Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–9/9
tax supervision
1 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) Submission of the data referred to in the first paragraph of this Article to the tax authority and its presentation at the time of supervision shall be governed by the act regulating the tax procedure.
(2) Predlaganje podatkov iz prvega odstavka tega člena davčnemu organu ter njihovo dajanje na razpolago v času nadzora določa zakon, ki ureja davčni postopek.
2 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) The affiliated persons subject to the first paragraph of this Article shall be two residents, provided that they are directly or indirectly affiliated in terms of capital, management or supervision, and one of them either influences or has the possibility of influencing the decision-making process of the other, or provided that there are other relations between the resident and the other person which differ from the relations between unaffiliated persons, in particular relations with a person with a more favourable tax status, and that the transactions concerned would, if there were no such more favourable tax status, be conducted under different conditions.
(2) Za povezani osebi po prvem odstavku tega člena se štejeta rezidenta, če sta neposredno ali posredno povezana v kapitalu, upravljanju ali nadzoru in eden vpliva ali ima možnost vplivati na sprejemanje odločitev drugega, ali če med rezidentom in drugo osebo obstajajo druga razmerja, ki se razlikujejo od razmerij med nepovezanimi osebami, zlasti razmerje z osebo, ki ima ugodnejši davčni položaj, in bi se posli opravili pod drugačnimi pogoji, če ugodnejšega davčnega položaja ne bi bilo.
3 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
2. discuss the findings of the Insurance Supervision Agency, tax inspection and other supervisory authorities in the procedures of supervision of the insurance public limited company;
2. obravnavati ugotovitve Agencije za zavarovalni nadzor, davčne inšpekcije in drugih nadzornih organov v postopkih nadzora nad zavarovalno delniško družbo,
4 Končna redakcija
EU
DRUGO: TRANS
(1) The unity of the system of environmental protection shall be guaranteed by the Republic and the local authorities through planning and programs, through regulations and a system of licenses, incentives and tax relief, taxation and public finance policy, supervision, and other measures.
(1) Republika in lokalna skupnost morata pri planiranju in programiranju, sprejemanju predpisov, spodbud in olajšav, izdajanju dovoljenj in pri sprejemanju davčne politike, politike javnih financ, nadzoru in drugih ukrepih zagotoviti presojo njihovih učinkov na okolje.
5 Pravna redakcija
DRUGO
whereas it is desirable and in line with practice to place this obligation on the consignee in the country of destination, since only he is in a position to make available to his competent authorities this document, which is important for the purposes of the tax supervision, without the danger of it being misdirected;
ker je zaželeno in v skladu s prakso, da se ta obveznost naloži prejemniku v namembni državi, ker je samo on sposoben dati ta dokument na razpolago svojim pristojnim organom, kar je pomembno za namene davčnega nadzora brez nevarnosti, da bi bil napačno usmerjen;
6 Pravna redakcija
DRUGO
it must be obtained exclusively from the carbonization of wood, carried out under the supervision of the tax authorities.
pridobivati ga je treba izključno z oglenitvijo lesa, ki se izvaja pod nadzorom pristojnih davčnih organov.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0388
In the absence of any such transactions to refer to, or where they were insignificant in amount, the deductible proportion shall be estimated provisionally, under supervision of the tax authorities, by the taxable person from his own forecasts.
Če v preteklem letu ni bilo takšnih transakcij ali če so bile transakcije v znesku neznatne, odbitni delež začasno določi davčni zavezanec na podlagi svojih napovedi pod nadzorom davčnega organa.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R0625
In the cases provided for in the first and second subparagraphs, the alcohol concerned must remain under the supervision of an official body which guarantees its use in the motor fuel sector under special tax arrangements which require that end-use."
V primerih, predvidenih s prvim in drugim pododstavkom, mora ostati zadevni alkohol pod nadzorom uradnega organa, ki zagotavlja njegovo uporabo v sektorju motornega goriva na podlagi posebnih davčnih ureditev, ki zahtevajo tako končno uporabo."
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2454
Where records kept for commercial or tax purposes by the depositor contain all the particulars necessary for supervision, taking into account the type of customs warehouse and the procedures applicable for entry and discharge, and such particulars are usable for the purposes of supervision, the customs authorities shall approve those records as the stock records referred to in Article 105 of the Code.
Če so v evidencah, ki jih vodi udeleženi za komercialne ali davčne namene, vsebovani vsi podatki, ki so ob upoštevanju tipa skladišča in postopkov vnosa in zaključka potrebni za nadzor, in bi se ti podatki lahko uporabili za namene nadzora, carinski organi odobrijo te evidence kot evidence blaga iz člena 105 zakonika.
Prevodi: en > sl
1–9/9
tax supervision