Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/206
supervisory board member
1 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Recall of Members of Supervisory Boards
Odpoklic članov nadzornega sveta
2 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
know the rights and obligations of a member of a Supervisory Board,
poznajo pravice in obveznosti člana nadzornega sveta;
3 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Upon the formation of a Supervisory Board, the commencement of a term of office of new members of a Supervisory Board or upon the appointment of individual committees of a Supervisory Board the President of a Supervisory Board with the organisational assistance of the company's Management Board shall ensure a professional job initiation of quality for members of a Supervisory Board.
Ob konstituiranju nadzornega sveta, nastopu mandata novih članov nadzornega sveta oziroma ob imenovanju posebnih komisij nadzornega sveta predsednik nadzornega sveta z organizacijsko pomočjo uprave družbe zagotovi kvalitetno uvajanje članov nadzornega sveta.
4 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Members of Management and Supervisory Boards must treat all shareholders equally.
Člani uprav in nadzornih svetov morajo vse delničarje obravnavati enakopravno.
5 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
At least half of the members of a Supervisory Board must be composed of independent members.
Vsaj polovico članov nadzornega sveta morajo sestavljati neodvisni člani.
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In making decisions members of a Supervisory Board must adhere to legal requirements.
Pri sklepanju morajo člani nadzornega sveta upoštevati zakonske zahteve.
7 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A member of a Supervisory Board or members of committees of a Supervisory Board for a company to which the Supervisory Board belongs or with this company or associated company must not perform for payment any consulting or other activity or task otherwise than in the function of a member of the Supervisory Board or a member of a committee.
Član nadzornega sveta ali člani komisij nadzornega sveta za družbo, katere nadzornemu svetu pripada, ali z njo povezano družbo drugače kakor v funkciji člana nadzornega sveta ali člana komisije ne sme odplačno opravljati svetovalne ali druge dejavnosti ali naloge.
8 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A member of a Supervisory Board will be paid separately for the work in these committees.
Član nadzornega sveta naj bo za delo v teh komisijah plačan posebej.
9 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
If this has not been done by the Supervisory Board or the committee of the Supervisory Board, the Agency reviews and evaluates the existing composition of the Supervisory Board or the performance of those members whose terms of office do not expire.
Če tega ni storil že nadzorni svet ali komisija nadzornega sveta, agencija pregleda in oceni obstoječo sestavo članov nadzornega sveta oziroma tiste člane, ki jim mandat ne poteče.
10 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Agency shall not support any other bonuses or privileges of a member of a Supervisory Board.
Agencija ne bo podpirala nobenih drugih bonitet ali ugodnosti članov nadzornega sveta.
11 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
b.) in the case of a Slovenian company a member of a board of directors (elan uprave) or a supervisory board (elan nadzornega sveta).
b) v slovenski družbi člana uprave ali člana nadzornega sveta.
12 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The same applies in regard to the transparency concerning the remuneration of members of the Management Boards and Supervisory Boards.
Enako velja glede preglednosti nagrajevanja članov uprave in nadzornih svetov.
13 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
b.) in the case of a Slovenian company a member of a board of directors (član uprave) or a supervisory board (član nadzornega sveta).
b) v slovenski družbi člana uprave ali člana nadzornega sveta.
14 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
These will ensure adequate mechanisms regarding the selection and evaluation of candidates for members of a Supervisory Board and overcome conflicts of interests which the Supervisory Board is faced with in the preparation of the proposal for the composition of the Supervisory Board.
Ti bodo zagotavljali ustrezne mehanizme glede izbire in vrednotenja kandidatov za člane nadzornega sveta in presegali konflikte interesov, ki jih ima nadzorni svet pri pripravi predloga za sestavo nadzornega sveta.
15 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The nomination committee may support the Supervisory Board in all other matters which directly relate to the interests of the members of the Supervisory Board and require consent of the General Meeting (for example, the proposals concerning the remuneration of the members of the Supervisory Board).
Nominacijski odbor lahko podpira nadzorni svet tudi v vseh ostalih zadevah, ki neposredno zadevajo interese članov nadzornega sveta in potrebujejo skupščinsko soglasje (npr. predlogi prejemkov članov nadzornega sveta).
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
In the case of Slovenia, it is understood that the term ` member of the board of directors` means a member of a board of directors (član uprave) or a supervisory board (član nadzornega sveta).
Razume se, da za Slovenijo izraz »član uprave« pomeni člana uprave ali člana nadzornega sveta.
17 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In the composition of a Supervisory Board exclusively professional knowledge, experience and skills should be taken into consideration which must be complemented from among individual members of a Supervisory Board.
Pri sestavi nadzornega sveta se upoštevajo izključno strokovna znanja, izkušnje in veščine, ki se morajo med posameznimi člani nadzornega sveta med seboj dopolnjevati.
18 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A Supervisory Board must ensure that the remuneration package of the President of the Management Board and other members of the Management Board comply with the policy adopted at a General Meeting.
Nadzorni svet mora poskrbeti, da so prejemki predsednika uprave in ostalih članov uprave v skladu s politiko, ki je bila sprejeta na skupščini.
19 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
An essential part of corporate governance is also an adequate remuneration system for members of Supervisory Boards.
Bistveni del korporativnega upravljanja je tudi ustrezen sistem plačil članom nadzornih svetov.
20 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
All members of the nomination committee appointed by the Supervisory Board must act independently and confidentially.
Vsi člani nominacijskega odbora, imenovani s strani nadzornega sveta, delujejo samostojno in zaupno.
21 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
If the composition of a Supervisory Board, pursuant to their reports or the assessment of the Agency's Management Board, does not fulfil the requirements of the law and this Code, the Agency, as a rule will start the procedure for changing the members of a Supervisory Board.
Če sestava nadzornih svetov skladno z njihovimi poročili ali presojo uprave agencije ne izpolnjuje zahtev zakonodaje in tega kodeksa, agencija praviloma začne postopek menjave članov nadzornega sveta.
22 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It also implements the nomination procedure and proposes to the Agency's Management Board the listing of candidates for members of a Supervisory Board of an individual company.
Izvede tudi nominacijski postopek in predlaga upravi agencije nabor kandidatov za člane nadzornega sveta posamezne družbe.
23 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Supervisory Board has authorisation to appoint and dismiss members and the President of the Management Board under its own discretion pursuant to the interests of the company.
Nadzorni svet ima pooblastilo za imenovanje in razreševanje članov in predsednika uprave po lastni presoji skladno z interesi družbe.
24 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Supervisory Board, within the evaluation procedure regarding the efficiency of work evaluates its composition, performance, potential conflicts of interest of individual members and activity of individual members and the Supervisory Board as a whole and also the cooperation with the Management Board of the company.
Nadzorni svet v okviru postopka vrednotenja učinkovitosti dela oceni svojo sestavo, poslovanje, potencialna nasprotj a interesov posameznih članov ter delovanje posameznih članov in nadzornega sveta kot celote in tudi sodelovanje z upravo družbe.
25 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Agency will strive to achieve an agreement on the remuneration package also for the membership of committees of a Supervisory Board.
Agencija si bo prizadevala za takšno sestavo prejemkov tudi za članstvo v komisijah nadzornega sveta.
26 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A nomination committee reviews and evaluates the existing composition of members of a Supervisory Board or those members whose terms of office do not expire.
Nominacijski odbor pregleda in oceni obstoječo sestavo članov nadzornega sveta oz. tiste člane, ki jim mandat ne poteče.
27 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The profiles of the required new candidates for members of Supervisory Board are determined by the nomination committee with regard to the characteristics and the set development strategy of the company and the profile composition of members of a Supervisory Board whose terms of office do not expire.
Nominacijski odbor glede na lastnosti in začrtano strategijo razvoja družbe ter sestavo članov nadzornega sveta, ki jim mandat ne poteče, določi profile potrebnih novih kandidatov za člane nadzornega sveta.
28 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The remuneration system must not cause conflicts of interest or alienate the interests of members of Supervisory Boards from the interests of companies.
Sistem plačil ne sme povzročati konfliktov interesov ali oddaljevati interesov članov nadzornih svetov od interesa družb.
29 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
If a Personnel Committee is appointed, it should support the Supervisory Board in the appointment, remuneration and recall of members of Management Boards.
Če je imenovana kadrovska komisija, naj ta nadzorni svet podpira pri imenovanju, nagrajevanju ter odpoklicih članov uprav.
30 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
An independent member must immediately notify a Supervisory Board regarding the occurrence of facts which change his fulfilment of the independence criterion.
Neodvisni član o nastopu dejstev, ki spremenijo njegovo izpolnjevanje kriterija neodvisnosti, takoj obvesti nadzorni svet.
31 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In the selection and appointment of members of the Supervisory Board the Agency's bodies are not linked to candidates nominated by the Accreditation Committee.
Organi agencije pri izbiri in imenovanju članov nadzornega sveta niso vezani na kandidate, ki jih nominira akreditacijska komisija.
32 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
If a General Meeting elects members of a Supervisory Board upon the proposal of the Supervisory Board, the Supervisory Board in its statement of reasons for the proposal of a resolution, in addition to information required by law for an individual proposed candidate must also indicate at least the information regarding the membership in other managerial or supervisory bodies and the evaluation of any potential conflicts of interest of the candidate pursuant to the criteria indicated in Appendix C of the Corporate Governance Code.
Če skupščina voli člane nadzornega sveta na predlog nadzornega sveta, nadzorni svet v utemeljitvi predloga sklepa poleg podatkov, ki jih zahteva zakon, za posameznega predlaganega kandidata navede vsaj še informacijo o članstvu v drugih organih vodenja ali nadzora ter oceno morebitnega nasprotja interesov kandidata skladno s kriteriji, navedenimi v prilogi C Kodeksa upravljanja javnih delniških družb.
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Members of Supervisory or Boards of directors must act with the diligence of fair and conscientious managers and exclusively in the best interests of the company.
Člani nadzornih svetov ali upravnih odborov družb morajo ravnati s skrbnostjo poštenih in skrbnih gospodarstvenikov ter izključno v prid družb.
34 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
In the appointment of members of the Management Board the members of the Supervisory Board carry full personal responsibility for the professionalism and prudence of the decision whereby members are not and must not be linked to the instructions of anybody, not even the Agency which applies also to limited liability companies with a Capital Investment in which a Supervisory Board has been established.
Pri imenovanju članov uprave člani nadzornega sveta nosijo polno osebno odgovornost za strokovnost in skrbnost odločitve, pri čemer niso in ne smejo biti vezani na navodila kogarkoli, niti agencije, kar velja tudi za družbe z omejeno odgovornostjo s kapitalsko naložbo, kjer je ustanovljen nadzorni svet.
35 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Accreditation Committee may propose or nominate exclusively accredited candidates as members of the Supervisory Board of a Company with State Capital Investments.
Akreditacijska komisija lahko za člane nadzornega sveta v družbi s kapitalsko naložbo države predlaga oziroma nominira izključno akreditirane kandidate.
36 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A nomination committee has, in particular, the job of being in professional support in the drawing up of a proposal for a candidate for a member of a Supervisory Board.
Nominacijski odbor ima predvsem vlogo strokovne podpore pri oblikovanju predloga o kandidatu za člana nadzornega sveta.
37 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Prior to the beginning of the conventional period of General Meetings, by 31 January of any current year, the Agency shall prepare a review concerning in which companies the terms of office of members of Supervisory Boards will expire and at which General Meetings the elections of members of Supervisory Boards are envisaged to be held.
Agencija že pred začetkom skupščinske sezone do 31. januarja v tekočem letu pripravi pregled, v katerih družbah se bodo iztekli mandati in na katerih skupščinah bodo predvidoma volitve članov nadzornega sveta.
38 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The payment for the performance of the function is the payment for the performance of all duties and for taking responsibility, the attendance fee is compensation for the time which a member of a Supervisory Board or a member of a committee of a Supervisory Board spends in the attendance at the session, and the reimbursement of costs includes those necessary costs which occur in relation to the work on the Supervisory Board (travel costs, daily allowances, accommodation, administrative and other costs).
Plačilo za opravljanje funkcije je plačilo za opravljanje vseh nalog in za prevzemanje odgovornosti, sejnina je nadomestilo za čas, ki ga je član nadzornega sveta ali član komisije nadzornega sveta porabil za udeležbo na seji, povračilo stroškov pa zajema tiste potrebne stroške, ki nastanejo v zvezi z delom v nadzornem svetu (stroški prevoza, dnevnice, nastanitveni, administrativni in drugi stroški).
39 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Agency provides for the appointment of members of Supervisory Boards in Companies with State Capital Investments under objective criteria which are equal for all candidates.
Agencija poskrbi za imenovanje članov nadzornih svetov v družbah s kapitalskimi naložbami države po objektivnih merilih, ki so za vse kandidate enaka.
40 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Candidates for a member of a Supervisory Board in a Company with State Capital Investments must, in addition to statutory criteria pursuant to ZGD-1 also satisfy these requirements:
Kandidati za člana nadzornega sveta v družbi s kapitalsko naložbo države morajo, poleg zakonskih meril skladno z ZGD-1, zadostiti še tem zahtevam:
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
At the same time it will work to prevent the adoption of General Meeting resolutions which would enable unjustifiably high payments and rewards for the members of Supervisory Boards.
Hkrati pa si bo prizadevala preprečiti sprejemanje skupščinskih sklepov, ki bi omogočali neutemeljeno visoka plačila in nagrade članom nadzornih svetov.
42 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
An independent member of a Supervisory Board is considered to be that member who fulfils the criteria of independence pursuant to the provisions of Principle 17 and Appendix C of the Corporate Governance Code.
Za neodvisne člane nadzornega sveta se smatrajo tisti člani, ki izpolnjujejo kriterije neodvisnosti skladno z določbami načela 17 in priloge C Kodeksa upravljanja javnih delniških družb.
43 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Plačila direktorjem ali druga podobna plačila, ki jih dobi rezident države pogodbenice kot član uprave ali nadzornega odbora družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
44 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Plačila direktorjem in druga podobna plačila, ki jih dobi rezident države pogodbenice kot član uprave ali nadzornega sveta družbe, ki je rezident druge države pogodbenice, se lahko obdavčijo v tej drugi državi.
45 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
With regard to the characteristics and goals of the company and the composition of members of the Supervisory Board whose terms of office do not expire, the profiles of the new candidates needed as members are determined.
Glede na lastnosti in cilje družbe ter sestavo članov nadzornega sveta, ki jim mandat ne poteče, določi profile potrebnih novih kandidatov za člane.
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The decision regarding the support for the termination of office of members of a Supervisory Board may be adopted only in connection with the selection of substitute members or the commencement of selection procedures pursuant to this Code.
Odločitev o podpori razrešitvi članov nadzornega sveta je lahko sprejeta le v povezavi z izbiro nadomestnih članov, ali začetkom postopkov za izbiro skladno s tem kodeksom.
47 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
A Supervisory Board must decide on the remuneration for members of Management Boards in a prudent, responsible and transparent manner and with the purpose of ensuring efficiency and a fair reward for the work performed.
Nadzorni svet odloča o prejemkih članov uprav na preudaren, odgovoren in transparenten način ter z namenom zagotavljanja učinkovitosti in poštene nagrade za opravljeno delo.
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
profit sharing, especially for dividends and other expenditures which, subject to the provisions of this Act, are similar to dividends, reserves from the profits, remuneration to the management board and to the members of the taxable person` s supervisory board which have the nature of profit sharing;
delitev dobička, zlasti za dividende in druge dohodke, ki so po določbah tega zakona podobni dividendam, rezerve iz dobička, nagrade upravi in članom nadzornega sveta zavezanca, ki imajo naravo udeležbe v dobičku;
49 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Agency's Accreditation Committee formulates and proposes to the Agency's Council the rules and conditions for the accreditation of candidates for members of Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments.
Akreditacijska komisija agencije oblikuje in predlaga svetu agencije pravila in pogoje za akreditacijo kandidatov za člane nadzornih svetov družb s kapitalskimi naložbami države.
50 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Agency's Accreditation Committee draws up and proposes to the Agency's Council the procedures and conditions for the nomination of candidates for members of Supervisory Boards of Companies with State Capital Investments.
Akreditacijska komisija agencije oblikuje in svetu agencije predlaga postopke in pogoje za nominacijo kandidatov za člane nadzornih svetov družb s kapitalskimi naložbami države.
Prevodi: en > sl
1–50/206
supervisory board member