Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/109
supervisory measure
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(supervisory measures)
(nadzorstveni ukrepi)
2 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Pending further harmonisation between sectoral rules, the Member States shall provide that their competent authorities shall have the power to take any supervisory measure deemed necessary in order to avoid or to deal with the circumvention of sectoral rules by regulated entities in a financial conglomerate.
Do nadaljnje uskladitve sektorskih predpisov države članice zagotovijo, da so njihovi pristojni organi pooblaščeni za sprejetje katerega koli nadzornega ukrepa, ki je potreben za preprečevanje ali ukrepanje pri neupoštevanju sektorskih predpisov s strani reguliranih oseb v finančnem konglomeratu.
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
6. Constantly make available to the investor or supervisor all documentation, attestations, and evidence on the inspection and measurement of the suitability of the execution of works that relate to the material and products built in
6. investitorju oziroma nadzorniku sproti izročati vso dokumentacijo, ateste, dokazila o pregledih in meritvah ustreznosti izvedbe del, ki se nanašajo na vgrajene materiale in proizvode,
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
i to set up a supervisory body or bodies responsible for monitoring the measures taken and progress achieved in establishing or developing the teaching of regional or minority languages and for drawing up periodic reports of their findings, which will be made public.
i ustanovile nadzorni organ ali organe, ki bodo odgovorni za spremljanje izvajanja sprejetih ukrepov in doseženega napredka pri uvajanju ali razvoju poučevanja regionalnih ali manjšinskih jezikov in za sestavljanje občasnih poročil o svojih ugotovitvah, ki bodo objavljena.
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
(a) Morocco shall take the necessary measures to adjust their air traffic management institutional structures to the Single European Sky, in particular by establishing pertinent national supervisory bodies at least functionally independent of air navigation service providers; and
a) Maroko sprejme potrebne ukrepe za prilagoditev svoje institucionalne strukture upravljanja zračnega prometa enotnemu evropskemu nebu, zlasti z ustanovitvijo primernih nacionalnih nadzornih organov, ki delujejo neodvisno od izvajalcev služb upravljanja zračnega prometa, in
6 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
The Supervisory Board, on the basis of the results of the evaluation procedures, formulates an action plan for the improvement of its operation, it adopts adequate further measures in due time, and takes into consideration the findings of the evaluation in the operation and formulation of the proposals for the General Meeting.
Nadzorni svet na podlagi rezultatov postopkov ocenjevanja oblikuje akcijski načrt za izboljšanje svojega delovanja, pravočasno sprejme ustrezne nadaljnje ukrepe in ugotovitve ocenjevanja upošteva pri delovanju in oblikovanju predlogov za skupščino.
7 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Pending further coordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits or allow their competent authorities to set quantitative limits, or take other supervisory measures which would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to any risk concentration at the level of a financial conglomerate.
Do nadaljnje uskladitve zakonodaje Skupnosti lahko države članice določijo količinske omejitve ali svojim pristojnim organom dovolijo, da določijo količinske omejitve ali sprejmejo druge nadzorne ukrepe, ki bodo dosegali cilje dopolnilnega nadzora glede na kakršno koli koncentracijo tveganja na ravni finančnega konglomerata.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
1 Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory or monitoring regime to prevent money laundering and shall take due account of applicable international standards, including in particular the recommendations adopted by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
Vsaka pogodbenica sprejme take zakonske in druge morebitne ukrepe za vzpostavitev celovitega nacionalnega regulativnega in nadzornega ali kontrolnega režima za preprečevanje pranja denarja in ustrezno upošteva veljavne mednarodne standarde, še zlasti priporočila, ki jih je sprejela Delovna skupina za finančno ukrepanje proti pranju denarja (v nadaljnjem besedilu: FATF).
9 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
The investor must ensure expert supervision of test operation, which shall be entrusted via a contract to a supervisor qualified therefor. Expert supervision of test operation shall include the ordering of tests and measurements and the entry of the results thereof in a diary of operation in accordance with regulations on the test operation of individual technological appliances.
(2) Investitor mora zagotoviti strokovno nadzorstvo nad poskusnim obratovanjem, ki ga s pogodbo poveri za to usposobljenemu nadzorniku. Strokovno nadzorstvo nad poskusnim obratovanjem obsega odrejanje preskusov in meritev ter vpisovanje njihovih rezultatov v obratovalni dnevnik v skladu s predpisi o poskusnem obratovanju posameznih tehnoloških naprav.
10 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Pending further coordination of Community legislation, Member States may set quantitative limits and qualitative requirements or allow their competent authorities to set quantitative limits and qualitative requirements, or take other supervisory measures that would achieve the objectives of supplementary supervision, with regard to intra-group transactions of regulated entities within a financial conglomerate.
Do nadaljnje uskladitve zakonodaje Skupnosti lahko države članice določijo količinske omejitve ali svojim pristojnim organom dovolijo, da določijo količinske omejitve ali sprejmejo druge nadzorne ukrepe, ki bodo dosegali cilje dopolnilnega nadzora glede na posle v skupini med reguliranimi osebami v finančnem konglomeratu.
11 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
9. implemented supervisory measures specified in article 130 of the present law
9. izvršenih ukrepih nadzora iz 130. člena tega zakona;
12 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
Supervisory measures to be taken with regard to Member State insurance undertakings
Ukrepi nadzora nad zavarovalnico države članice
13 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
- the statement of a competent supervisory authority that it will notify the Institute of any supervisory measures imposed on the auditing company of the Member State or of the foreign state;
- izjavo pristojnega nadzornega organa, da bo Inštitut obveščal o vseh ukrepih nadzora, izrečenih revizijski družbi države članice oziroma tuje države,
14 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
The Bank of Slovenia must without delay notify the competent supervisory authority in the Member State regarding the measures it has adopted.
Banka Slovenije mora nemudoma obvestiti pristojni nadzorni organ države članice o ukrepih, ki jih je sprejela.
15 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
The Insurance Supervision Agency shall be obliged to immediately notify the competent supervisory authority of the Member State of the measures taken.
Agencija za zavarovalni nadzor mora nemudoma obvestiti pristojni nadzorni organ države članice o ukrepih, ki jih je sprejela.
16 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(3) If a bank which provides banking services in a Member State, despite a warning by the competent supervisory authority in the Member State, violates the regulations of that Member State the Bank of Slovenia shall adopt supervisory measures in accordance with the present law.
(3) Če banka, ki opravlja bančne storitve v državi članici kljub opozorilu pristojnega nadzornega organa države članice krši predpise te države članice, sprejme Banka Slovenije ukrepe nadzora v skladu s tem zakonom.
17 Končna redakcija
DRUGO
The competent supervisory authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of the insured in the cases provided for in (1) and (3).
Pristojni nadzorni organi lahko nadalje sprejmejo vse ukrepe, potrebne za varovanje interesov zavarovancev v primerih iz (1) in (3).
18 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(3) Should an insurance undertaking performing insurance business in the Member State, despite an admonition from the competent supervisory authority of the Member State, continue to violate the regulations of that Member State, the Insurance Supervision Agency shall take supervisory measures pursuant to this Act.
(3) Če zavarovalnica, ki opravlja zavarovalne posle v državi članici kljub opozorilu pristojnega nadzornega organa države članice krši predpise te države članice, sprejme Agencija za zavarovalni nadzor ukrepe nadzora v skladu s tem zakonom.
19 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
2. charges the management board of the bank and the supervisory board to convene a general meeting of shareholders and propose the adoption of appropriate measures, as for instance:
2. naloži upravi banke in nadzornemu svetu, da skličeta skupščino delničarjev banke ter predlagata sprejem ustreznih sklepov, kot na primer:
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
After such consultation, the Commission shall inform the Member State of its findings and of its opinion as to whether the measures taken by the national supervisory authority are justified.
Po takem posvetovanju o svojih ugotovitvah in o svojem mnenju obvesti državo članico o tem, ali so ukrepi nacionalnega nadzornega organa upravičeni.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0550
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures while ensuring continuity of services.
Če nacionalni nadzorni organ ugotovi, da nosilec dovoljenja ne izpolnjuje več teh zahtev ali pogojev, sprejme primerne ukrepe ob zagotavljanju neprekinjenega delovanja služb.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
Member States shall notify the Commission of the names and addresses of the national supervisory authorities, as well as changes thereto, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Države članice obvestijo Komisijo o imenih in naslovih nacionalnih nadzornih organov kakor tudi o spremembah teh podatkov ter o ukrepih, ki jih sprejmejo za zagotavljanje skladnosti s členom 2.
23 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(4) Prior to taking the measure referred to in the third paragraph hereunder, the Insurance Supervision Agency shall be obliged to inform the competent supervisory authority of the Member State accordingly.
(4) Pred izrekom ukrepa iz tretjega odstavka tega člena mora Agencija za zavarovalni nadzor obvestiti pristojni nadzorni organ države članice.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Where the Commission establishes that the measures taken by the national supervisory authority are not justified, it shall request the Member State concerned to ensure that they are withdrawn without delay.
Če Komisija ugotovi, da ukrepi, ki jih je sprejel nacionalni nadzorni organ, niso upravičeni, od zadevne države članice zahteva, da zagotovi takojšen umik.
25 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) If a company is no longer able to fulfil its matured liabilities on time (hereinafter: " insolvency "), the board of directors shall forthwith adopt measures for ensuring liquidity and notify the supervisory board thereof.
(1) Če podjetje postane nesposobno pravočasno izpolnjevati zapadle obveznosti (v nadaljnjem besedilu: nelikvidnost), mora uprava nemudoma sprejeti ukrepe za zagotovitev likvidnosti in o tem obvestiti nadzorni svet.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
Member States shall nominate or establish a body or bodies as their national supervisory authority in order to assume the tasks assigned to such authority under this Regulation and under the measures referred to in Article 3. 2.
Države članice imenujejo ali ustanovijo en organ ali več organov, ki prevzamejo vlogo nacionalnega nadzornega organa, zadolženega za prevzem nalog, dodeljenih v skladu s to uredbo in ukrepi iz člena 3. 2.
27 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. analyse the causes of capital inadequacy and within two months draw up a plan of possible measures necessary for ensuring capital adequacy (hereinafter: " report on ensuring capital adequacy ") and submit it to the supervisory board;
1. analizirati vzroke za nastop kapitalske neustreznosti ter najkasneje v dveh mesecih izdelati načrt možnih ukrepov, potrebnih za zagotovitev kapitalske ustreznosti (v nadaljnjem besedilu: poročilo o zagotavljanju kapitalske ustreznosti) in ga predložiti nadzornemu svetu,
28 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
5. if the bank was ordered an additional measure under point 3 of the first paragraph of article 133 of the present law and the supervisory board did not dismiss the member or members of the management board within the deadline set for the implementation of the additional measure, and appoint new ones,
5. če je banka odredila dodatni ukrep iz 3. točke prvega odstavka 133. člena tega zakona in nadzorni svet v roku, določenem za izvršitev dodatnega ukrepa ni razrešil člana oziroma članov uprave in imenoval novih,
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
According to the Stockholm European Council, Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments, and deadlines should be set for all stages of Level 2 work.
V skladu z Evropskim svetom v Stockholmu bi bilo treba izvedbene ukrepe stopnje 2 uporabljati pogosteje za zago tovitev, da se lahko tehnične določbe tekoče usklajujejo z dogodki v zvezi s trgom in razvojem, za vse faze dela na stopnji 2 pa bi bilo treba določiti roke.
30 Končna redakcija
DRUGO
In the case of a withdrawal of authorization by the authority referred to in Article 26 (2), this authority shall notify the authorities of the other Member States where the undertaking operates and the latter supervisory authorities shall take the appropriate measures.
Če dovoljenje odvzame organ iz člena 26(2), ta organ obvesti organe drugih držav članic, v katerih podjetje posluje, slednji nadzorni organi pa nato sprejmejo ustrezne ukrepe.
31 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
13. Environment monitoring is the continuous observation and supervision of the state of the environment through the systematic measurement of specific parameters of environmental elements at selected places and related supervisory procedures intended for the discovery of changes in the environment from the viewpoint of these parameters.
13. Spremljanje stanja okolja (monitoring) je tekoče opazovanje in nadzorovanje stanja okolja s sistematičnimi meritvami posameznih posebnih parametrov oziroma kazalcev kakovosti prvin oziroma sestavin okolja na izbranih krajih in z njimi povezanimi postopki nadzora, namenjenega odkrivanju sprememb v okolju z vidika teh parametrov.
32 Končna redakcija
delo in sociala
DRUGO: TRANS
(2) Notwithstanding the provision of the first paragraph of this article, the Bank of Slovenia may impose a measure also when proposed by a member of the management board or of the supervisory board or the shareholders whose total shares amount to at least one-tenth of the initial capital of the bank or the nominal amount of 100,000,000 tolars.
(2) Ne glede na določbo prvega odstavka tega člena lahko Banka Slovenije izreče ukrep banki tudi na predlog člana uprave ali nadzornega sveta banke ali delničarjev, katerih skupni deleži dosegajo najmanj desetino osnovnega kapitala banke ali nominalni znesek 100.000.000 tolarjev.
33 Končna redakcija
DRUGO
allow any undertakings referred to in (1), which upon the expiry of the five-year period have not fully established the margin of solvency, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for such purpose;
dovolijo vsem podjetjem iz (1), ki po izteku petletnega obdobja niso v celoti oblikovali minimalnega kapitala, dodatno obdobje, ki ni daljše od dveh let, v katerem naj to stori, pod pogojem da so takšna podjetja skladno s členom 20 nadzornemu organu v odobritev poslala ukrepe, ki jih predlagajo v ta namen;
34 Končna redakcija
DRUGO
The supervisory authority of the head-office country shall, in conjunction with such other authorities, take all necessary measures to safeguard the interests of the insured and, in particular, shall restrict the free disposal of the assets of the undertaking if such restriction has not been already imposed in accordance with the provisions of Article 20 (1) and (3), subparagraph 2.
Nadzorni organ države, v kateri je sedež podjetja, po posvetovanju z drugimi takšnimi organi sprejme vse potrebne ukrepe za zavarovanje interesov zavarovancev ter zlasti omeji prosto razpolaganje s sredstvi podjetja, če takšna omejitev ni bila postavljena že skladno z določbami člena 20(1) in (3), pododstavek 2.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0025
Cooperation shall include the ability to serve the legal documents necessary to enforce measures taken by the competent authorities in connection with bids, as well as such other assistance as may reasonably be requested by the supervisory authorities concerned for the purpose of investigating any actual or alleged breaches of the rules made or introduced pursuant to this Directive.
Sodelovanje zajema možnost vročitve potrebnih pravnih dokumentov za izvajanje ukrepov, ki jih sprejmejo pristojni organi v zvezi s ponudbami, pa tudi druge oblike pomoči, ki jih lahko razumno zahtevajo zadevni nadzorni organi za preiskavo dejanskih ali domnevnih kršitev pravil, izvedenih ali uvedenih na podlagi te direktive.
36 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
1. if in the past two years prior to the institution of bankruptcy proceedings the board of directors acted in compliance with Article 10 (1) of this Act, while the supervisory board gave an opinion on the report of the board of directors on ensuring capital adequacy, in which it assessed that the company possessed sufficient own funds and that the proposed measures would not be necessary;
1. če je uprava v zadnjih dveh letih pred začetkom stečaja ravnala v skladu s prvim odstavkom 10. člena tega zakona, nadzorni svet pa je k poročilu uprave o zagotavljanju kapitalske ustreznosti podal mnenje, v katerem je ocenil, da podjetje razpolaga z zadostnim kapitalom in predlagani ukrepi niso potrebni,
37 Končna redakcija
DRUGO
Member States may allow any undertakings referred to in paragraph 1 which, upon expiry of the five-year period, have not fully established the solvency margin, a further period not exceeding two years in which to do so provided that such undertakings have, in accordance with Article 20 of the First Directive, submitted for the approval of the supervisory authority the measures which they propose to take for that purpose.
Države članice lahko vsem podjetjem iz odstavka 1, ki po izteku petletnega obdobja niso v celoti oblikovala minimalnega kapitala, dovolijo dodatno obdobje, ki ni daljše od dveh let, v katerem naj to storijo, pod pogojem, da so takšna podjetja skladno s členom 20 Prve direktive nadzornemu organu v odobritev poslala ukrepe, ki jih predlagajo v ta namen.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Such measures must be notified to the joint supervisory authority.
O takih ukrepih je treba obvestiti skupni nadzorni organ.
39 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
The contractor or his agent shall assist the supervisor in making such measurements and shall furnish all particulars required by the supervisor.
Izvajalec ali njegov pooblaščenec pomaga nadzorniku pri teh merjenjih in priskrbi vse podrobne podatke, ki jih zahteva nadzornik.
40 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
The letter also states that the measures to help Hynix were initiated by the Financial Supervisory Service.
Pismo tudi pravi, da je ukrepe za pomoč Hynixu začela Služba za finančni nadzor.
41 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
The contractor shall inform the supervisor of any special measures he intends to take before carrying them out.
Izvajalec obvesti nadzornika o vseh posebnih ukrepih, ki jih namerava sprejeti, preden jih začne izvajati.
Prevodi: en > sl
1–50/109
supervisory measure