Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/119
supreme court
1 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 31997L0052
Supreme Court
Vrhovno sodišče
2 Pravna redakcija
promet
Supreme Court "
Vrhovno sodišče"
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Supreme Court Group (England and Wales)
Skupina vrhovnega sodišča (Anglija in Wales)
4 Pravna redakcija
DRUGO
Supreme Court Group (England and Wales)
Skupina vrhovnega sodišča (Anglija in Wales)
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The Supreme Court
Vrhovno sodišče
6 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
(The Supreme Court)
(Vrhovno sodišče)
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
the Supreme Court).
vrhovno sodišče).
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(l) “Supreme Court” means the Supreme Court of the Borrower.
l) “Vrhovno sodišče“ je vrhovno sodišče posojilojemalke.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The Supreme Court shall have power:
Vrhovno sodišče je pristojno:
10 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The Supreme Court is the highest court in the state.
Vrhovno sodišče je najvišje sodišče v državi.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The request shall be filed with the Supreme Court.
Zahteva se vloži pri vrhovnem sodišču.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A revision shall be decided upon by the Supreme Court.
O reviziji odloča vrhovno sodišče.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 100/05
Proportion of women of the members of the Supreme Court
Delež sodnic na Vrhovnem sodišču
14 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
The Supreme Court may extend the detention a further three months.
Vrhovno sodišče sme pripor podaljšati še za nadaljnje tri mesece.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
the Administrative Court) and by the Supreme Court of the Republic of Slovenia (hereinafter:
upravno sodišče) in Vrhovno sodišče Republike Slovenije (v nadaljnjem besedilu:
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In disputes between the Administrative Court and the Supreme Court over their jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of five judges.
(1) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in vrhovnim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu petih sodnikov.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(S) The archive containing matters which, before the entry into force of this Law were decided on by the Supreme Court, shall be kept by the Supreme Court.
(5) Arhiv v zadevah, v katerih je pred pričetkom uporabe tega zakona odločilo vrhovno sodišče, hrani vrhovno sodišče.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court must decide on the appeal within three days of receiving it.
Vrhovno sodišče mora o pritožbi odločiti v treh dneh od njenega prejema.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the motion for disqualification involves the president of the Supreme Court, the decree thereon shall be rendered by a plenary session of the Supreme Court.
O zahtevi strank za izločitev predsednika vrhovnega sodišča odloča občna seja tega sodišča.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A petition for protection of legality shall be decided upon by the Supreme Court.
O zahtevi za varstvo zakonitosti odloča vrhovno sodišče.
21 Pravna redakcija
DRUGO
the Supreme Court,
"Supreme Court",
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court shall rule on the appeal within three days of receiving the appeal.
Vrhovno sodišče mora o pritožbi odločiti v treh dneh od njenega prejema.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(1) In the first instance, the Supreme Court shall adjudicate with a panel of three judges.
(1) Vrhovno sodišče odloča na prvi stopnji v senatu treh sodnikov.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Procedural actions which have been conducted before the Supreme Court shall not be repeated.
Dejanja v postopku, ki so bila opravljena pred vrhovnim sodiščem, se ne ponovijo.
25 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(b) for the creation of a data-interface between the computer systems of the Supreme Court and SMA.
(b) izdelavo podatkovnega vmesnika med računalniškimi sistemi Vrhovnega sodišča in GU.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
Those actions in the procedure that were carried out before the Supreme Court shall not be repeated.
Dejanja v postopku, ki so bila opravljena pred vrhovnim sodiščem, se ne ponovijo.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall make the decision under the preceding paragraph, without the main hearing:
(2) Po prejšnjem odstavku odloči vrhovno sodišče brez glavne obravnave:
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
( 1 ) The Supreme Court shall adjudicate on the following in administrative disputes of first instance:
(1) Vrhovno sodišče odloča v upravnem sporu na prvi stopnji o:
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall adjudicate on disputes regarding the division of jurisdiction between an administrative and other court.
(2) Vrhovno sodišče odloča v sporu o pristojnosti med upravnim in drugim sodiščem.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In such event, the court competent to provide legal aid shall forward the request to the Supreme Court to pass a final decision thereon.
V tem primeru pošlje sodišče, ki je pristojno za pravno pomoč, po uradni dolžnosti zadevo vrhovnemu sodišču v dokončno odločitev.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) Irrespective of the provisions of Article 10 of this Law, the denationalisation matters which the Supreme Court received before 1 January 1997 shall lie within the jurisdiction of the Supreme Court in the first instance.
(2) Ne glede na določbe 10. člena tega zakona je za denacionalizacijske zadeve, ki jih je vrhovno sodišče prejelo pred 1. januarjem 1997, na prvi stopnji pristojno vrhovno sodišče.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) In disputes between the Administrative Court and a court of general jurisdiction or a specialised court over jurisdiction, the decision shall be made by the Supreme Court with a panel of three judges.
(2) V sporih o pristojnosti med upravnim sodiščem in sodiščem splošne pristojnosti oziroma specializiranim sodiščem odloča vrhovno sodišče v senatu treh sodnikov.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court cannot proceed due to exclusion of a judge, the district or circuit court shall notify thereon the high court which shall, in turn, notify accordingly the Supreme Court. Thereupon, the Supreme Court shall delegate the power to conduct the proceedings to another court from its territory with the competent jurisdiction over the subject-matter.
Če zaradi izločitve sodnika sodišče ne more postopati, sporoči okrajno ali okrožno sodišče to višjemu sodišču, višje sodišče pa vrhovnemu sodišču, ki odloči, da naj postopa v zadevi drugo stvarno pristojno sodišče z njegovega območja.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The decision on extraordinary legal remedies shall be made by the Supreme Court, unless otherwise stipulated by law.
(3) O izrednih pravnih sredstvih odloča vrhovno sodišče, kolikor zakon ne določa drugače.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) Until the election of the personnel council of the Administrative Court, its functions shall be performed by the personnel council of the Supreme Court.
(3) Do izvolitve personalnega sveta upravnega sodišča opravlja njegovo funkcijo personalni svet vrhovnega sodišča.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
The Supreme Court may not change the ruling of the court of first instance to the detriment of the party who appealed if that party is the only one to appeal.
Vrhovno sodišče ne sme spremeniti sodbe sodišča prve stopnje v škodo stranke, ki se je pritožila, če se je pritožila samo ona.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In deciding upon appeals against decisions of high courts, the Supreme Court shall sit in a panel consisting of three judges.
Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe višjih sodišč v senatu treh sodnikov.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(3) The decision on a complaint against a decision of first instance in an administrative dispute shall be made by the Supreme Court.
(2) O pritožbi zoper odločbe, izdane v upravnem sporu na prvi stopnji, odloča vrhovno sodišče.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
The minutes may be examined exclusively by the Supreme Court of the Republic of Slovenia, which shall decide on extraordinary appeals.
Ta zapisnik sme pregledati samo Vrhovno sodišče Republike Slovenije, ko odloča o izrednem pravnem sredstvu.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
"The Supreme Court shall adjudicate on appeals against resolutions passed by the Administrative Court in a panel of three judges, and on appeals against Administrative Court rulings in a panel of five judges."
` Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper sklepe, ki jih je izdalo upravno sodišče, v senatu treh sodnikov, o pritožbah zoper sodbe upravnega sodišča pa v senatu petih sodnikov.` .
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(2) Jurisdictional disputes between courts and misdemeanour authorities shall be decided by the Supreme Court of the Republic of Slovenia.
(2) V sporu o pristojnosti med sodišči in prekrškovnimi organi odloča Vrhovno sodišče Republike Slovenije.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The action, a court` s decision subject to an appeal, appeal to the Supreme Court for extraordinary judicial review, and the dun letter to pay the court fee due to the action shall be delivered to a party by personal service.
Tožba, sodna odločba, zoper katero je dovoljena posebna pritožba, izredno pravno sredstvo in opomin za plačilo sodne takse za tožbo se vročajo osebno stranki.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(4) A Supreme Court judge who, at the proposal of the chairmen of both courts and following the judge's written consent, has been allocated to the court by the judicial council may also adjudicate in the Administrative Court.
(4) V upravnem sodišču lahko sodi tudi sodnik višjega sodišča, ki ga na predlog obeh predsednikov sodišč dodeli sodni svet po pisni privolitvi sodnika.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall adjudicate on appeals against decisions passed by the Administrative Court panel with a pane) of five judges, and on appeals against other Administrative Court rulings with a panel of three judges.
(2) Vrhovno sodišče odloča o pritožbah zoper odločbe, ki jih je izdal senat upravnega sodišča, v senatu petih sodnikov, o pritožbah zoper druge odločbe upravnega sodišča pa v senatu treh sodnikov.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
(d) Project implementation arrangements satisfactory to the Bank have been entered into between MOF and each of SMA, MOJ, the Supreme Court and MAFF.
(d) da so bili sklenjeni ločeni dogovori MF z GU, MP, Vrhovnim sodiščem in MKGP;
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall, with a ruling, annul the ruling of the court of first instance and remove the administrative act if, in the procedure before the court of first instance, the provision of Article 37 of this Act was violated.
(2) Vrhovno sodišče s sodbo razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in odpravi upravni akt, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 37. člena tega zakona.
47 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 50
(2) The Supreme Court shall, with a ruling, annul the ruling of the court of first instance and remove the administrative act if, in the procedure before the court of first instance, the provision of Article 35 of this Law was violated.
(2) Vrhovno sodišče s sodbo razveljavi sodbo sodišča prve stopnje in odpravi upravni akt, če je bila v postopku pred sodiščem prve stopnje prekršena določba 35. člena tega zakona.
48 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
If the exclusion applies to the president of the court, the case shall be decided by the vice-president of the court in the function of president of the court, and if the exclusion also applies to the vice-president of the court, the president of the court shall appoint a deputy president of the court from among the court's judges; if this is not possible, either, the president of the court shall request from the president of a higher court or the president of the Supreme Court of the Republic of Slovenia to appoint his deputy.
Če gre za izločitev predsednika sodišča, v tej zadevi kot predsednik odloča podpredsednik sodišča, če pa mora biti izločen tudi ta, si predsednik sodišča določi namestnika izmed sodnikov tega sodišča, če to ni mogoče, pa zahteva od predsednika višjega sodišča oziroma predsednika Vrhovnega sodišča Republike Slovenije, naj mu določi namestnika.
Prevodi: en > sl
1–50/119
supreme court