Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–39/39
survey of prices
1 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2273
Survey of prices of male calves between eight days and four weeks old
Ugotavljanje cen telet moškega spola, starih med osmimi dnevi in štirimi tedni
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2273
Survey of prices of veal calves slaughtered when about six months old
Ugotavljanje cen klavnih telet, zaklanih, pri starosti približno šest mesecev
3 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2273
Survey of prices of light store cattle 6 to 12 months old with a live weight of 300 kg or less
Ugotavljanje cen lahkih vhlevljenih goved, starih od 6 do 12 mesecev, z živo maso 300 kg ali manj
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0502
However, the commitments under the Agreed Minutes, notably the commitment of ensuring an effective price surveillance mechanism, have not been effectively implemented by the Korean side and therefore a satisfactory result has still not been obtained.
Vendar korejska stran obveznosti po potrjenem zapisniku in zlasti obveznosti zagotavljanja učinkovitega mehanizma nadzora cen ne izvaja učinkovito in zato ni bil dosežen zadovoljiv rezultat.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 315/2002 z dne 20. februarja 2002 o ugotavljanju cen svežih ali ohlajenih ovčjih trupov na reprezentativnih trgih Skupnosti
6 Pravna redakcija
DRUGO
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 of 19 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2273/2002 z dne 19. decembra 2002 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede poročanja cen nekaterih govejih živali na reprezentativnih trgih Skupnosti
7 Pravna redakcija
DRUGO
By careful specification and identification of products, price relatives can be calculated from information collected in price surveys in each country.
S pazljivo specifikacijo in identifikacijo proizvodov je mogoče relativne cene izračunati na osnovi informacij, zbranih z raziskovanji o cenah v vsaki državi.
8 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0020
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including, inter alia, price surveys, inventory and analysis of consumer complaints and surveys of changes in the structure of markets.
Spremljanje in ocenjevanje razvoja trga z vplivom na gospodarske in druge interese potrošnikov, kamor med drugim sodijo raziskave cen, popis in analiza pritožb potrošnikov in raziskave sprememb v strukturi trgov.
9 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of cif prices) and quantities of goods in respect of which import documents were issued or endorsed during the preceding period;
v primeru predhodnega nadzora, podrobnosti glede vsot denarja (računano na podlagi cen cif) in količin blaga, za katerega so bili v preteklem obdobju izdani ali potrjeni uvozni dokumenti;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Areas for support will include multilateral surveillance, improvement of national accounts, price statistics, agricultural statistics, foreign trade, business statistics and statistical training.
Tehnična pomoč bo namenjena multilateralnemu nadzoru, izboljšanju nacionalnih računov, statistiki cen, statistiki kmetijstva, zunanji trgovini, poslovnim statistikam in usposabljanju statistikov.
11 Pravna redakcija
DRUGO
The retrospective surveillance of imports affected shall apply both to the cif price, both per unit and total, and to the quantity of the product imported, expressed in the units set out in the Annex to this Regulation.
Nadzor že opravljenega uvoza velja za cif-ceno, pa tudi na enoto in skupno ter za količino uvoženih proizvodov, izraženo v enotah, določenih v Prilogi k tej uredbi.
12 Pravna redakcija
finance
When data are available, the degree of substitutability may be evaluated through customer preference surveys, analysis of purchasing patterns, estimation of the cross-price elasticities of the products involved fn, or diversion ratios fn.
Ko so podatki na voljo, se lahko stopnja zamenljivosti oceni z raziskavami preferenc kupcev, analizo vzorcev nabave, oceno navzkrižne cenovne elastičnosti vključenih proizvodov fn ali s koeficienti odklona fn.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0076
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Dejstvo, da se cena na enoto, po kateri se transakcija opravi, razlikuje od cene, ki je navedena na listini o nadzoru, za manj kot 5 % navzgor ali navzdol ali da skupna količina izdelkov, predloženih za uvoz, presega količino, navedeno v listini o nadzoru, za manj kot 5 %, ne prepreči sprostitve zadevnih izdelkov v prost promet.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0152
If the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the surveillance document by less than 5 % or if the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 %, this shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Če cena na enoto, po kateri se izvede transakcija, presega ceno iz listine o nadzoru za manj kot 5 %, ali če skupna vrednost ali količina izdelkov, predloženih za uvoz presega vrednost ali količino iz uvozne listine za manj kot 5 %, to ne prepreči sprostitve izdelkov v prosti pretok.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Price surveys of capital goods
Ankete o cenah industrijskih proizvodov
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Surveys of final consumption prices
Ankete o cenah za končno potrošnjo
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2273
Commission Regulation (EC) No 2705/98 of 14 December 1998 on the determination of prices of adult bovine animals on representative Community markets and the survey of prices of certain other cattle in the Community(3), as amended by Regulation (EC) No 1156/2000(4), lays down provisions on the recording of prices on the representative market or markets of each Member State for the various categories of bovine animals in order to determine the movement of prices on the market.
Uredba Komisije (ES) št. 2705/98 z dne 14. decembra 1998 o določitvi cen odraslih govejih živali na reprezentativnih trgih Skupnosti in ugotavljanju cen nekaterih drugih goved v Skupnosti [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1156/2000 [4], predpisuje določbe o beleženju cen raznih kategorij goved na reprezentativnih trgih vsake države članice, da bi ugotovili gibanje cen na trgu.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2273
To monitor the Community market for categories of bovine animals other than adult bovines, provision should be made for a survey of prices for male calves between eight days and four weeks, for male store cattle and for slaughter calves.
Za spremljanje trga Skupnosti glede kategorij goved, ki niso odrasla goveda, je treba sprejeti določbo o ugotavljanju cen telet moškega spola, starimi med osmimi dnevi in štirimi tedni, za vhlevljeno govedo in za klavna teleta.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2172
Commission Regulation (EC) No 2172/2003 of 12 December 2003 amending and correcting Regulation (EC) No 2273/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets
UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2172/2003 z dne 12. decembra 2003 o spremembi in popravku Uredbe (ES) št. 2273/2002 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1254/1999 glede ugotavljanja cen nekaterih govejih živali na reprezentativnih trgih Skupnosti
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0315
In order to take into account the new arrangements and in the interests of clarity it is necessary to establish new rules to replace those set out in Commission Regulation (EEC) No 1481/86 of 15 May 1986 on the determination of prices of fresh or chilled lamb carcasses on representative Community markets and the survey of prices of certain other qualities of sheep carcasses in the Community(4), as last amended by Regulation (EC) No 2877/2000(5).
Zaradi jasnosti in upoštevanja novih režimov je treba uveljaviti nova pravila, ki naj nadomestijo tista, določena v Uredbi Komisije št. 1481/86 z dne 15. maja 1986 o določanju cen svežih ali ohlajenih trupov jagnjet na reprezentativnih trgih Skupnosti ter o ugotavljanju cen ovčjih trupov nekaterih drugih kakovosti v Skupnosti [4], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2877/2000 [5].
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0490
Only some countries of the euro zone conduct direct sample surveys to follow the export and/or import prices.
Samo nekaj držav z območja evra opravlja neposredne vzorčne raziskave za spremljanje izvoznih in/ali uvoznih cen.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0377
Electricity prices will be surveyed for the following nine categories of typical reference industrial consumer:
Cene električne energije bodo prikazane za naslednjih devet razredov tipičnih referenčnih industrijskih uporabnikov:
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2273
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these bovine animal categories should be established.
Določiti je treba podrobna pravila o podatkih, ki naj se zagotovijo v zvezi s ugotavljanjem cen vsake kategorije teh goved.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0377
for Member States with tariffs which vary across the country, prices will be surveyed in a representative sample of locations, as follows:
za države članice, v katerih veljajo v različnih delih države različne cene, pa se bodo zbirale na reprezentativnem vzorcu naslednjih območij:
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R2172
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
Podrobna pravila o podatkih, ki jih je treba predložiti za ugotavljanje cen za vsako od teh kategorij, so predvidena v Prilogi k navedeni uredbi.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0168
Examples of implicit adjustments are quantity-price calculations and estimates derived from the demand side using surveys of purchasers of goods and services.
Primeri implicitnih prilagoditev so izračuni na podlagi količin in cen ter ocene, izpeljane s strani povpraševanja na podlagi raziskav kupcev blaga in storitev.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995D0309
In addition, the benchmarking of the price element (rent per stratum) should be carried out at least every five years, i.e., the usual periodicity for family budget surveys.
Poleg tega bi bilo treba uvesti novo bazno leto za cenovni element (najemnina na stratum) najmanj vsakih pet let, kar je običajna periodičnost za ankete o porabi v gospodinjstvih.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Examples of similar measures include export moderation, export-price or import-price monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels and discretionairy export or import licensing schemes, any of which afford protection.
Primeri podobnih ukrepov vključujejo zmernejši izvoz, sisteme spremljanja izvoznih in uvoznih cen, nadzor izvoza in uvoza, obvezne uvozne kartele, arbitrarne sisteme izdajanja izvoznih in uvoznih dovoljenj oziroma katere koli od teh, ki dajejo zaščito.
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
When data are available, the degree of substitutability may be evaluated through customer preference surveys, analysis of purchasing patterns, estimation of the cross-price elasticities of the products involved(38), or diversion ratios(39).
Ko so podatki na voljo, se lahko stopnja zamenljivosti oceni z raziskavami preferenc kupcev, analizo vzorcev nabave, oceno navzkrižne cenovne elastičnosti vključenih proizvodov [38] ali s koeficienti odklona [39].
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2040
The surveillance conducted during the last eighteen months has shown that the surge of imports into the Community in cotton yarn (Category 1) originating in Syrian Arab Republic at very low prices, which had taken place during the last three years (from almost nil in 1996 to 10 % of Community imports in 2000), has stabilised after the surveillance was put into place.
Nadzor, ki je bil opravljen v zadnjih osemnajstih mesecih, je pokazal, da se je hitri porast uvoza bombažne preje (kategorija 1) s poreklom iz Sirske arabske republike po zelo nizkih cenah v Skupnost v zadnjih treh letih (od skoraj nič v letu 1996 do 10 % uvoza Skupnosti v letu 2000) stabiliziral po uvedbi nadzora.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1177
However, the commitments under the Agreed Minutes, notably the commitment of ensuring an effective price surveillance mechanism, have not been effectively implemented by the Korean side and therefore a satisfactory result has not been obtained.
Vendar korejska stran obveznosti po potrjenem zapisniku in zlasti obveznosti zagotavljanja učinkovitega mehanizma nadzora cen ne izvaja učinkovito in zato ni bil dosežen zadovoljiv rezultat.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0502
However, the commitments under the Agreed Minutes, notably the commitment of ensuring an effective price surveillance mechanism, have not been effectively implemented by the Korean side and therefore a satisfactory result has still not been obtained.
Vendar korejska stran obveznosti po potrjenem zapisniku in zlasti obveznosti zagotavljanja učinkovitega mehanizma nadzora cen ne izvaja učinkovito in zato ni bil dosežen zadovoljiv rezultat.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0377
The existing survey of electricity prices for typical reference consumers in the Community carried out by the Commission will be extended to include two categories of reference industrial consumer with a maximum demand (net) of 10 MW, and will be incorporated in this Directive.
Sedanji prikaz cen električne energije za tipične referenčne uporabnike v Skupnosti, ki ga izvaja Komisija, bo razširjen, tako da bo zajemal dva razreda referenčnih industrijskih uporabnikov z najvišjo odjemno močjo (neto) 10 MW, in bo vključen v to direktivo.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
Each non-participating Member State shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 103 in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Vsaka nesodelujoča država članica predloži Svetu in Komisiji podatke, potrebne za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 103, v obliki programa za konvergenco, ki predstavlja bistveno podlago za stabilnost cen in močno trajnostno rast, ki je pogoj za ustvarjanje delovnih mest.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1466
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 103 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Vsaka sodelujoča država članica predloži Svetu in Komisiji podatke, potrebne za izvajanje rednega večstranskega nadzora iz člena 103 Pogodbe, v obliki programa za stabilnost, ki predstavlja bistveno podlago za stabilnost cen in močno trajnostno rast, ki je pogoj za ustvarjanje delovnih mest.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0315
Market prices should be recorded in respect of the "carcass weight" as defined in Commission Decision 94/434/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC as regards the statistical surveys to be carried out by Member States on sheep and goat population and production(6), as last amended by Decision 1999/47/EC(7).
Tržne cene se beležijo glede na "maso trupov", kakor je opredeljeno v Odločbi Komisije 94/434/ES z dne 30. maja 1994 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 93/25/EGS o izvajanju statističnih raziskav populacije ovc in koz, ki naj se opravijo v državah članicah [6], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 1999/47/ES [7].
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Cooperation shall, in particular, aim at improving the institutional and technical capacity in this area, establishing rapid-alert systems of mutual information on dangerous products, exchanging information and experiences on the establishment and operation of post market surveillance of products and product safety, improving information provided to consumers on prices, characteristics of products and services offered, encouraging the development of independent consumer associations and contacts between consumer interest representatives, improving compatibility of consumer policies and systems, notifying enforcement of the legislation and promoting cooperation in investigating harmful or unfair business practices and implementing exports prohibitions in the trade between the Parties of goods and services the marketing of which has been prohibited in their country of production.
Sodelovanje je predvsem usmerjeno k izboljšanju institucionalne in tehnične zmogljivosti na tem področju, vzpostavljanju sistemov hitrega alarmiranja in vzajemnega informiranja o nevarnih proizvodih, izmenjavi informacij in izkušenj o vzpostavitvi in delovanju nadzora nad proizvodi na trgu in varnostjo proizvodov, izboljšanju informiranja potrošnikov o cenah in lastnostih ponujenega blaga in storitev, spodbujanju razvoja neodvisnih združenj potrošnikov in stikov med predstavniki interesov potrošnikov, izboljšanju združljivosti potrošniških politik in sistemov, obveščanju o uveljavljanju zakonodaje ter spodbujanju sodelovanja pri raziskovanju škodljivega ali nelojalnega poslovanja in uveljavljanja izvoznih prepovedi v trgovanju med strankama za blago in storitve, katerih trženje je v državi njihovi proizvodnje prepovedano.
38 Prevod
promet
CELEX: 31998R1138
Whereas the products in respect of which the quota is abolished by this Regulation should, however, be subject to prior Community surveillance, in order to ensure adequate monitoring of the volume and prices of the imports of the products concerned;
ker mora Skupnost vseeno prej nadzirati izdelke, za katere je s to uredbo odpravljena kvota, da bi zagotovili primerno spremljanje obsega in cen uvoza zadevnih izdelkov;
39 Prevod
promet
CELEX: 32002R2385
The aforementioned systems of monitoring of the safeguard tariff quotas and retrospective surveillance provide information as to the origin of only some of the imports entering the Community market, and do not provide information as to the prices of those imports.
Navedeni sistemi spremljanja zaščitnih tarifnih kvot in naknadni nadzor nudijo podatke v zvezi s poreklom samo nekaterih uvoženih izdelkov, ki vstopajo na trg Skupnosti, in ne dajejo nobenih podatkov o cenah navedenih uvoženih izdelkov.
Prevodi: en > sl
1–39/39
survey of prices