Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/241
supervision procedure
1 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
7.3. Supervision procedure
7.3. POSTOPEK NADZORA
2 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Party to the supervision procedure
Stranka postopka nadzora
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Persons who carry out procedures, or take part in procedures, or take care of animals used in procedures, including supervision, shall have had appropriate education and training.
Osebe, ki opravljajo postopke, sodelujejo v postopkih ali skrbijo za živali, ki so uporabljene v postopkih, vključno z nadziranjem, morajo biti ustrezno izobražene in usposobljene.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 57
Any administrative supervision of local authorities may only be exercised according to such procedures and in such cases as are provided for by the constitution or by statute.
Upravni nadzor nad lokalnimi oblastmi se lahko izvaja samo po postopkih in v primerih, ki jih predvideva ustava ali zakon.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) Submission of the data referred to in the first paragraph of this Article to the tax authority and its presentation at the time of supervision shall be governed by the act regulating the tax procedure.
(2) Predlaganje podatkov iz prvega odstavka tega člena davčnemu organu ter njihovo dajanje na razpolago v času nadzora določa zakon, ki ureja davčni postopek.
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
(c) "Assisting Customs Authorities" means the Customs Authorities of the participating Member State which assist the Authorising Customs Authorities in the supervision of the procedure and the release of the goods;
(c) "carinski organ, ki pomaga," pomeni carinski organ sodelujoče države članice, ki pomaga carinskemu organu, ki izda dovoljenje, pri nadzoru postopka in prepustitvi blaga;
7 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
2 Such conditions and safeguards shall, as appropriate in view of the nature of the procedure or power concerned, inter alia, include judicial or other independent supervision, grounds justifying application, and limitation of the scope and the duration of such power or procedure.
2) Ti pogoji in zaščitne določbe naj glede na vrsto postopka ali pooblastila, kadar je to primerno, med drugim vsebujejo sodni ali drug neodvisen nadzor, razloge, ki utemeljujejo uporabo in omejitev obsega in trajanja takega pooblastila ali postopka.
8 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
A number of questions will be addressed subsequently which are closely-linked to the issue of the prevention of ill-treatment (e.g. means of restraint; complaints procedures; contact with the outside world; external supervision).
V nadaljevanju bodo naslovljena številna vprašanja, ki so neposredno povezana z preprečevanjem slabega ravnanja. (sredstva prisile; pritožbeni postopki; stiki z zunanjim svetom; zunanji nadzor).
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
11.3 The Parties opting for an entirely automated requesting procedure have to assure that all their requests have to pass through their national contact point provided for by the Treaty, which has to be under the supervision of a responsible officer.
11.3 Pogodbenice, ki se odločijo za popolnoma elektronski postopek pošiljanja zaprosil, morajo zagotoviti, da se vsa njihova zaprosila pošljejo prek nacionalne kontaktne službe iz pogodbe, ki mora biti pod nadzorom odgovornega uradnika.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Procedures carried out for the purpose of education, training or further training for professions or other occupations, including the care of animals being used or intended for use in procedures, must be notified to the responsible authority and shall be carried out by or under the supervision of a competent person, who will be resposible for ensuring that the procedures comply with national legislation under the terms of this Convention.
Postopke za izobraževanje, usposabljanje in nadaljnje usposabljanje za poklice ali druga dela, vključno z oskrbo živali, ki se uporabljajo ali se nameravajo uporabiti v postopkih, je treba prijaviti pri pristojnem organu, opraviti ali nadzorovati pa jih mora usposobljena oseba, ki bo odgovorna za zagotavljanje, da so postopki skladni z nacionalno zakonodajo po pogojih te konvencije.
11 Objavljeno
gospodarstvo
DRUGO: Z1-06-1442
Procedures carried out for the purpose of education, training or further training for professions or other occupations, including the care of animals being used or intended for use in procedures, must be notified to the responsible authority and shall be carried out by or under the supervision of a competent person, who will be responsible for ensuring that the procedures comply with national legislation under the terms of this Convention.
Postopke za izobraževanje, usposabljanje in nadaljnje usposabljanje za poklice ali druga dela, vključno z oskrbo živali, ki se uporabljajo ali se nameravajo uporabiti v postopkih, je treba prijaviti pri pristojnem organu, opraviti ali nadzorovati pa jih mora usposobljena oseba, ki bo odgovorna za zagotavljanje, da so postopki skladni z notranjo zakonodajo po pogojih te konvencije.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
Such co-operation shall be based on a special agreement which may cover e.g. search procedures and methods, qualifications required for the recruitment and training of examiners, guidelines for the exchange of search and other services between the offices as well as other measures needed to establish the required control and supervision.
Tako sodelovanje temelji na posebnem sporazumu, ki lahko obsega na primer postopke in načine poizvedbe, zahtevane pogoje za zaposlovanje in usposabljanje preizkuševalcev, navodila za izmenjavo poizvedb in drugih storitev med uradoma kot tudi druge ukrepe za vzpostavitev zahtevanega nadzora.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Supervision of the implementation of the provisions of this Act and regulations issued on its basis and other legal documents relating to security and emergency procedures shall be issued by the minister responsible for transport and the minister responsible for internal affairs in compliance with regulations referred to in Article 125 of this Act.
(1) Nadzor nad izvajanjem določb tega zakona in na njegovi podlagi izdanih predpisov ter drugih pravnih aktov, ki se nanašajo na varovanje in postopke v sili, izvajata ministrstvo, pristojno za promet in ministrstvo, pristojno za notranje zadeve, v skladu s predpisi iz 125. člena tega zakona.
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Supervision of air traffic navigation services shall cover in particular the use of regulations concerning the work of such services in connection with air traffic safety and concerning the state of facilities, technical means, equipment, devices and systems necessary for the operation of air traffic navigation services and concerning the use of prescribed procedures.
(1) Nadzor navigacijskih služb zračnega prometa obsega zlasti nadzor nad uporabo predpisov o delu teh služb v zvezi z varnostjo v zračnem prometu ter o stanju objektov, tehničnih sredstev, opreme, naprav in sistemov, potrebnih za delovanje navigacijskih služb zračnega prometa in o uporabi predpisanih postopkov.
15 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(c) adequate procedures to ensure that their risk monitoring systems are well integrated into their organisation and that all measures are taken to ensure that the systems implemented in all the undertakings included in the scope of supplementary supervision are consistent so that the risks can be measured, monitored and controlled at the level of the financial conglomerate.
(c) ustrezne postopke, ki zagotavljajo, da so sistemi spremljanja tveganja dobro vgrajeni v njihovo organizacijo in da vsi ukrepi, ki zagotavljajo, da so sistemi v podjetjih, vključenih v obseg dopolnilnega nadzora, dosledni in tako zagotavljajo merjenje, spremljanje in nadzor tveganja na ravni finančnega konglomerata.
16 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
To secure its claims deriving from all costs incurred in the inspection procedure on illegal construction under inspection supervision, and the fines and supplementary payments stipulated and levied pursuant to this act, the PlaceName PlaceNameRepublic of PlaceNameSlovenia shall hold a lawful lien on all the real estate of the person subject to inspection until repayment in full.
(1) Republika Slovenija ima v zavarovanje svoje terjatve iz naslova vseh stroškov, nastalih v inšpekcijskem postopku pri nedovoljenih gradnjah pod inšpekcijskim ukrepom, kakor tudi kazni in nadomestil, določenih oziroma odmerjenih na podlagi tega zakona, do celotnega poplačila zakonito zastavno pravico na vseh nepremičninah zavezanca.
17 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(b) to take all requisite measures to prevent infringements of national provisions laid down by law or regulation, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
b) sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečevanje kršitev nacionalnih zakonov ali upravnih predpisov, zlasti na področju obdavčitve in bonitetnega nadzora finančnih institucij, ali določijo postopke za prijavo pretoka kapitala za namene upravnih ali statističnih informacij ali sprejmejo ukrepe, ki so upravičeni zaradi javnega reda ali javne varnosti.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The Council, acting unanimously, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, shall adopt implementing rules for data files prepared by the Management Board containing additional details, in particular with regard to the categories of personal data referred to in this Article and the provisions concerning the security of the data concerned and the internal supervision of their use.
Svet soglasno, v skladu s postopkom iz Naslova VI Pogodbe o Evropski uniji, sprejme pravila izvajanja v zvezi s podatkovnimi zbirkami, ki jih pripravi Upravni odbor in ki vsebujejo dodatne podrobnosti, zlasti glede kategorij osebnih podatkov iz tega člena ter določb o varnosti teh podatkov in notranjem nadzoru njihove uporabe.
19 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
2 Any State which is not bound by the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints may when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of this Charter or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that it accepts the supervision of its obligations under this Charter following the procedure provided for in the said Protocol.
2) Vsaka država, ki je ne zavezuje Dodatni protokol k Evropski socialni listini, ki ureja sistem kolektivnih pritožb, sme pri deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te listine ali kadar koli kasneje z obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjaviti, da sprejema nadzor nad svojimi obveznostmi iz te listine po postopku, ki ga določa omenjeni protokol.
20 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The party to the supervision procedure shall be a person subjected to supervision by the Institute (hereinafter referred to as " the subject under supervision ").
(1) Stranka postopka nadzora je oseba, nad katero Inštitut opravlja nadzor (v nadaljnjem besedilu: subjekt nadzora).
21 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
15.3. Procedure of supervision
15.3. POSTOPEK NADZORA
22 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The provisions of this section on the supervision procedure shall apply in all procedures of supervision conducted by the Institute on the basis of the provisions of this Act, unless otherwise provided for by law for a particular supervision procedure.
(1) Določbe tega razdelka o postopku nadzora veljajo v vseh postopkih nadzora, ki ga opravlja Inštitut na podlagi določb tega zakona, kolikor zakon za posamezen postopek nadzora ne določa drugače.
23 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
Party to the Procedure of Supervision
Stranka postopka nadzora
24 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) Parties to the supervision procedure of an auditing company shall also be members of the management board of an auditing company.
(2) Stranke postopka nadzora nad revizijsko družbo so tudi člani uprave revizijske družbe.
25 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Unless special provisions are laid down in this section, the supervision procedure shall be governed by the common provisions from the chapter on the procedure concerning the decision-making by the Institute.
(3) Če ni v tem razdelku posebnih določb, veljajo v postopku nadzora skupne določbe poglavja o postopku odločanja Inštituta.
26 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. the improvement of procedures of internal supervision of auditing;
1. izboljšanje postopkov notranjega nadzora nad revidiranjem,
27 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) When a party to the supervision procedure is represented by an attorney-in-law, the service on the party shall be deemed as being effected if the document is served on the attorney-in-law or on an employee in the attorney's office.
(3) Kadar stranko v postopku nadzora zastopa odvetnik, se šteje, da je vročitev stranki opravljena, če je spis vročen odvetniku oziroma zaposlenemu v odvetniški pisarni.
28 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) The party to the procedure of supervision shall be the person over which the Bank of Slovenia conducts the supervision (hereinafter:
(1) Stranka postopka nadzora je oseba, nad katero Banka Slovenije opravlja nadzor (v nadaljevanju:
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Procedure to be followed where consignments under customs supervision are split up into parts
Postopek za pošiljke pod carinskim nadzorom, ki se razdelijo na dele
30 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
2. the improvement of procedures of internal supervision concerning the flow of confidential data;
2. izboljšanje postopkov notranjega nadzora nad pretokom zaupnih podatkov,
31 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) The provisions of this section on the procedure of supervision apply in all procedures of supervision conducted by the Bank of Slovenia on the basis of the provisions of the present law, insofar as the law does not provide otherwise for an individual procedure of supervision.
(1) Določbe tega razdelka o postopku nadzora veljajo v vseh postopkih nadzora, ki ga opravlja Banka Slovenije na podlagi določb tega zakona, kolikor zakon za posamezen postopek nadzora ne določa drugače.
32 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
2. discuss the findings of the Insurance Supervision Agency, tax inspection and other supervisory authorities in the procedures of supervision of the insurance public limited company;
2. obravnavati ugotovitve Agencije za zavarovalni nadzor, davčne inšpekcije in drugih nadzornih organov v postopkih nadzora nad zavarovalno delniško družbo,
33 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(1) In the procedure of supervision of other persons shall be used, as appropriate, the provisions of the present law regarding the supervision of banks unless otherwise provided in this chapter.
(1) V postopku nadzora nad drugimi osebami se smiselno uporabljajo določbe tega zakona o nadzoru nad bankami, če ni v tem poglavju drugače določeno.
34 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) The parties to the procedure of supervision of a bank shall also be the members of the management board of the bank.
(2) Stranke postopka nadzora nad banko so tudi člani uprave banke.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0136
Procedure to be followed where consignments of products have received veterinary clearance but are still under customs supervision
Postopek za pošiljke proizvodov, ki dobijo veterinarsko dovoljenje, vendar so še vedno pod carinskim nadzorom
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0261
The supervision should not affect the rights of passengers and air carriers to seek legal redress from courts under procedures of national law.
Nadzor ne sme prizadeti pravic potnikov in letalskih prevoznikov, da s pravnimi sredstvi na sodišču zahtevajo nadomestilo v skladu s postopki nacionalne zakonodaje.
37 Končna redakcija
DRUGO
rules for the marking of products from a rewrapping centre and supervision procedures enabling the establishment of origin of the raw materials to be traced.
pravila za označevanje izdelkov iz obrata za preembaliranje in nadzorni postopki, ki omogočajo sledljivost do obrata, iz katerega izvirajo surovine.
38 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) The procedure of supervision of another person shall be initiated by the Bank of Slovenia on the basis of a report by a market inspector or other state authority.
(2) Postopek nadzora nad drugo osebo začne Banka Slovenije na podlagi prijave tržnega inšpektorja oziroma drugega državnega organa.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
(Besedilo velja za EGP)
40 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31978R0890
Whereas the subsequent certification procedure should also be simplified where the packaging of a product is changed under official supervision and without processing;
ker bi bilo treba postopek naknadnega certificiranja poenostaviti tudi, kjer se embalaža proizvoda spremeni pod uradnim nadzorom in brez predelave;
41 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Regulation (EC) No 1829/2003 lays down Community procedures for the authorisation and supervision of genetically modified food and feed and for the labelling of such food and feed.
Uredba (ES) 1829/2003 določa postopke Skupnosti za odobritev in nadzor gensko spremenjenih živil in krme ter označevanje teh živil in krme.
42 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0057
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) the indelible printing under official supervision of the information on the package according to the label's model may be authorised;
V skladu s postopkom iz člena 25(2) je pod uradnim nadzorom mogoče dovoliti neodstranljivo tiskanje predpisanih informacij na pakiranje v skladu z modelom etikete;
43 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(4) In the decision to initiate the procedure for the revocation of the authorisation, the Bank of Slovenia shall set the deadline, which may not be shorter than 15 days nor longer than 30 days counted from the day of the delivery of the decision to the subject of supervision, during which the subject of supervision may make statement regarding the grounds for the initiation of the procedure (hereinafter:
(3) V odločbi o začetku postopka za odvzem dovoljenja Banka Slovenije določi tudi rok, ki ne sme biti krajši od 15 dni in ne daljši od 30 dni šteto od dneva vročitve odločbe subjektu nadzora, v katerem se subjekt nadzora lahko izjavi o razlogih za začetek postopka (v nadaljevanju:
44 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Against the decision on the refund of costs from paragraph 2 of this Article, a judicial appeal procedure may be instituted even if no judicial appeal procedure is admissible against the order or the decision concerning the imposition of the measure of supervision.
(3) Proti odločbi o povrnitvi stroškov iz drugega odstavka tega člena je dovoljeno začeti postopek sodnega varstva tudi, če proti odredbi oziroma odločbi o izreku ukrepa nadzora postopek sodnega varstva ni dopusten.
45 Končna redakcija
DRUGO
whereas, to ensure compliance with this provision, it should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their constituents;
ker bi bilo treba za zagotovitev izpolnjevanje te določbe opredeliti, da je treba mešanje opraviti pod nadzorom in da morajo mešanice opraviti isti postopek certificiranja kot njihove sestavine:
46 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) The Insurance Supervision Agency may request that the competent supervisory authority of the Member State in which the insurance undertaking in question performs insurance business examine the branch's operations in that Member State if the procedure of supervision is thereby accelerated or simplified, or if this is in accordance with the requirements on the efficiency, effectiveness and economy of the procedure or reduced costs.
(2) Agencija za zavarovalni nadzor lahko zaprosi pristojni nadzorni organ države članice, v kateri zavarovalnica opravlja zavarovalne posle, da opravi pregled poslovanja podružnice zavarovalnice v tej državi članici, če se s tem postopek nadzora pospeši oziroma poenostavi oziroma če je to v skladu z interesi učinkovitosti, enostavnosti, hitrosti oziroma manjših stroškov postopka.
47 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) When a party in the procedure of supervision is represented by an attorney, it shall be considered that the delivery has been accomplished if the act is delivered to the attorney or an employee in the attorney's office.
(3) Kadar stranko v postopku nadzora zastopa odvetnik, se šteje, da je vročitev stranki opravljena, če je spis vročen odvetniku oziroma zaposlenemu v odvetniški pisarni.
48 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) In the decision on the institution of the licence withdrawal procedure, the Institute shall also set a time limit of no less than 15 days and not exceeding 30 days, calculated from the date of service of the decision on the subject under supervision, within which the subject under supervision may make a statement concerning the grounds for the institution of the procedure (hereinafter referred to as " the statement concerning the grounds for the licence withdrawal ").
(4) V odločbi o začetku postopka za odvzem dovoljenja Inštitut določi tudi rok, ki ne sme biti krajši od 15 dni in ne daljši od 30 dni, šteto od dneva vročitve odločbe subjektu nadzora, v katerem se subjekt nadzora lahko izjavi o razlogih za začetek postopka (v nadaljnjem besedilu: izjava o razlogih za odvzem dovoljenja).
Prevodi: en > sl
1–50/241
supervision procedure