Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/54
tax calculation
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
A resident may deduct from his obligation to pay the tax subject to the tax calculation relating to an individual tax period the amount equalling the tax corresponding to the tax subject to this Act which was paid by him with regard to the income whose sources are outside Slovenia (hereinafter: foreign tax) with regard to the income whose sources are outside Slovenia (hereinafter: foreign income) which is included in his tax basis.
Rezident lahko od obveznosti za plačilo davka po davčnem obračunu za posamezno davčno obdobje odšteje znesek, ki je enak davku, ki ustreza davku po tem zakonu, ki ga je plačal od dohodkov iz virov izven Slovenije (v nadaljnjem besedilu: tuji davek) na dohodek iz virov izven Slovenije (v nadaljnjem besedilu: tuji dohodek), ki je vključen v njegovo davčno osnovo.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(3) The taxable person` s liability referred to in the first and second paragraphs of this Article relating to the payment of the tax on the basis of the tax calculation for an individual tax period shall, in the manner laid down in this Act or the act regulating the tax procedure, be reduced by the paid amount of the tax withheld.
(3) Za plačan znesek odtegnjenega davka se zmanjša obveznost zavezanca iz prvega in drugega odstavka tega člena za plačilo davka po davčnem obračunu za posamezno davčno obdobje na način, določen s tem zakonom oziroma zakonom, ki ureja davčni postopek.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
X. CALCULATIONS AND PAYMENTS OF THE TAX
X. OBRAČUNAVANJE IN PLAČEVANJE DAVKA
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
The obligation to pay the tax subject to the tax calculation relating to an individual tax period as regards the income earned by residents and non-residents through the activities conducted in or through the place of establishment in Slovenia shall, in a manner laid down by this Act or the act regulating the tax procedure, be reduced by the tax prepayment paid.
(3) Za plačano akontacijo davka se rezidentu in nerezidentu od dohodkov, ki jih dosega z opravljanjem aktivnosti v poslovni enoti ali preko poslovne enote v Sloveniji, zmanjša obveznost za plačilo davka po davčnem obračunu za posamezno davčno obdobje na način, določen s tem zakonom oziroma zakonom, ki ureja davčni postopek.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
Taxable persons determining the tax on the basis of a group tax calculation subject to Article 200 of the Tax Procedure Act (Uradni list RS, Nos. 18/96, 87/97, 35/98 - CC ruling, 82/98, 91/98, 108/99, 37/01 - CC ruling, 97/01, and 105/03 - CC ruling) to whom the approval of the tax authority was granted prior to the date of application of this Act, may:
Zavezanci, ki ugotavljajo davek na podlagi skupinskega davčnega obračuna v skladu z 200. členom Zakona o davčnem postopku (Uradni list RS, št. 18/96, 87/97, 35/98 - odl. US, 82/98, 91/98, 108/99, 37/01 - odl. US, 97/01 in 105/03 - odl. US) in je bila odobritev davčnega organa dana pred dnem začetka uporabe tega zakona lahko:
6 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(3) Insurance undertakings which are authorised to implement the pension scheme in accordance with the act regulating pension and disability insurance shall pay the tax, as regards the activities relating to implementing the pension scheme, at a 0% rate of the tax base, provided that a separate tax calculation is compiled for this pension scheme only.
(3) Zavarovalnice, ki lahko izvajajo pokojninski načrt v skladu z zakonom, ki ureja pokojninsko in invalidsko zavarovanje, plačujejo od dejavnosti izvajanja pokojninskega načrta davek po stopnji 0% od davčne osnove, če sestavijo ločen davčni obračun samo za ta pokojninski načrt.
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(3) Insurance undertakings which are authorised to implement the pension scheme in accordance with the act regulating pension and disability insurance shall pay the tax, as regards the activities relating to implementing the pension scheme, at a 0% rate of the tax basis, provided that a separate tax calculation is compiled for this pension scheme only.
(3) Zavarovalnice, ki lahko izvajajo pokojninski načrt v skladu z zakonom, ki ureja pokojninsko in invalidsko zavarovanje, plačujejo od dejavnosti izvajanja pokojninskega načrta davek po stopnji 0 % od davčne osnove, če sestavijo ločen davčni obračun samo za ta pokojninski načrt.
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(3) In the cases referred to in points 2, 3, 4 and 5 of the second paragraph of this Article, the tax liability established on the basis of the group tax calculation shall be abolished and the group members` individual liability shall be established, as if there were no group taxation.
(3) V primerih iz 2., 3., 4. in 5. točke drugega odstavka tega člena se davčna obveznost, ugotovljena v skupinskem davčnem obračunu, odpravi in se uveljavi posamična obveznost članov skupine, kot da skupinskega obdavčenja ne bi bilo.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) As regards group taxation, the profit and loss for the tax period with regard to which the tax liability is established which is determined, in compliance with this Act, on the basis of individual tax calculations of the members of the group shall be added together.
(2) Pri obdavčenju skupine se dobiček in izguba davčnega obdobja, za katerega se ugotavlja davčna obveznost, ugotovljena v skladu s tem zakonom v posamičnih davčnih obračunih članov skupine, seštejeta.
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-27
This paragraph shall not restrict allowance now or hereafter accorded by the provisions of the Netherlands law for the avoidance of double taxation, but only as far as the calculation of the amount of the reduction of Netherlands tax is concerned with respect to the aggregation of income from more than one country.
Ta odstavek ne omejuje olajšav, ki se zdaj ali pozneje priznajo po določbah nizozemske zakonodaje o izogibanju dvojnega obdavčevanja, vendar pa se pri skupnem dohodku iz več kot ene države uporablja samo za izračun zneska znižanja nizozemskega davka.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
For the purposes of this Article ` reasonable after-tax profit in this sector` means the average return on capital in the sector of transmission system operators of natural gas in the European Union, taking into account calculation of return generated by comparable projects for the last three years for which data are available.
Za namene tega člena izraz »razumni dobiček po obdavčitvi v tem sektorju« pomeni povprečni donos na vloženi kapital v sektorju operaterjev prenosnih sistemov zemeljskega plina v Evropski uniji ob upoštevanju izračuna donosnosti primerljivih projektov za zadnja tri leta, za katera so podatki na razpolago.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Although it was submitted that the subsidy benefit should be treated as nil, alternative methods were suggested for the purpose of the calculation of the subsidy margin, notably in relation to the applicable tax rates.
Čeprav je bilo rečeno, da bi bilo treba ugodnost subvencije šteti za nič, so bili predlagani alternativni načini za izračun stopnje subvencije, zlasti v odnosu na veljavne davčne stopnje.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
In tax law, VAT is treated as a "transitory item" for producers, so that the deductible VAT which a producer has to pay on his purchases does not represent a true cost component for his own calculations and can be regarded merely as an advance instalment of the VAT which he has to calculate on his own turnover, thus leaving him only the difference to pay to the tax office.
V davčni zakonodaji se DDV obravnava kot "prehodna postavka" za proizvajalce, tako da odbitni DDV, ki ga mora proizvajalec plačati pri svojih nakupih, ne predstavlja prave sestavine stroškov pri njegovih lastnih izračunih in se lahko obravnava samo kot vnaprejšnji delež plačila DDV, ki ga mora izračunati za svoj lastni promet, tako da mora davčnemu uradu nato plačati samo razliko.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
It is considered that, as part of this latter tax year falls within the IP of this proceeding, it is appropriate to make the calculation of the amount of countervailable subsidies on the basis of a pro rata average of the two rates which applied in the IP, i.e. 60 %.
Ker polovica slednjega davčnega leta pade v OP tega postopka, menimo, da je primerno, da se izračun zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izvede na podlagi povprečja obeh stopenj, ki sta se uporabljali v OP, t. j. 60 %.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
However, the computations of the income tax in the tax return made by the company and the attached specifications showed that the company increased its depreciation of fixed assets significantly by changing assets from a category (machines) with a lower depreciation rate in the previous year's tax calculation to a category (moulds) with a significantly higher depreciation rate in the IP's tax calculation.
Vendar pa je bilo iz izračuna davka od dobička v napovedi za odmero davka, ki ga je predložila gospodarska družba in priloženih specifikacij razvidno, da je gospodarska družba precej povečala amortizacijo svojih osnovnih sredstev tako, da je sredstva iz kategorije (stroji) z nižjo amortizacijsko stopnjo, kamor so bila uvrščena v davčnem izračunu za predhodno leto, v davčnem izračunu za obdobje preiskave prenesla v kategorijo (kalupi) s precej višjo amortizacijsko stopnjo.
16 Pravna redakcija
finance
All the above figures are before any calculation for tax effects, i.e. gross.
Vsi zgornji zneski so navedeni pred izračunom davčnih učinkov, tj. bruto.
17 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R0960
The pre-tax profit margin used for this calculation was the same as in the anti-dumping proceeding against Taiwan, i.e.
Pri tem izračunu je bila uporabljena enaka profitna marža pred obdavčitvijo, kot v protidampinškem postopku proti Tajvanu, se pravi
18 Pravna redakcija
DRUGO
The amount must be net of any foreseeable tax charge at the moment of its calculation or be suitably adjusted in so far as such tax charges reduce the amount up to which these items may be applied to cover risks or losses.
Znesek mora biti v trenutku izračuna prost vseh predvidljivih davčnih obremenitev ali pa mora biti ustrezno prilagojen, če se zaradi davčnih obremenitev vrednost, do katere se te postavke lahko uporabijo za kritje tveganj in izgub, zmanjša.
19 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1480
The pre-tax profit margin used for this calculation was 15 % on turnover, which is necessary for the industry to maintain reasonable levels of investment.
Profitna marža pred davki, uporabljana za ta izračun, je bila 15 % na promet, ki je potrebna, da industrija ohranja razumno raven naložb.
20 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
As regards the calculation of the amount of countervailable subsidies, the exporting producers argued that 15 % of the 20 % tax credit for the purchase of domestically produced goods cannot be countervailable, because such a tax credit would be obtained irrespective of the origin of the goods.
V zvezi z izračunom višine subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, so proizvajalci izvozniki trdili, da se proti 15 % od 20 % davčne olajšave za nakup blaga, proizvedenega doma, ne bi smeli uvesti izravnalni ukrepi, ker se davčne olajšave pridobijo ne glede na poreklo blaga.
21 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1338
The claim concerning the basis of allocation of the benefit obtained under the tax deferral incentive was considered valid and the Commission amended the calculations of the subsidy amount accordingly.
Zahtevek glede podlage porazdelitve pridobljene koristi v okviru spodbude za davčni odlog je bil priznan za veljavnega in Komisija je temu primerno spremenila izračune zneska subvencije.
22 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1338
The cooperating company claimed that when calculating the benefit under this scheme, the actual amount of tax paid by the company was not fully taken into account because only the Minimum Alternative Tax (MAT) was included in the original calculation and not the prepaid income taxes of previous years.
Sodelujoča družba je trdila, da se pri izračunu koristi po tej shemi dejanski znesek davka, ki ga plača družba, ne upošteva v celoti, ker je v prvotni izračun vključen samo minimalni alternativni davek (MAT), ne pa predhodno plačani davki na dohodek iz prejšnjih let.
23 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1338
In addition, they brought to the attention of the Commission certain factors by which the calculations of the benefit obtained by the company concerned under the sales tax exemption incentive were inflated.
Poleg tega sta opozorila Komisijo na nekatere dejavnike, s katerimi so bili zvišani izračuni koristi, ki jo je pridobila zadevna družba v okviru spodbude za oprostitev davka na prodajo.
24 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
(129) Although it was submitted that the subsidy benefit should be treated as nil, alternative methods were suggested for the purpose of the calculation of the subsidy margin, notably in relation to the applicable tax rates.
(129) Čeprav je bilo rečeno, da bi bilo treba ugodnost subvencije šteti za nič, so bili predlagani alternativni načini za izračun stopnje subvencije, zlasti v odnosu na veljavne davčne stopnje.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Article 3 of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of rates to the uncapped uniform assessment basis for value added tax in 1987 and earlier years.
klepa 85/257/EGS, Euratom se še naprej uporablja za izračun in popravke prihodkov iz uporabe davčnih stopenj od nelimitirane enotne osnove za odmero davka na dodano vrednost za leto 1987 in predhodna leta.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0138
In tax law, VAT is treated as a 'transitory item' for producers, so that the deductible VAT which a producer has to pay on his purchases does not represent a true cost component for his own calculations and can be regarded merely as an advance instalment of the VAT which he has to calculate on his own turnover, thus leaving him only the difference to pay to the tax office.
V davčni zakonodaji se DDV obravnava kot "prehodna postavka" za proizvajalce, tako da odbitni DDV, ki ga mora proizvajalec plačati pri svojih nakupih, ne predstavlja prave sestavine stroškov pri njegovih lastnih izračunih in se lahko obravnava samo kot vnaprejšnji delež plačila DDV, ki ga mora izračunati za svoj lastni promet, tako da mora davčnemu uradu nato plačati samo razliko.
27 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32004R0074
It is considered that, as part of this latter tax year falls within the IP of this proceeding, it is appropriate to make the calculation of the amount of countervailable subsidies on the basis of a pro rata average of the two rates which applied in the IP, i.e. 60 %.
Ker polovica slednjega davčnega leta pade v OP tega postopka, menimo, da je primerno, da se izračun zneska subvencij, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, izvede na podlagi povprečja obeh stopenj, ki sta se uporabljali v OP, t. j. 60 %.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1338
In relation to the sales tax exemption incentive, after taking into account the comments of the interested parties and after a detailed review of the provisional findings, the provisional calculations were adjusted resulting in an overall reduction of the amount of subsidy.
V zvezi s spodbudo za oprostitev davka na prodajo so bili po upoštevanju pripomb zainteresiranih strank in po podrobnem pregledu začasnih ugotovitev začasni izračuni prilagojeni tako, da se je višina subvencije v celoti zmanjšala.
29 Pravna redakcija
DRUGO
When Article 2 (7) has to be applied, the value added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also apply to the payment of adjustments of corrections for earlier years.
Kadar je treba uporabljati člen 2 (7), v izračunih iz tega odstavka finančnimi prispevki nadomestijo plačila davka na dodano vrednost za katero koli od teh držav članic; ta sistem se uporablja tudi za plačilo prilagoditev popravkov za pretekla leta.
30 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R1338
Concerning the calculation of the subsidy amount as set out in recitals 72 to 74 of the provisional Regulation, the GOI and the company concerned claimed that the amount of benefit obtained under the tax deferral incentive should be allocated over the total sales during the investigation period ('IP') rather than over the total domestic sales during the IP as it was provisionally allocated, because it is a benefit to the company as a whole and should for this reason not solely be attributed to its domestic sales.
Glede izračuna zneska subvencije, kakor je navedeno v uvodnih izjavah od 72 do 74 začasne uredbe, sta "IV" in zadevno družba zahtevale, naj se znesek koristi, pridobljen v okviru spodbude davčnega odloga, porazdeli na celotno prodajo v obdobju preiskave("OP"), namesto na skupno domačo prodajo v "PO", kakor je bil prvotno porazdeljen, ker je to korist družbe kot celote in naj se zato ne pripiše samo njeni domači prodaji.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0012
The products listed in paragraph 1 may be subject to other indirect taxes for specific purposes, provided that those taxes comply with the tax rules applicable for excise duty and VAT purposes as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Proizvodi, našteti v odstavku 1, se lahko obdavčijo z drugimi posrednimi davki za posebne namene, če so ti davki v skladu z davčnimi pravili, ki se uporabljajo za trošarino in DDV, glede določanja davčne osnove, izračunavanja davka, davčne obveznosti in davčnega nadzora.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0084
this rate may not be lower than 4 %. Article 5 Calculation basis The sale prices referred to in Articles 3 and 4 are net of tax.
Kot prodajne cene iz člena 3 in 4 veljajo neto prodajne cene brez davka.
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0384
determination of mass for the calculation of a toll, tariff, tax, bonus, penalty, remuneration, indemnity or similar type of payment;
ugotavljanje mase za izračunavanje cestnine, tarife, takse, premije, kazni, honorarja, odškodnine ali podobne vrste plačila;
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0960
The pre-tax profit margin used for this calculation was the same as in the anti-dumping proceeding against Taiwan, i.e. 8 % of turnover.
Pri tem izračunu je bila uporabljena enaka profitna marža pred obdavčitvijo, kot v protidampinškem postopku proti Tajvanu, se pravi 8 % prometa.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0527
Actual VAT receipts are the amounts actually collected by the tax authorities during the period to which the calculation of theoretical VAT receipts relates.
Dejanski prejemki DDV so zneski, ki so jih davčni organi dejansko pobrali v obdobju, na katero se izračun teoretičnih prejemkov DDV nanaša.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
Calculation of asset depreciation and stock valuation methods vary from one Member State to another, but such methods may be inherent in the tax systems to which they belong.
Izračun amortizacije premoženja in način vrednotenja zalog se spreminjata od države članice do države članice, vendar so takšne metode lahko del davčnih sistemov, katerim pripadata.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
in respect of deductions under Article 17 (2) (b), hold an import document, specifying him as consignee or importer, and stating or permitting calculation of the amount of tax due;
za odbitke po členu 17(2)(b) imeti uvozni dokument, na katerem je naveden kot prejemnik ali uvoznik in, na katerem je znesek naveden oziroma omogoča izračun zneska dolgovanega davka;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0680
(b)in respect of deductions pursuant to Article 17 (2) (b), hold an import document specifying him as consignee or importer and stating or permitting the calculation of the amount of tax due;
za odbitke v skladu s členom 17(2)(b) imeti uvozni dokument, na katerem je naveden kot prejemnik ali uvoznik in na katerem je naveden znesek oziroma omogoča izračun zneska dolgovanega davka;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31988D0376
When Article 2 (7) has to be applied, the value added tax payments shall be replaced by financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned;
Kadar je treba uporabljati člen 2(7), v izračunih iz tega odstavka finančnimi prispevki nadomestijo plačila davka na dodano vrednost za katero koli od teh držav članic;
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0221
Where a Member State intends to introduce or to alter an average rate, it shall submit to the Commission the calculations by which the average tax burden was established in accordance with Articles 1 to 8.
Kadar namerava država članica uvesti ali spremeniti povprečno stopnjo, mora Komisiji predložiti izračune, s katerimi je bila določena povprečna davčna obremenitev v skladu s členi od 1 do 8.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0074
Although it was submitted that the subsidy benefit should be treated as nil, alternative methods were suggested for the purpose of the calculation of the subsidy margin, notably in relation to the applicable tax rates.
Čeprav je bilo rečeno, da bi bilo treba ugodnost subvencije šteti za nič, so bili predlagani alternativni načini za izračun stopnje subvencije, zlasti v odnosu na veljavne davčne stopnje.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
When they take up the option provided for in this Article the Member States shall fix the uniform basis of assessment of the value added tax in order to apply the scheme of own resources using the common method of calculation in Annex C.
Kadar se odločijo za izbiro iz tega člena, države članice določijo enotno osnovo za odmero davka na dodano vrednost zaradi izvajanja ureditve virov lastnih sredstev z uporabo skupne metode izračuna iz Priloge C.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0138
In tax law, VAT is treated as a "transitory item" for producers, so that the deductible VAT which a producer has to pay on his purchases does not represent a true cost component for his own calculations and can be regarded merely as an advance instalment of the VAT which he has to calculate on his own turnover, thus leaving him only the difference to pay to the tax office.
V davčni zakonodaji se DDV obravnava kot "prehodna postavka" za proizvajalce, tako da odbitni DDV, ki ga mora proizvajalec plačati pri svojih nakupih, ne predstavlja prave sestavine stroškov pri njegovih lastnih izračunih in se lahko obravnava samo kot vnaprejšnji delež plačila DDV, ki ga mora izračunati za svoj lastni promet, tako da mora davčnemu uradu nato plačati samo razliko.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0221
Where the Commission considers that a tax burden established at a standard rate in accordance with Article 5 or 7 exceeds the limits set in paragraph 2 of those Articles, the Member State shall submit to the Commission, on request, the calculation by which that burden was established under Articles 2, 3, 4 and 6.
Kadar Komisija meni, da davčna obremenitev, ki je določena po splošni stopnji v skladu s členi od 5 do 7 presega omejitve, določene v odstavku 2 navedenih členov, morajo države članice Komisiji na zahtevo predložiti izračun, s katerim je bila ta obremenitev določena v skladu s členi 2, 3, 4 in 6.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0660
the extent to which the calculation of the profit or loss for the financial year has been affected by a valuation of the items which, by way of derogation from the principles enunciated in Articles 31 and 34 to 42, was made in the financial year in question or in an earlier financial year with a view to obtaining tax relief.
obseg, v katerem je na izračun dobička ali izgube v poslovnem letu vplivalo vrednotenje postavk, ki je bilo z odstopanjem od načel, izrečenih v členu 31 in 34 do 42, narejeno v poslovnem letu ali v kakem prejšnjem poslovnem letu z namenom pridobitve davčne olajšave.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968L0221
Whereas it is therefore in the interest of the common market that, until the value added tax is introduced in all Member States, these different methods of calculation should be harmonised by the adoption of common and reasonable rules which ensure observance of the limits set by Article 97 of the Treaty and make it possible to keep under review the average rates thus obtained;
ker je zato v interesu skupnega trga, da se do takrat, ko bo davek na dodano vrednost uveden v vseh državah članicah, te različne metode izračunavanja uskladijo s sprejetjem skupnih in razumnih pravil, ki zagotavljajo spoštovanje omejitev, ki so določene v členu 97 Pogodbe in omogočajo, da se na ta način pridobljene povprečne stopnje pregledujejo;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31983L0349
THE EXTENT TO WHICH THE CALCULATION OF THE CONSOLIDATED PROFIT OR LOSS FOR THE FINANCIAL YEAR HAS BEEN AFFECTED BY A VALUATION OF THE ITEMS WHICH , BY WAY OF DEROGATION FROM THE PRINCIPLES ENUNCIATED IN ARTICLES 31 AND 34 TO 42 OF DIRECTIVE 78/660/EEC AND IN ARTICLE 29 (5) OF THIS DIRECTIVE , WAS MADE IN THE FINANCIAL YEAR IN QUESTION OR IN AN EARLIER FINANCIAL YEAR WITH A VIEW TO OBTAINING TAX RELIEF.
Obseg, do katerega je na izračun konsolidiranega poslovnega izida poslovnega leta vplivalo vrednotenje postavk, ki je bilo z odstopanjem od načel iz členov 31 in 34 do 42 Direktive 78/660/EGS ter člena 29(5) te direktive opravljeno v tekočem poslovnem letu ali preteklem poslovnem letu za pridobitev davčne olajšave.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31968R0260
the amount of each of the elements included in the calculation of the tax, except deductions made from the remuneration of persons liable on account of pensions, and retirement allowances or of social security, shall, for the application of this Regulation, be obtained by applying the corrective factor to the amount of this element as calculated before applying any corrective factor to the remuneration;
se za namene uporabe te uredbe znesek vsakega od elementov, ki se uporabijo za izračun davka, razen zneskov, odvedenih od plače iz naslova pokojnin ali socialne varnosti, dobi tako, da se uporabi korekcijski količnik za znesek tega elementa, kakor je izračunan pred uporabo katerega koli korekcijskega količnika za prejemke iz dela;
Prevodi: en > sl
1–50/54
tax calculation