Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/69
territorial jurisdiction of the court
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Jurisdiction over Persons Outside General Territorial Jurisdiction of Courts of the Republic of Slovenia
Pristojnost za osebe, za katere ni splošne krajevne pristojnosti v Republiki Sloveniji
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
(1) The court must observe the principle of territorial jurisdiction ex officio.
(1) Sodišče mora po uradni dolžnosti paziti na krajevno pristojnost.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Civil proceedings shall be conducted by a court of general territorial jurisdiction over the defendant, except if another court has exclusive territorial jurisdiction under the statute.
Če ni z zakonom določena izključna krajevna pristojnost kakšnega drugega sodišča, je za sojenje pristojno sodišče, ki je splošno krajevno pristojno za toženo stranko.
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if the latter are sued as principal and accessory obligors, the territorial jurisdiction shall be vested in a court having territorial jurisdiction over one of the principal obligors.
če so med njimi glavni in stranski zavezanci, pa sodišče, ki je krajevno pristojno za kakšnega glavnega zavezanca.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the same action is brought against several persons (clause 1 of the first paragraph of Article 191) who are under territorial jurisdiction of several courts, the territorial jurisdiction shall be vested in the court of territorial jurisdiction over one of the co-defendants;
Če je z isto tožbo toženih več oseb (1. točka prvega odstavka 191. člena), pa zanje ni krajevno pristojno isto sodišče, je pristojno sodišče, ki je krajevno pristojno za enega izmed tožencev;
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The territorial jurisdiction to decide upon disputes of the holder of a bill of exchange or a cheque against the endorser shall be vested, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also in the court having jurisdiction over the place of payment.
Za sojenje v sporih imetnika menice ali čeka zoper podpisnika je pristojno poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti tudi sodišče plačilnega kraja.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Until the payment order is issued, the court may by virtue of office declare its lack of territorial jurisdiction.
Sodišče se lahko po uradni dolžnosti izreče, da ni krajevno pristojno, najpozneje do izdaje plačilnega naloga.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The territorial jurisdiction to decide upon tort liability shall be vested, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also in the court on the territory of which the tort has been committed and in the court on the territory of which the damage has occurred.
Za sojenje v sporih o nepogodbeni odgovornosti za škodo je poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti pristojno tudi sodišče, na območju katerega je bilo storjeno škodno dejanje, ali sodišče, na območju katerega je nastala škodljiva posledica.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Until the final completion of the probate proceedings, the territorial jurisdiction to decide upon disputes relating to the law of succession and upon creditors` claims on the decedent shall be vested, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also in the court conducting the probate proceedings and the court of territorial jurisdiction over the court conducting the probate proceedings.
Dokler zapuščinski postopek ni pravnomočno končan, je za sojenje v sporih iz dednopravnih razmerij in v sporih o terjatvah upnika proti zapustniku poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti krajevno pristojno tudi sodišče, ki vodi zapuščinski postopek, oziroma sodišče, na območju katerega je sodišče, ki vodi zapuščinski postopek.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the defendant has his permanent residence.
Za sojenje je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega ima tožena stranka stalno prebivališče.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court establishes its lack of territorial jurisdiction after the payment order has been issued, it shall not set aside the payment order, but shall, after the finality of the decree on lack of jurisdiction, refer the case to a court of competent jurisdiction.
Če sodišče po izdaji plačilnega naloga ugotovi, da je krajevno nepristojno, ne razveljavi plačilnega naloga, temveč odstopi po pravnomočnosti sklepa, s katerim se je izreklo za nepristojno, zadevo pristojnemu sodišču.
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If any of the claims is subject to the rules on exclusive territorial jurisdiction, the claims may be joined in the same action only if such action is filed with the court that is competent under the rules on exclusive territorial jurisdiction.
Če veljajo za enega od zahtevkov pravila o izključni krajevni pristojnosti, jih je mogoče uveljavljati z isto tožbo samo pri sodišču, ki je pristojno po pravilih o izključni krajevni pristojnosti.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The territorial jurisdiction to decide upon a dispute against a manufacturer issuing a written warranty for the protection of rights created thereunder shall be vested, in addition the court of general territorial jurisdiction over the defendant, also in the court of general territorial jurisdiction over the seller who upon the purchase delivered the instrument of warranty to the buyer.
Za sojenje v sporih za varstvo pravice na podlagi pisne garancije proti proizvajalcu, ki je dal garancijo, je poleg sodišča, ki je splošno krajevno pristojno za toženo stranko, pristojno tudi sodišče, ki je splošno krajevno pristojno za prodajalca, ki je ob prodaji stvari izročil kupcu pisno garancijo proizvajalca.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In cases specified by the present Act, the proceedings may be conducted, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also by a the court whose jurisdiction is based upon the provisions contained hereinafter.
V primerih, ki so določeni v tem zakonu, je poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti pristojno za sojenje tudi drugo določeno sodišče.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the court declares its lack of territorial jurisdiction after the payment order has been issued, it shall set aside the payment order and, after the decree to this effect becomes final, refer the case to a court of competent jurisdiction.
Če se sodišče po izdaji plačilnega naloga izreče za stvarno nepristojno, razveljavi plačilni nalog in odstopi po pravnomočnosti sklepa o nepristojnosti zadevo pristojnemu sodišču.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the plaintiff in the action founded on statutory maintenance obligation is a person claiming the maintenance, the territorial jurisdiction shall be vested, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also in the court on the territory of which this person has their permanent or temporary residence.
Če je v sporih za zakonito preživljanje tožeča stranka oseba, ki zahteva preživljanje, je za sojenje poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti pristojno tudi sodišče, na območju katerega ima tožeča stranka stalno oziroma začasno prebivališče.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if the court has determined a claim which falls under the subject matter jurisdiction of a high court of the same type or of a court of different type, or if upon a plea of a party it has incorrectly decided to assume the territorial jurisdiction and included such decision in the judgment;
če je sodišče odločilo o tožbenem zahtevku, za katerega je stvarno pristojno višje sodišče iste vrste ali sodišče druge vrste, ali če je na ugovor stranke v odločbi, ki je bila vzeta v sodbo, nepravilno odločilo, da je krajevno pristojno;
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The jurisdiction to decide upon disputes arising from the disturbance of possession of movable property shall be vested, in addition the court of general territorial jurisdiction, also in the court on the territory of which the possession has been disturbed.
Za spore zaradi motenja posesti premičnih stvari je poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti pristojno tudi sodišče, na območju katerega je bila posest motena.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the statute provides that two or more courts have territorial jurisdiction over a certain dispute, the parties may conclude an agreement conferring the first instance jurisdiction upon one of these courts, or upon another court of proper jurisdiction over the subject matter.
Če zakon določa, da je za sojenje v določenem sporu krajevno pristojnih dvoje ali več sodišč, se stranki lahko sporazumeta, da jima sodi na prvi stopnji eno teh sodišč ali katero drugo stvarno pristojno sodišče.
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
In disputes involving legal persons, the general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which legal person has its registered office.
Za sojenje v sporih zoper pravne osebe je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega je njihov sedež.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the plaintiff is an employee, the territorial jurisdiction shall be vested, in addition to the court of general jurisdiction, also to the court on the territory of which the work has been done and/or the court on the territory of which the work should have been done and also to the court on the territory of which the employment has been entered.
Če je v delovnem sporu tožnik delavec, je za sojenje pristojno poleg sodišča, ki je splošno krajevno pristojno za toženca, tudi sodišče, na katerega območju se opravlja ali se je opravljalo delo, oziroma sodišče, na katerega območju bi se moralo opravljati delo, ter sodišče, na katerega območju je bilo sklenjeno delovno razmerje.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The territorial jurisdiction to decide upon disputes against a legal person with a branch office outside the place of its registered office shall be vested, in addition to the court of general territorial jurisdiction, also in the court on the territory of which the branch office is situated, provided that the dispute relates to a legal transaction effected by the branch office.
Za sojenje v sporih zoper pravno osebo, ki ima podružnico zunaj svojega sedeža, je poleg sodišča splošne krajevne pristojnosti pristojno tudi sodišče, na območju katerega je ta podružnica, če izvira spor iz pravnega razmerja s to podružnico.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The arbitration may request the court having territorial jurisdiction to provide legal aid (Article 174) to produce specific pieces of evidence which cannot be produced before the arbitration.
Arbitraža lahko zahteva od sodišča, ki je krajevno pristojno za pravno pomoč (174. člen), naj izvede posamezne dokaze, ki jih sama ne more izvesti.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the jurisdiction of courts of the Republic of Slovenia is based upon the fact that the defendant has his temporary residence in the Republic of Slovenia, the general territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the defendant has his temporary residence.
Če je sodišče Republike Slovenije pristojno za sojenje, zato ker ima tožena stranka v Republiki Sloveniji začasno prebivališče, je splošno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega ima tožena stranka začasno prebivališče.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The exclusive territorial jurisdiction to decide upon disputes arising during or due to the judicial or administrative execution proceedings and upon disputes arising during or in relation to bankruptcy proceedings, shall be vested in the court conducting the execution or bankruptcy proceedings and in the court of territorial jurisdiction over the court conducting the execution proceedings or, respectively, in the court on the territory of which the administrative execution is being carried out.
Za sojenje v sporih, ki nastanejo med sodnim ali upravnim izvršilnim postopkom oziroma zaradi sodnega ali upravnega izvršilnega postopka oziroma med stečajnim postopkom ali v zvezi s stečajnim postopkom, je izključno krajevno pristojno sodišče, ki vodi izvršilni ali stečajni postopek, oziroma sodišče, na območju katerega je sodišče, ki vodi izvršilni postopek, oziroma sodišče, na območju katerega se opravlja upravna izvršba.
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If concerning a particular type of dispute no such provisions are contained neither in a statute nor in any international agreement, the courts of the Republic of Slovenia may also assume jurisdiction by virtue of provisions governing territorial jurisdiction stated hereinafter.
Če v zakonu ali mednarodni pogodbi ni izrecne določbe o mednarodni pristojnosti za določeno vrsto spora, je sodišče Republike Slovenije pristojno za sojenje v tovrstnem sporu tudi tedaj, kadar njegova pristojnost izvira iz določb o krajevni pristojnosti.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
Until the appointment of the main hearing, the court may declare the lack of territorial jurisdiction upon a jurisdictional plea by the defendant, provided that the such plea is not filed later than along with his defence plea.
Sodišče se lahko izreče za krajevno nepristojno na ugovor tožene stranke, ki ga lahko ta poda najkasneje v odgovoru na tožbo, do razpisa glavne obravnave.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
if the disputed claims or obligations are of the same type and based upon similar factual and legal ground and if the same court has the subject-matter and territorial jurisdiction over each of the claims and each of the defendants;
če so predmet spora zahtevki oziroma obveznosti iste vrste, ki se opirajo na bistveno istovrstno dejansko in pravno podlago, in velja stvarna in krajevna pristojnost istega sodišča za vsak zahtevek in za vsakega toženca;
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If damages involve death or serious bodily injury, the territorial jurisdiction shall be vested, in addition to the court referred to the first paragraph of the present Article, also in the court on the territory of which the plaintiff has their permanent or temporary residence.
Če je nastala škoda zaradi smrti ali hude telesne poškodbe, je pristojno poleg sodišča iz prvega odstavka tega člena tudi sodišče, na območju katerega ima tožeča stranka stalno oziroma začasno prebivališče.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If courts of the Republic of Slovenia have power to decide upon disputes on disturbance of possession of aircraft and ship, the territorial jurisdiction shall be vested, in addition to the court on the territory of which the register is kept, also in the court on the territory of which the possession has been disturbed.
Če je za sojenje v sporih zaradi motenja posesti na ladjah oziroma letalih iz prvega odstavka tega člena pristojno sodišče Republike Slovenije, je poleg sodišča, na območju katerega se vodi vpisnik, v katerega je vpisana ladja oziroma letalo, krajevno pristojno tudi sodišče, na območju katerega je bila posest motena.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If citizens of the Republic of Slovenia may be sued before a court of a foreign state that would not have territorial jurisdiction over the concerned civil case pursuant to provisions the present Act, the same rules on jurisdiction shall apply to actions against citizens of that same foreign state brought before the courts of the Republic of Slovenia.
Če je v tuji državi državljan Republike Slovenije lahko tožen pri sodišču, ki po določbah tega zakona ne bi bilo krajevno pristojno za sojenje v tisti civilnopravni zadevi, velja enaka pristojnost tudi za sojenje državljanu te tuje države pred sodiščem Republike Slovenije.
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The exclusive territorial jurisdiction over the disputes on title to or other rights in immovable property, on disturbance of possession of immovable property and on lease or tenancy of immovable property shall be vested in the court on the territory of which the immovable property is located.
Za sojenje v sporih o stvarnih pravicah na nepremičninah, v sporih zaradi motenja posesti nepremičnin ter v sporih iz zakupa ali najema nepremičnin je izključno krajevno pristojno sodišče, na območju katerega leži nepremičnina.
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon paternity or maternity suits is based upon the fact that the plaintiff` s place of permanent residence is in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the plaintiff has their permanent residence.
Če je v sporih za ugotovitev ali izpodbijanje očetovstva ali materinstva pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker ima tožeča stranka stalno prebivališče v Republiki Sloveniji, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega ima tožeča stranka stalno prebivališče.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon a dispute is based upon the fact that any object in dispute or property owned by the defendant is located in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the object or property concerned is located.
Če je za sojenje pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker je na območju Republike Slovenije predmet, na katerega se nanaša tožba, oziroma kakšno premoženje tožene stranke, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega je ta predmet oziroma premoženje tožene stranke.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The joinder of defendants under the first paragraph of the present Article shall be permissible only if the same claim is filed against all the defendants, or if different, but mutually related claims are filed against some them with a court of competent subject-matter and territorial jurisdiction over each of the claims.
Na način, ki je določen v prvem odstavku tega člena, lahko zajame tožeča stranka s tožbo dva ali več tožencev samo tedaj, če uveljavlja nasproti vsakemu od njih isti zahtevek ali če uveljavlja proti posameznim od njih različne zahtevke, ki so v medsebojni zvezi, in je isto sodišče stvarno in krajevno pristojno za vsak zahtevek.
36 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide on a dispute founded on a contract is based upon the fact that under the contract the place of performance of obligation is in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the obligation in dispute should have been performed.
Če je v sporih iz pogodbenih razmerij pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker je v Republiki Sloveniji kraj izpolnitve obveznosti, je krajevno pristojno sodišče, na območju katerega bi bilo treba izpolniti obveznost, ki je predmet spora.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon maintenance disputes is based upon the fact that the defendant` s property is situated in the Republic of Slovenia which is sufficient for coverage of the amount of maintenance, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the said property is situated
Če je v sporih za zakonito preživljanje pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker ima tožena stranka v Republiki Sloveniji premoženje, iz katerega se lahko poplača preživljanje, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega je to premoženje.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon maintenance disputes involving an international element is based upon the fact that the plaintiff is a child having his permanent residence in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the plaintiff has his permanent residence.
Če je v sporih za zakonito preživljanje z mednarodnim elementom pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker je tožeča stranka otrok, ki ima stalno prebivališče v Republiki Sloveniji, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega ima tožeča stranka stalno prebivališče.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the defendant has a temporary residence in addition to the permanent one and if it can be assumed from the circumstances of the case that he will stay in the place of temporary residence for a longer period of time, the general territorial jurisdiction shall also be vested in the court on the territory of which the defendant has his temporary residence.
Če ima tožena stranka poleg stalnega prebivališča tudi začasno prebivališče v kakšnem drugem kraju in se da po okoliščinah domnevati, da bo tam prebivala daljši čas, je splošno krajevno pristojno tudi sodišče začasnega prebivališča tožene stranke.
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The territorial jurisdiction to decide upon disputes against a foreign natural or legal person arising from their operation of business in the Republic of Slovenia shall be vested in the court on the territory of which the branch office of a legal person or, respectively, the residence of a natural person is situated, or in the court on the territory of which the registered office of the person entrusted with the management of a foreign person` s business affairs is situated.
Za sojenje v sporih zoper tujo fizično ali pravno osebo, ki izvirajo iz njenega poslovanja v Republiki Sloveniji, je krajevno pristojno sodišče, na območju katerega je v Republiki Sloveniji njena podružnica ali prebivališče oziroma sedež osebe, ki ji je zaupano opravljanje njenih poslov.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon a matrimonial dispute is based upon the fact that the last common permanent residence of the spouses was in the Republic of Slovenia, or that upon bringing of the action the defendant` s place of permanent residence was in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the spouses had their last common permanent residence and the court on the territory of which the plaintiff has their permanent residence.
Če je v zakonskih sporih pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker sta imela zakonca zadnje skupno stalno prebivališče v Republiki Sloveniji oziroma zato, ker ima tožeča stranka stalno prebivališče v Republiki Sloveniji, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega sta imela zakonca zadnje skupno stalno prebivališče, oziroma sodišče, na območju katerega ima tožeča stranka stalno prebivališče.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the power of courts of the Republic of Slovenia to decide upon a property dispute between the spouses is based upon the fact that the property owned by them is situated the Republic of Slovenia, or that upon bringing of the action the fact the plaintiff had their permanent or temporary residence in the Republic of Slovenia, the territorial jurisdiction shall be vested in the court on the territory of which the plaintiff had their permanent or temporary residence upon bringing of the action.
Če je v sporih o premoženjskih razmerjih med zakoncema pristojno sodišče Republike Slovenije, zato ker je premoženje zakoncev v Republiki Sloveniji ali zato, ker ima tožeča stranka ob vložitvi tožbe stalno ali začasno prebivališče v Republiki Sloveniji, je krajevno pristojno tisto sodišče, na območju katerega ima tožeča stranka ob vložitvi tožbe stalno ali začasno prebivališče.
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on the ground of severe violation of civil procedure provisions referred to in the second paragraph of article 339 of the present Act, except if violation relates to the territorial jurisdiction (clause 4 of the second paragraph of article 339 of the present Act) or to arbitration agreement (clause 5 of the second paragraph of article 339 of the present Act), or if the judge of the court of first instance has rendered a judgment without a prior hearing of the case (clause 10 of the second paragraph of article 339 of the present Act), if the court has decided upon a claim pending some other action (clause 12 of the second paragraph of article 339 of the present Act), or if the public has been wrongfully excluded from the main hearing (clause 13 of the second paragraph of article 339 of the present Act);
zaradi bistvene kršitve določb pravdnega postopka iz drugega odstavka 339. člena tega zakona, razen če se kršitev nanaša na krajevno pristojnost (4. točka drugega odstavka 339. člena) ali na pristojnost arbitraže (5. točka drugega odstavka 339. člena), če je sodnik sodišča prve stopnje izdal sodbo brez glavne obravnave, čeprav bi jo moral opraviti (10. točka drugega odstavka 339. člena), če je bilo odločeno o zahtevku, o katerem že teče pravda (12. točka drugega odstavka 339. člena) ali če je bila v nasprotju z zakonom izključena javnost glavne obravnave (13. točka drugega odstavka 339. člena);
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
on the ground of severe violation of civil procedure provisions referred to in the first and second paragraphs of article 339 of the present Act, except if violation relates to the territorial jurisdiction (clause 4 of the second paragraph of article 339 of the present Act) or to arbitration agreement (clause 5 of the second paragraph of article 339 of the present Act), or if without having heard the parties the judge of the court of first instance has rendered a judgment which should have been rendered following the main hearing (clause 10 of the second paragraph of article 339 of the present Act), if the court has decided upon a claim pending some other action (clause 12 of the second paragraph of article 339 of the present Act), or if the public has been wrongfully excluded from the main hearing (clause 13 of the second paragraph of article 339 of the present Act);
zaradi bistvenih kršitev določb pravdnega postopka iz prvega in drugega odstavka 339. člena tega zakona, razen če se kršitev nanaša na krajevno pristojnost (4. točka drugega odstavka 339. člena) ali na pristojnost arbitraže (5. točka drugega odstavka 339. člena), če je sodišče prve stopnje izdalo sodbo brez glavne obravnave, moralo pa bi opraviti glavno obravnavo (10. točka drugega odstavka 339. člena), če je bilo odločeno o zahtevku, o katerem že teče pravda (12. točka drugega odstavka 339. člena), ali če je bila v nasprotju z zakonom izključena javnost glavne obravnave (13. točka drugega odstavka 339. člena);
45 Pravna redakcija
DRUGO
Each Member State shall communicate to the Commission not later than 6 March 2005 a list of Community design courts, indicating their names and their territorial jurisdiction.
Vsaka država članica najpozneje do 6. marca 2005 posreduje Komisiji seznam sodišč za modele Skupnosti, na katerem navede njihove nazive in krajevno pristojnost.
46 Pravna redakcija
DRUGO
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of this Regulation a list of Community trade mark courts indicating their names and their territorial jurisdiction.
Vsaka država članica Komisiji v treh letih po začetku veljavnosti te uredbe posreduje seznam sodišč za znamke Skupnosti z njihovimi nazivi in krajevno pristojnostjo.
47 Pravna redakcija
DRUGO
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
O vsaki spremembi na seznamu iz odstavka 2 glede števila, nazivov ali krajevnih pristojnosti sodišč zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo.
48 Pravna redakcija
DRUGO
Any change made after communication of the list referred to in paragraph 2 in the number, names or territorial jurisdiction of the Community design courts shall be notified without delay by the Member State concerned to the Commission.
O vsaki spremembi, ki se po posredovanju pojavi na seznamu iz odstavka 2 glede števila, nazivov ali krajevnih pristojnosti sodišč za modele Skupnosti, zadevna država članica brez odlašanja obvesti Komisijo.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1206
The list shall also indicate the territorial and, where appropriate, the special jurisdiction of those courts.
Seznam vsebuje tudi krajevno, in kadar je to primerno, tudi stvarno pristojnost teh sodišč.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1206
the list pursuant to Article 2(2) indicating the territorial and, where appropriate, the special jurisdiction of the courts;
seznam v skladu s členom 2(2), ki navaja krajevno, in kadar je to primerno, stvarno pristojnost sodišč;
Prevodi: en > sl
1–50/69
territorial jurisdiction of the court