Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/144
supervision system
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The supervision system monitors the fulfilment of the major goals of individual companies during the year.
Sistem nadzora spremlja izpolnjevanje glavnih ciljev posamezne družbe že med letom.
2 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
zagotoviti nadzor nad skladi z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Ensure the supervision of Seed Money Facilities by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems;
zagotoviti nadzor skladov začetnega kapitala z vzpostavitvijo ustreznih sistemov za spremljanje, usmerjanje in revizijo;
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
»Supervisory Board« means a body of supervision in a company regardless of the legal form of the company and the system of governance.
Nadzorni svet pomeni organ nadzora v družbi, ne glede na statusno obliko družbe in sistem upravljanja.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
5.2.2 A system of funding, budget planning, and supervision of expenses shall be developed and approved by the Joint Cooperation Committee.
5.2.2 Sistem financiranja, načrtovanje proračuna in nadzor nad izdatki pripravi in potrdi Skupni odbor za sodelovanje.
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
(5) Evropski sistem centralnih bank prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema.
7 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
service for maintenance and supervision of airport areas, facilities, equipment, means, barriers, visual aids and signs, systems of electrical wiring and lighting and similar services;
službe za vzdrževanje in nadzor letaliških površin, objektov, naprav, sredstev, ovir, vizualnih pripomočkov in oznak, sistemov električnega napajanja in osvetlitve ter podobne službe;
8 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
(3) V skladu s petim odstavkom III-185. člena Ustave Evropski sistem centralnih bank prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema.
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
ensure that the persons referred to in sub-paragraph a are subject to effective systems for monitoring, and where applicable supervision, with a view to ensure their compliance with the requirements to combat money laundering, where appropriate on a risk sensitive basis.
c) zagotovi učinkovit sistem kontrole, in kadar je primerno, nadzora nad osebami iz pododstavka a), da se zagotovi njihovo izpolnjevanje zahtev za boj proti pranju denarja, kadar je to primerno, na podlagi ocene tveganj.
10 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(c) adequate procedures to ensure that their risk monitoring systems are well integrated into their organisation and that all measures are taken to ensure that the systems implemented in all the undertakings included in the scope of supplementary supervision are consistent so that the risks can be measured, monitored and controlled at the level of the financial conglomerate.
(c) ustrezne postopke, ki zagotavljajo, da so sistemi spremljanja tveganja dobro vgrajeni v njihovo organizacijo in da vsi ukrepi, ki zagotavljajo, da so sistemi v podjetjih, vključenih v obseg dopolnilnega nadzora, dosledni in tako zagotavljajo merjenje, spremljanje in nadzor tveganja na ravni finančnega konglomerata.
11 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
Each Party undertakes to take all the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention and to ensure an effective system of control and supervision as soon as possible and in any case within a period of five years from the date of entry into force of the present Convention in respect of that Party.
Vsaka pogodbenica se zavezuje opraviti vse potrebne korake, da bi uresničila določbe te konvencije in zagotovila učinkovit sistem nadzora ter nadziranja kakor hitro je mogoče ter v vsakem primeru v obdobju petih let od dneva začetka veljavnosti te konvencije za to pogodbenico.
12 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The European Central Bank may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of legally binding acts of the Union relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
(1) Evropska centralna banka lahko svetuje o področju uporabe in izvajanju pravno zavezujočih aktov Unije, ki se nanašajo na bonitetni nadzor kreditnih institucij ter na stabilnost finančnega sistema, Svetu, Komisiji in pristojnim organom držav članic, ti pa jo o teh vprašanjih lahko tudi zaprosijo za mnenje.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(1) Supervision of air traffic navigation services shall cover in particular the use of regulations concerning the work of such services in connection with air traffic safety and concerning the state of facilities, technical means, equipment, devices and systems necessary for the operation of air traffic navigation services and concerning the use of prescribed procedures.
(1) Nadzor navigacijskih služb zračnega prometa obsega zlasti nadzor nad uporabo predpisov o delu teh služb v zvezi z varnostjo v zračnem prometu ter o stanju objektov, tehničnih sredstev, opreme, naprav in sistemov, potrebnih za delovanje navigacijskih služb zračnega prometa in o uporabi predpisanih postopkov.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
The partners shall support such changes of the health care system which would be based on greater solidarity in providing the funds for medical rights, introduced by reform, as well as greater fairness in their distribution, equal access to medical rights for all users, increase of such access, greater transparency and consequently, shorter waiting lists for medical treatment, better quality and efficiency of the health care system, a more active role on the part of users and better supervision.
Partnerji bodo podprli takšne spremembe sistema zdravstvenega varstva, ki bodo temeljile na večji solidarnosti pri zagotavljanju sredstev za z reformo dogovorjene zdravstvene pravice in večji pravičnosti pri njihovem razporejanju, enaki dostopnosti do zdravstvenih pravic za vse uporabnike, povečevanju te dostopnosti, večji transparentosti in s tem skrajševanju čakalnih dob, večji kakovosti in učinkovitosti sistema zdravstvenega varstva, aktivnejši vlogi uporabnikov in boljšem nadzoru.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
2 Any State which is not bound by the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints may when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of this Charter or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that it accepts the supervision of its obligations under this Charter following the procedure provided for in the said Protocol.
2) Vsaka država, ki je ne zavezuje Dodatni protokol k Evropski socialni listini, ki ureja sistem kolektivnih pritožb, sme pri deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi te listine ali kadar koli kasneje z obvestilom, naslovljenim na generalnega sekretarja Sveta Evrope, izjaviti, da sprejema nadzor nad svojimi obveznostmi iz te listine po postopku, ki ga določa omenjeni protokol.
16 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, if the system of aid is to function properly, a supervision system is needed to ensure that aid is granted only in respect of products qualifying for it;
ker, èe naj sistem pomoèi deluje pravilno, je potreben sistem nadzora, ki bo zagotovil, da se pomoè podeli samo za proizvode, ki izpolnjujejo pogoje zanjo;
17 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
If one or more characteristics of line cannot be sent to the on-board system (fault, etc.) it is possible to use the system in partial supervision.
Če ena ali več značilnosti proge ne morejo biti poslane sistemu na vozilu (napaka, itd.), se lahko uporabi sistem pod delnim nadzorom.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002D0731
Special balises are used to calibrate the on-board odometer system, before it can be used for train supervision purposes.
Posebne balize se uporabljajo za kalibriranje sistema meritve poti in hitrosti na vozilu, preden se lahko uporabi za nadzor vlaka.
19 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall introduce a system of administrative supervision to ensure that the conditions required for the granting of aid are fulfilled;
Države èlanice uvedejo sistem administrativnega nadzora, da bi zagotovile, da so pogoji, zahtevani za podeljevanje pomoèi izpolnjeni:
20 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(2) The subject under supervision shall submit to the Institute the documentation comprising the complete description of the operation of the computer system.
(2) Inštitutu mora subjekt nadzora izročiti dokumentacijo, iz katere je razviden popolni opis dela računalniškega sistema.
21 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) The subject of supervision must produce to the Bank of Slovenia the documents from which is evident a complete description of the operation of the accounting system.
(2) Banki Slovenije mora subjekt nadzora izročiti dokumentacijo, iz katere je razviden popolni opis dela računovodskega sistema.
22 Končna redakcija
DRUGO
Whereas, to ensure the proper functioning of the aid system, growing contracts and growing declarations should be registered sufficiently early for the required supervision to be carried out;
ker, da bi zagotovili pravilno delovanje sistema pomoei, bi bilo treba rastne pogodbe in izjave o rasti registrirati dovolj zgodaj, da se izvede obvezni nadzor;
23 Končna redakcija
DRUGO
The ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
ESCB prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema.
24 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The unity of the system of environmental protection shall be guaranteed by the Republic and the local authorities through planning and programs, through regulations and a system of licenses, incentives and tax relief, taxation and public finance policy, supervision, and other measures.
(1) Republika in lokalna skupnost morata pri planiranju in programiranju, sprejemanju predpisov, spodbud in olajšav, izdajanju dovoljenj in pri sprejemanju davčne politike, politike javnih financ, nadzoru in drugih ukrepih zagotoviti presojo njihovih učinkov na okolje.
25 Končna redakcija
DRUGO
In accordance with Article 105(5) of this Treaty, the ESCB shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.
V skladu s členom 105(5) te pogodbe ESCB prispeva k nemotenemu vodenju politik pristojnih organov glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema.
26 Končna redakcija
DRUGO
The ECB may offer advice to and be consulted by the Council, the Commission and the competent authorities of the Member States on the scope and implementation of Community legislation relating to the prudential supervision of credit institutions and to the stability of the financial system.
ECB lahko svetuje o področju uporabe in izvajanju zakonodaje Skupnosti, ki se nanaša na bonitetni nadzor kreditnih institucij ter na stabilnost finančnega sistema, Svetu, Komisiji in pristojnim organom držav članic, ti pa jo prav tako lahko zaprosijo za mnenje.
27 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
With differences due to the various national systems and traditions, the supervision of broadcasting activities by pluralistic internal boards or other independent bodies, the appointment of members of supervisory bodies in an open and pluralistic manner, public meetings of supervisory boards,
člani teh odborov morajo biti imenovani javno in po pluralističnem načelu, sestajati se morajo javno;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with a competence in such systems.
Za preprečitev neupravičenega podvajanja kontrole pristojni organ upošteva nadzor, ki ga nad sistemom obračuna in poravnave že izvajajo nacionalne centralne banke kot nadzorniki sistemov obračuna in poravnave ali drugi nadzorni organi s pristojnostjo za take sisteme.
29 Končna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32002L0013
The requirement that insurance undertakings establish, over and above the technical provisions to meet their underwriting liabilities, a solvency margin to act as a buffer against adverse business fluctuations is an important element in the system of prudential supervision for the protection of insured persons and policyholders.
Zahteva, da zavarovalnice poleg zavarovalno-tehničnih rezervacij za izpolnjevanje svojih zavarovalnih obveznosti uvedejo minimalni kapital za preprečevanje neželenih nihanj v poslovanju, je pomemben dejavnik v sistemu nadzora skrbnega poslovanja za zaščito zavarovancev in zavarovalcev.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
In order to avoid undue duplication of control, the competent authority shall take into account the oversight/supervision of the clearing and settlement system already exercised by the national central banks as overseers of clearing and settlement systems or by other supervisory authorities with competence in relation to such systems.
Za preprečitev neupravičenega podvajanja kontrole pristojni organ upošteva nadzor, ki ga nad sistemom obračuna in poravnave že izvajajo nacionalne centralne banke kot nadzorniki sistemov obračuna in poravnave ali drugi nadzorni organi, pristojni za take sisteme.
31 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
13. Environment monitoring is the continuous observation and supervision of the state of the environment through the systematic measurement of specific parameters of environmental elements at selected places and related supervisory procedures intended for the discovery of changes in the environment from the viewpoint of these parameters.
13. Spremljanje stanja okolja (monitoring) je tekoče opazovanje in nadzorovanje stanja okolja s sistematičnimi meritvami posameznih posebnih parametrov oziroma kazalcev kakovosti prvin oziroma sestavin okolja na izbranih krajih in z njimi povezanimi postopki nadzora, namenjenega odkrivanju sprememb v okolju z vidika teh parametrov.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
agreement by the competent authority responsible for the supervision of the regulated market that technical conditions for settlement of transactions concluded on the regulated market through a settlement system other than that designated by the regulated market are such as to allow the smooth and orderly functioning of financial markets.
da se pristojni organ, odgovoren za nadzor nad reguliranim trgom, strinja, da so ti tehnični pogoji za poravnavo transakcij, sklenjenih na reguliranem trgu prek drugega sistema poravnave kot tistega, ki je določen, taki, da omogočajo nemoteno in pravilno delovanje finančnih trgov.
33 Končna redakcija
DRUGO
Member States shall require that packages of basic seed, certified seed of all categories and commercial seed, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 12(1) or the package.
Države članice zahtevajo, da se pakiranja osnovnega semena, certificiranega semena vseh kategorij in trgovskega semena, pečatijo uradno ali pod uradnim nadzorom na tak način, da jih ni mogoče odpreti, ne da se pri tem uniči sistem pečatenja ali pustili sledi nedovoljenih sprememb na uradni etiketi, ki jo določa člen 12(1), ali na pakiranju.
34 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002L0055
Member States shall require that packages of basic and certified seed, not made up in the form of EC small packages, be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 28(1) or the package.
Države članice zahtevajo, da se pakiranja osnovnega in certificiranega semena, ki niso narejena v obliki majhnih pakiranj ES, pečatijo uradno ali pod uradnim nadzorom na tak način, da jih ni mogoče odpreti, ne da se pri tem uniči sistem pečatenja ali pusti sledi nedovoljenega spreminjanja na uradni etiketi, ki jo predvideva člen 28(1), ali na pakiranju.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
The principles of mutual recognition and of home Member State supervision require that the Member States' competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that an investment firm has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within the territory of which it intends to carry on or does carry on the greater part of its activities.
Načeli vzajemnega priznavanja in nadzora s strani matične države članice zahtevata, da pristojni organi držav članic ne izdajo dovoljenja ali ga odvzamejo, če dejavniki, kot so vsebina poslovnih načrtov, geografska porazdelitev ali dejansko izvajane dejavnosti, jasno kažejo, da se je investicijsko podjetje odločilo za zakonodajni sistem ene od držav članic, da bi se izognila strožjim standardom, ki veljajo v drugi državi članici, na ozemlju katere namerava opravljati ali opravlja večji del svojih dejavnosti.
36 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
But since Slovenian law-makers decided to ensure accuracy of information and correctness of conduct through a broadly defined right of correction and right of reply, backed up by the judicial system, and to ensure accountability through police-style supervision of and legal actions against journalists who dare pry into the secrets of the ruling power, the idea about additional 'self-regulation', which presupposes the participation of civil society, which is usually a synonym for ideologically non-neutral interest groups, seems to me to be a ridiculous and servile waste of time and money' (Jančič, 2001: 5-6).
Če so se slovenski oblastniki odločili, da bodo točnost in korektnost medijev zagotavljali s široko definirano pravico do popravka in odgovora, ki naj jo varuje pravosodje, odgovornost pa s policijskim nadzorom in pravosodnimi procesi proti novinarjem, ki si drznejo preveč brskati po zaupnosti oblasti, se mi ideje po dodatnem »samoomejevanju«, v katerem naj sodelujejo tudi predstavniki »civilne družbe«, kar je običajno sinonim za interesna združenja, ki ideološko niso nevtralna, zdijo smešno in klečeplazno tratenje časa in denarja. (Jančič, 2001: 5.6)
37 Pravna redakcija
DRUGO
strengthening of the system for maritime monitoring and supervision,
okrepitev sistema za spremljanje in nadzorovanje na morju,
38 Pravna redakcija
DRUGO
For this purpose a control system shall be established under the supervision of the competent authority.
V ta namen je treba vzpostaviti sistem nadzora, ki ga nadzoruje pristojni organ.
39 Pravna redakcija
DRUGO
whereas a system of supervision should be set up to ensure that such products are not diverted from their use and/or destination;
ker je treba vzpostaviti sistem kontrole, ki bo zagotovil, da takšni proizvodi ne bodo preusmerjeni od njihove predvidene uporabe in/ali namena;
40 Pravna redakcija
DRUGO
A monitoring system shall be established under the supervision of the competent authority to prevent water being added to raw milk.
Vzpostavi se sistem spremljanja pod nadzorom pristojnega organa za preprečitev dodajanja vode surovemu mleku. dodajala vode.
41 Pravna redakcija
DRUGO
the manufacturer has a quality system which includes sampling and analysis supervision and is certified according to ISO 9001 or ISO 9002, or
proizvajalec ima vpeljan sistem kakovosti, ki vključuje nadzor vzorčenja ter analize, in je certificiran v skladu z ISO 9001 ali ISO 9002 ali
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1032
Member States shall set up a system of physical and documentary supervision to ensure that all meat is processed in accordance with Article 6.
Države članice vzpostavijo sistem fizičnega nadzora in nadzora dokumentov, da bi zagotovile, da je vse meso predelano v skladu s členom 6.
43 Pravna redakcija
DRUGO
The purpose of supervision is to ensure that a manufacturer correctly fulfils the obligations arising from the approved quality-control system.
Namen nadzora je zagotoviti, da proizvajalec pravilno izpolnjuje zahteve, ki izhajajo iz odobrenega sistema nadzorovanja kakovosti.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall establish a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities.
Države članice vzpostavijo sistem za akreditacijo neodvisnih okoljskih preveriteljev in za nadzorovanje njihovih dejavnosti.
Prevodi: en > sl
1–50/144
supervision system