 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Indeed everything that is not Janša or not-Janša-style has automatically (this is the problem) become democratic.
Saj je vse, kar je Nejanša in nejanševsko že avtomatično (tu je problem) postalo demokratično.
32 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Theoretically speaking, the ideological and even mythological apex of the Sonderweg-style Slovenianness is Slavoj Žižek.
Teoretično gledano je ideološki in celo mitološki vrh Sonderweg slovenstva Slavoj Žižek.
33 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
A specific fashion label introduces a specific style whereby the selected model plays a representative and recognizable role.
Znamka pa prinaša specifični stil in pri tem igra izbrani model reprezentativno in prepoznavno vlogo.
34 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
We must also remember that different people variously interpret the term 'style' i.e. everyone uses a personal interpretive code.
Ko govorimo o stilu, se zelo razlikujemo in ga interpretiramo z lastnim kodeksom.
35 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
This personal, conversational style of writing creates an impression that the speaker is confessing personal thoughts to the reader.
Ta osebni, pogovorni stil pisanja zbuja vtis izpovedi osebnih misli, ki so v tem primeru namenjene bralki oziroma prevzamejo mesto govorca.
36 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Our interest centers on the various ways of addressing the readers, the semantic structure of the texts and the style of the narrative.
Poskušali bomo ugotoviti, kako se kakšna revija obrača na svoje bralke, kako je besedilo pomensko strukturirano in kak.en pripovedni stil pri tem uporablja.
37 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Where a conversational style of discourse is used in the news, the news can also be viewed and understood as humorous, ironic, or as chat.
Obenem je novice, kjer je uporabljen kramljajoči diskurz, mogoče obravnavati humorno in/ali ironično, kramljajoče in jih na ta način tudi razumeti.
38 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
By cementing the relationship with NATO, the triumphal march of western style democracy and peace might pass through Slovenia to the southeast.
S sklenitvijo odnosa z NATO bi zmagoviti pohod zahodne demokracije in miru lahko skozi Slovenijo nadaljeval pot na jugovzhod.
39 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
While these topics are avoided by strictly fashion or beauty magazines, in life-style magazines such as Cosmopolitan they occupy a central place.
Tem temam se strogo modno in lepotno profilirane revije izogibajo, so pa osrednje v revijah, ki »prodajajo« življenjski slog in med katere sodi tudi Cosmopolitan.
40 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
HIGGINS [with dignity, in his finest professional style] You have caused me to lose my temper: a thing that has hardly ever happened to me before.
HIGGINS (dostojanstveno, v najboljšem profesionalnem slogu). Dosegla si, da sem izgubil oblast nad seboj: kaj takega se mi do zdaj še zlepa ni zgodilo.
41 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The bar-style posture clings to a 'sturdy' rejection of the existing extremism, and it does this in the manner that we have seen many times before.
Njegova pivska poza je namreč 'klena' zavrnitev obstoječe ekstremnosti, in sicer na način, ki smo ga videli že večkrat.
42 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
M. S.'s bar-style logic found in Nedelo is endurable, so it generally turns down existing extremism and extremists as not being sufficiently extreme!
Pivska logika pri M. S. je pri Nedelovi kolumni obstojna in praviloma zavrača obstoječo ekstremnost in ekstremiste kot nezadostno ekstremne!
43 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
the possibility that the bar-fly style of discourse will prevail and the possibility that the state apparatus, which is among other things the single legal and legitimate protagonist and executioner of the use of violence, takes over their style of perceiving, arranging, concluding, reasoning and action.
gre za možnost, da pivski diskurz dejansko zmaga in da državna mašinerija, ki je - med drugim - tudi edini legalni in legitimni nosilec in vršilec uporabe nasilja, prevzame njihov način umevanja, postavljanja, sklepanja, razmišljanja in ukrepanja.
44 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
As a matter of fact, the clothes as material objects, that is, the cut (style) of clothes, fabrics from which they are made (texture), and the feeling of the fabric or the image of the style are not much talked about, even though these are precisely the features that change and are re-shaped to create fashion.
Dejansko se o modni obleki, o samem materialnem objektu modnega, kroju (obliki), materialu (teksturi), videzu materiala ali stilu ne govori prav veliko. Čeprav ravno te lastnosti, njihovo spreminjanje in preoblikovanje, določajo modo.
45 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002R0753
all misuse, imitation or evocation, even if the protected term is accompanied by an expression such as "kind", "type", "style", "imitation", "brand" or similar;
vsako protipravno prilastitvijo, ponarejanjem ali namigovanjem na povezanost z njimi, tudi če se zaščiteni izraz uporablja z izrazi, kakor so "vrsta", "tip", "slog", "ponaredek", "znamka" ali podobno;
46 Končna redakcija
zdravje
DRUGO: TRANS
You see, lots of the real people cant do it at all: theyre such fools that they think style comes by nature to people in their position; and so they never learn.
Zapomni si, vse polno prave gospode sploh ne zmore česa takega: to so taki osli, da mislijo, da pride slog po naravi in ljudem po položaju; in tako se nikoli ne priučijo.
47 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
62 The strongest and also the most sensitive point of LDS, which is led by a post-political leader in the style of Peron, is its still being more of a movement than a party.
57 LDS je še vedno najmočnejša in tudi najbolj občutljiva ravno na točki svojega še ne strankarstva oz. v tem, da je še vedno predvsem gibanje z bolj ali manj peronistično naravnanim postpolitičnim voditeljem.
48 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
<a reader's letter> [...] The preachers of equality and freedom in the bygone style, who offer lollipops to the Roma, do not do this on their own account (Delo, 26.9.1997),
<pismo bralcev> [...] Pridigarji enakosti in svobode v preminulem slogu, ki ponujajo Romom lizike, tega ne delajo na svoj račun. (Delo, 26. 9. 1997.)
49 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In short, it is a kind of synthetic omnibus concept that draws on every period, tradition, direction and style at its disposal, and puts to use every available argument to prove...
Je, skratka, nekakšen sintetičen omnibus koncept, ki črpa iz vseh časov, tradicij, smeri in slogov in ki mu prav pride vsak argument za dokaz o ...
Prevodi: en > sl
1–50/269
style