Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/146
surveillance programme
1 Pravna redakcija
DRUGO
Surveillance programme for maintenance of approved status for VHS and/or IHN
Program nadzorovanja za ohranitev odobrenega statusa glede VHS in/ali IHN
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
The preparation of the GQA surveillance programme should take account of the contractor's quality planning, in order that GQA can be completed at the correct stage of contract activity.
Pri pripravi programa nadzora ZK-V je treba upoštevati načrtovanje kakovosti pri dobavitelju, da bi bilo mogoče ZK-V dokončati v ustrezni fazi pogodbenih del.
3 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
(c) Programmes for monitoring, planning, research and development, including their implementation and surveillance;
(c) programe za spremljanje stanja in sprememb, načrtovanje, raziskave in razvoj, vključno z njihovim izvajanjem in nadziranjem;
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Towards this end, the Parties should integrate tobacco surveillance programmes into national, regional and global health surveillance programmes so that data are comparable and can be analysed at the regional and international levels, as appropriate.
V ta namen bi morale pogodbenice združiti programe za nadzor nad tobakom v državne, regionalne in svetovne programe zdravstvenega nadzora, tako da bi bili podatki primerljivi in bi jih lahko analizirali na regionalni in mednarodni ravni, kot je ustrezno.
5 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
(b) progressively establish and maintain updated data from national surveillance programmes in accordance with paragraph 3(a) of this Article; and
(b) postopno oblikovanje in vzdrževanje sprotnih podatkov iz državnih nadzornih programov v skladu s točko a tretjega odstavka tega člena in
6 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
(a) recommendations made to those Member States whose currency is the euro in the framework of multilateral surveillance, including on stability programmes and warnings (Article III-179(4));
a) priporočila državam članicam, katerih valuta je euro, v okviru večstranskega nadzora, vključno s programi in opozorili glede stabilnosti (četrti odstavek III-179. člena);
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
The Parties shall establish, as appropriate, programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
Pogodbenice, kot je ustrezno, oblikujejo programe za državni, regionalni in svetovni nadzor o obsegu, vzorcih, dejavnikih ter posledicah uživanja tobaka in izpostavljenosti tobačnemu dimu.
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(c) monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
(c) spremljanje, nadzor, opazovanje, skladnost in izvajanje, vključno z usposabljanjem ter vzpostavitvijo institucij in kadrov na lokalni ravni, razvojem in ustanovitvijo državnih in območnih programov opazovanja ter dostopom do tehnoloških postopkov in opreme.
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
(1) Parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements in the promotion and exchange of results of research and development programmes relating to the enhancement of the state-of-the-art of oil pollution preparedness and response, including technologies and techniques for surveillance, containment, recovery, dispersion, clean-up and otherwise minimizing or mitigating the effects of oil pollution, and for restoration.
1) Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale neposredno ali, če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali dogovorov pri pospeševanju in izmenjavi rezultatov raziskovalnih in razvojnih programov v zvezi s povečanjem stanja pripravljenosti in odzivanja na onesnaženje z olji, vključno s tehnologijami in tehnikami nadzora, obvladovanja, omejevanja, odstranjevanja, širjenja, čiščenja in drugega za zmanjšanje ali blažitev učinkov onesnaženja z olji in vzpostavitev prejšnjega stanja.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
(1) Parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organizations or arrangements in the promotion and exchange of results of research and development programmes relating to the enhancement of the state-of-the-art of preparedness for and response to pollution incidents, including technologies and techniques for surveillance, containment, recovery, dispersion, clean-up and otherwise minimizing or mitigating the effects of pollution incidents, and for restoration.
(1) Pogodbenice soglašajo, da bodo sodelovale neposredno, ali če je primerno, s pomočjo organizacije ali ustreznih regionalnih organizacij ali dogovorov pri pospeševanju in izmenjavi izsledkov raziskovalnih in razvojnih programov v zvezi s povečanjem stanja pripravljenosti in odzivanja na onesnaženje, vključno s tehnologijami in tehnikami za nadzor, obvladovanje, omejevanje, odstranjevanje, razprševanje, čiščenje in drugimi ukrepi za zmanjševanje ali blažitev učinkov onesnaženja in vzpostavitev prejšnjega stanja.
11 Pravna redakcija
DRUGO
Disease surveillance programme
Program nadzorovanja bolezni
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
Official surveillance programme
Uradni program nadzora
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1428
(c) the remote surveillance programme.
(c) program daljinskega nadzora.
14 Pravna redakcija
DRUGO
Model A - two-year surveillance programme
Vzorca A - dvoletni program nadzorovanja
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
It should support existing activities, such as relevant Community action programmes in the public health sector, with regard to the prevention and control of communicable diseases, epidemiological surveillance, training programmes and early warning and response mechanisms, and should foster the exchange of best practices and experience with regard to vaccination programmes.
Podpira naj obstoječe dejavnosti, na primer ustrezne akcijske programe Skupnosti na področju javnega zdravja, pri čemer poudarja pre prečevanje in obvladovanje nalezljivih bolezni, epidemiološko spremljanje, programe usposabljanja in mehanizme zgodnjega obveščanja in odzivanja, ter spodbuja izmenjavo dobre prakse in izkušenj glede programov cepljenja.
16 Končna redakcija
DRUGO
surveillance programmes and prevention measures applicable to the holdings situated in the defined infected area, and, if necessary, in its surroundings, including the transport and movement of animals within, from and to the area;
programih nadzora in preventivnih ukrepih na gospodarstvih znotraj okuženega območja in, če je to potrebno, v njegovi okolici, vključno s prevozom in premiki živali znotraj tega območja, iz njega in vanj;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
6.The Centre shall, as appropriate, support and coordinate training programmes in order to assist Member States and the Commission to have sufficient numbers of trained specialists, in particular in epidemiological surveillance and field investigations, and to have a capability to define health measures to control disease outbreaks.
Center po potrebi podpira in usklajuje programe usposabljanja za pomoč državam članicam in Komisiji pri pridobivanju ustreznega števila usposobljenih specialistov, zlasti na področju epidemiološkega spremljanja in terenskih raziskav, in za ustvarjanje zmožnosti za opredelitev zdravstvenih ukrepov za obvladovanje izbruhov bolezni.
18 Pravna redakcija
DRUGO
have been submitted to a disease surveillance programme for (6):
so vključene v program nadzora bolezni za naslednje bolezni (6):
19 Pravna redakcija
DRUGO
Model B - two-year surveillance programme with reduced sample size
Vzorca B - dvoletni program nadzorovanja z zmanjšano velikostjo vzorca
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
The surveillance programme shall be carried until the zones are revoked.
Program nadzora se izvaja, dokler se območja ne prekličejo.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
Surveillance programme/measures (used by firms and by regulatory authority)
Programi/ukrepi nadzora (ki jih uporabljajo podjetja in zakonodajni oblastorgani)
22 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0828
(i) the data available through the surveillance programme on the vector's activity;
(i) podatki, pridobljeni s programi nadzora dejavnosti prenašalcev;
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21998A1016(01)
Surveillance programme/measures (used by manufacturers and by regulatory authorities)
Programi/ukrepi nadzora (ki jih uporabljajo proizvajalci in zakonodajni organi)
24 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas Finland carries out a testing and surveillance programme in these water catchment areas;
ker Finska v teh povodjih izvaja program testiranja in nadzora;
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
For the purpose of establishing a risk-based official surveillance programme, Member States shall, in the vicinity of a farm officially suspected or confirmed infected with ISA, establish appropriate control and surveillance zones.
Zaradi uvedbe uradnega programa nadzora na podlagi tveganja države članice vzpostavijo ustrezna nadzorovana območja in ogrožena območja pod nadzorom v bližini ribogojnice, za katero se uradno sumi ali za katero je potrjeno, da je okužena z ISA.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0828
(b) the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination has proved the cessation of adult Culicoides activity;
(b) je program nadzora prenašalcev bolezni na epidemiološko pomembnem namembnem območju ugotovil prenehanje dejavnosti odraslih komarjev iz rodu Culicoides;
27 Pravna redakcija
DRUGO
apply and adhere to a disease surveillance programme approved by the competent central veterinary authority, taking into account the requirements of Chapter III;
uporabljati in se držati programov nadzorovanja bolezni, ki jih odobri pristojni osrednji veterinarski organ, ob upoštevanju zahtev iz poglavja III;
28 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0513
(7) The Member States to which protective measures with regard to Gyrodactylus salaris apply, have a testing and surveillance programme for Gyrodactylus salaris in place.
(7) Države članice, za katere se uporabljajo zaščitni ukrepi glede Gyrodactylus salaris morajo uvesti program preskusov in nadzora glede Gyrodactylus salaris.
29 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0118
poultry disease surveillance and monitoring programmes;
programi spremljanja in nadzora bolezni perutnine;
30 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the Member States to which protective measures with reagard to Gyrodactylus salaris apply, have a testing and surveillance programme for Gyrodactylus salaris in place;
ker imajo države članice, za katere se uporabljajo zaščitni ukrepi v zvezi z Gyrodactylus salaris, izdelan program testiranja in nadzora za Gyrodactylus salaris;
31 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0828
(a) the surveillance programme in an epidemiologically relevant area of origin has proved the cessation of bluetongue virus circulation for more than 100 days before the date of dispatch; or
(a) je program nadzora na epidemiološko pomembnem območju izvora več kakor 100 dni pred dnevom odpreme ugotovil prenehanje širitve virusa bolezni modrikastega jezika; ali
32 Pravna redakcija
DRUGO
Bovine animals examined in the framework of the annual monitoring programme as laid down in Annex III, Chapter A, point I, and the targeted surveillance programme provided for in Annex III, Chapter A, Part III, shall be examined by one of the tests listed in point 4.
Živali iz vrst govedi, pregledane v okviru letnega programa spremljanja, kakor je predpisan v točki I poglavja A Priloge III, in programa usmerjenega nadzora, predvidenega v delu III poglavja A Priloge III, se pregledajo po enem od testov, navedenih v točki 4.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 22002A1230(01)
- corresponding results of surveillance and monitoring programmes;
- ustreznih izsledkov v programih spremljanja in nadzora;
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0828
(6) Exemptions from the exit ban applicable to movements of animals from protection and surveillance zones should be authorised on a risk- analysis approach taking into account the data collected through the surveillance programme on the virus activity at the place of origin, the destination of the animals, and their vaccination status.
(6) Izjeme od prepovedi premikov za živali z okuženih in ogroženih območij se dovolijo na podlagi analize tveganja, pri čemer se upoštevajo podatki, zbrani po programu nadzora delovanja virusa na kraju porekla, namembnega kraja živali in statusa cepljenja.
35 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
II.1.1. At the regular inspections carried out within the framework of the official surveillance programme outlined in Part I.6, and in farms that are suspected of being infected with ISA, all farm facilities (cages, tanks or ponds) shall be inspected for the presence of dead, weak or abnormally behaving fish.
II.1.1. Pri rednih pregledih, izvedenih v okviru uradnega programa nadzora, navedenega v delu I.6, in v ribogojnicah, za katere se sumi, da so okužene z ISA, se vsi objekti v ribogojnici (kletke, bazeni, ribniki) pregledajo, da se ugotovi prisotnost mrtvih, slabotnih rib ali rib z neobičajnim vedenjem.
36 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
I.6.2. For the purpose of the application of such an official surveillance programme, the competent authority must, if necessary by an inspection on the spot, identify all farms in the established zones and make an official census of the species, categories and numbers of fish kept at the farms, including mortality figures.
I.6.2. Za namene uporabe takega uradnega programa nadzora mora pristojni organ, če je treba z pregledom na mestu samem, identificirati vse ribogojnice v vzpostavljenih območjih in opraviti uradni popis vrst, kategorij in števila rib v ribogojnicah, vključno s podatki o smrtnosti.
37 Pravna redakcija
DRUGO
General surveillance and environmental monitoring programmes in general may similarly assist in this context.
Programi splošnega nadzora in spremljanja stanja v okolju na splošno lahko pri tem podobno podpirajo.
38 Pravna redakcija
DRUGO
Without prejudice to health measures and to Articles 13 and 14, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Brez poseganja v zdravstvene ukrepe in v člena 13 in 14, mora program nadzorovanja bolezni vključevati vsaj nadzorovanje okužb in vrst, ki so navedene spodaj.
39 Pravna redakcija
DRUGO
establishment, periodical updating and implementation of sectoral surveillance programmes by categories of products or risks and the monitoring of surveillance activities, findings and results;
vzpostavitev, ažuriranje in izvedbo programov nadzora posameznih sektorjev po vrstah proizvodov ali nevarnosti in spremljanje nadzora, ugotovitev in rezultatov;
40 Pravna redakcija
DRUGO
EUR 180 000 towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance.
EUR za financiranje programov za razvoj kontrole kakovosti za ribiške proizvode ter spremljanje in nadzor ribištva.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate, it shall suggest a strategy for limiting these risks, including control measures and/or surveillance programmes.
Kadar je to primerno, predlaga strategijo za omejitev tveganja, vključno z ukrepi nadzora in/ali programi stalnega nadzorovanja.
42 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0466
I.6.1. With reference to Articles 5(2) and 6 of Directive 93/53/EEC and in order to establish the distribution and the evolution of the disease following a suspicion or confirmation of ISA on a farm, a risk-based official surveillance programme must be carried out by the competent authority, or by qualified fish health services in consultation with and under the control of the competent authority, on all farms situated in the zones established.
I.6.1. Glede na člena 5(2) in 6 Direktive 93/53/EGS in zaradi ugotovitve razširjenosti in razvoja bolezni po sumu ali potrditvi ISA v ribogojnici, mora pristojni organ ali usposobljene službe za zdravstveno varstvo rib v vseh ribogojnicah v vzpostavljenih območjih izvesti uradni program nadzora na podlagi tveganja s posvetovanjem pristojnega organa in pod njegovim nadzorom.
43 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004D0328
The zone had not been under surveillance in 2002. The programme should therefore run at until the end of 2004 with minimum two sampling each year.
Območje leta 2002 ni bilo nadzorovano. Program bi zato moral trajati do konca leta 2004 in obsegati najmanj dve vzorčenji letno.
44 Pravna redakcija
DRUGO
Member States may also carry out, among themselves and on their initiative, monitoring, inspecting and surveillance programmes concerning the fisheries activities.
Države članice lahko programe spremljanja, inšpekcije in nadzorovanja ribolovnih aktivnosti izvajajo med seboj in na lastno pobudo.
45 Pravna redakcija
DRUGO
Effective monitoring and general surveillance requires that appropriate methodology has been developed and is available prior to the commencement of monitoring programmes.
Učinkovito spremljanje in splošni nadzor zahtevata razvoj ustrezne metodologije, ki je na voljo pred začetkom programov spremljanja.
46 Pravna redakcija
DRUGO
General surveillance could, where compatible, make use of established routine surveillance practises such as monitoring of agricultural crops, plant protection, veterinary and medical products as well as ecological monitoring, environmental observation and nature conservation programmes.
Splošni nadzor bi lahko, kjer je to združljivo, uporabil vzpostavljene rutinske prakse nadzora, kot so spremljanje pridelkov, varstvo rastlin, spremljanje proizvodov za veterinarsko in humano medicino, pa tudi spremljanje ekološkega stanja, opazovanje okolja in programi za ohranjanje narave.
47 Pravna redakcija
DRUGO
In addition to the monitoring programmes set out in Parts I and II, Member States may on a voluntary basis carry out targeted surveillance for TSE in higher risk animals, such as:
Poleg programov spremljanja, podrobno opisanih v deli I in II, lahko države članice prostovoljno izvajajo usmerjeni nadzor nad TSE pri živalih s povečanim tveganjem, na primer:
Prevodi: en > sl
1–50/146
surveillance programme