Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/105
test code
1 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(f) encourage and support reciprocal testing arrangements between designated antidoping organizations, in conformity with the Code;
(f) spodbujajo in podpirajo dogovore o vzajemnem testiranju med pristojnimi protidopinškimi organizacijami skladno s kodeksom;
2 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(g) mutually recognize the doping control procedures and test results management, including the sport sanctions thereof, of any anti-doping organization that are consistent with the Code.
(g) medsebojno priznavajo postopke za dopinški nadzor in ravnanje z izsledki testiranj, vključno s sankcijami v športu, ki jih v tej zvezi izreče katera koli protidopinška organizacija in so skladne s kodeksom.
3 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
When using fuel composed of blends from hydrocarbons derived from petroleum refining, test procedure and measurement methods shall be in accordance with the NOx Technical Code, taking into consideration the Test Cycles and Weighting Factors outlined in Appendix II to this Annex.
Kadar se uporablja gorivo, sestavljeno iz mešanic ogljikovodikov, pridobljenih iz predelave nafte, morata postopek preizkušanja in metoda merjenja ustrezati Tehničnemu kodeksu NOx in upoštevati cikluse preizkušanja in ponderacijske koeficiente, opisane v Dodatku II k tej prilogi.
4 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2007-113
(a) encourage and facilitate the implementation by sports organizations and antidoping organizations within their jurisdiction of doping controls in a manner consistent with the Code, including no-advance notice, out-of-competition and incompetition testing;
(a) spodbujajo športne in protidopinške organizacije, ki so v njihovi pristojnosti, da opravljajo dopinški nadzor skladno s kodeksom, vključno s testiranjem brez vnaprejšnjega obvestila, testiranjem na tekmovanju in zunaj njega, in jim tak nadzor omogočajo;
5 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The following text cycles and weighing factors should be applied for verification of compliance of marine diesel engines with the NO(x) limits in accordance with Regulation 13 of this Annex using the test procedure and calculation method as specified in the NO(x) technical Code.
Za preverjanje skladnosti ladijskih dizelski motorjev z zgornjimi mejami NOx v skladu s 13. pravilom te priloge se uporabljajo naslednji ciklusi preizkušanja, ki temeljijo na preizkusnem postopku in izračunu, kot sta določena v Tehničnem kodeksu NOx.
6 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
But on the whole, the code passed the test of time.
Toda na splošno je kodeks dobro prestal preskuse časa.
7 Končna redakcija
CELEX: 31983L0477
Up to code 5 on the AIA test slides or up to block 5 on the HSE/NPL mark 2 test slide must be visible when used in the way specified by the manufacturer.
V skladu z navodili proizvajalca mora biti testno stekelce vidno do kode 5 na AIA ali do bloka 5 na HSE/NPL z oznako 2.
8 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
The design, manufacture and testing of the new steam generators was performed by the consortium Siemens-Framatome in accordance with the ASME Boiler and Pressure Vessel Code.
Dela projektiranja, izdelave in zamenjave uparjalnikov JE Krško so zaupana konzorciju Siemens-Framatome in se izvajajo v skladu s standardom ASME vrelnih in tlačnih posod.
9 Končna redakcija
finance
DRUGO: TRANS
Still another document treating this issue is the Code of the Slovene Association of Journalists, where Article 6 prescribes that a journalist is obliged to respect secrecy requested by an information source, or in other words, he/she may refuse to testify and has the right to refuse to disclose the information source.
Po 6. členu kodeksa Društva novinarjev Slovenije je novinar dolžan spoštovati zaupnost, ki jo je zahteval informacijski vir, oz. novinar sme zavrniti pričevanje in ima pravico, da ne razkrije vira informacij.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (codified version)(21);
Direktiva 2004/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov v zvezi z uporabo načel dobre laboratorijske prakse in preverjanjem njihove uporabe za preskuse na kemičnih snoveh (kodificirana različica) [21];
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
Advocacy of the idea of the press council and readiness to leave the ethical code and the ethics commission to the mercy of self-regulation, not yet tested in this country, is not beneficial for the project of modernizing the organization of the association, which has only started with the changes in the leadership; moreover, it even seems irresponsible.
Projektu modernizacije organiziranosti društva, ki se s spremembami na vrhu še niti ni prav začel, zavzemanje za ustanovitev vzporednega tiskovnega sveta in pripravljenost, da bi tej, v državi še nepreizkušeni obliki »samoomejevanja « medijev prepustili kodeks in častno razsodišče, ne koristi in se zdi neodgovorno.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
Komisija bi morala, zlasti v zvezi s postopki, ki jih vodi Skupno raziskovalno središče, pripraviti podrobne tehnične smernice, opredelitve in postopke za tehnične značilnosti identifikacijskih oznak in čitalcev, preskusne postopke, merila sprejemljivosti in vzorce certificiranja za pooblaščene testne laboratorije, za nabavo primernih identifikacijskih oznak in čitalcev, za nameščanje identifikacijskih oznak, njihovo odčitavanje in odvzem, kodifikacijo identifikacijskih oznak, enotno terminologijo, podatkovni slovar in komunikacijske standarde.
13 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
In his article he again mentioned the said activist in connection with the Molotov cocktail incident (despite the negative polygraph test results). Moreover, contrary to the code of ethics and Delo's common practice to use only initials when writing about suspects, including known criminals, this journalist gave not merely the full names of the activist and his friend but also their professions and job positions at the University.
Omenjenega aktivista je znova povezal z molotovko pri italijanskem veleposlaništvu (kljub temu da je poligraf pokazal, da povezave ni), ob tem pa v časopisu, ki skladno z novinarskim kodeksom večidel celo pri očitnih kriminalcih uporablja samo začetnice, aktivista in njegovega prijatelja imenoval ne le s polnim imenom, ampak je tudi navedel njuna poklica in delovni mesti na univerzi.
14 Pravna redakcija
DRUGO
identification of the test item by code or name (IUPAC;
Identifikacija preskušanca s šifro ali imenom
15 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
% degradation= BOD (mg O 2 /mg test chemical) / COD (mg O 2 /mg test chemical) × 100
% razgradnje = [BPK (mg O 2 /mg preskusne snovi) / KPK (mg O 2 / mg preskusne snovi)] × 100
16 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The result is expressed in grams of COD per gram of tested substance.
Rezultat se izrazi v gramih KPK na gram preskusne snovi.
17 Pravna redakcija
DRUGO
identification of the test item by code or name (IUPAC, CAS number, biological parameters, etc.);
Identifikacija preskušanca s šifro ali imenom (IUPAC, CAS številka, biološki parametri, itd.).
18 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The COD contained in the experimental flask is calculated following the selected normalized method, and converted to grams of COD per gram of tested substance.
KPK v preskusni bučki se izračuna po izbrani normirani metodi in pretvori v grame KPK na gram preskusne snovi.
19 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
(c) Identification of the test item by code or name (IUPAC; CAS number, biological parameters, etc.)
(c) identifikacija preskušanca s šifro ali imenom (IUPAC, številka CAS, biološki parametri itd.)
20 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
(b) Identification of the test item by code or name (IUPAC, CAS number, biological parameters, etc.)
(b) identifikacija preskušanca s šifro ali imenom (IUPAC, številka CAS, biološki parametri itd.)
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The amount of oxygen taken up by the test chemical (corrected for uptake by blank inoculum, run in parallel) is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Količina kisika, ki jo porabi preskusna snov (popravljena glede na sprejem pri slepem vzorcu z inokulumom, preskušenem vzporedno) se izrazi kot odstotek TPK ali KPK.
22 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31992L0069
The amount of oxygen taken up by the test chemical, corrected for uptake by the blank inoculum run in parallel, is expressed as a percentage of ThOD or COD.
Količina kisika, ki jo porabi preskusna snov (popravljena glede na sprejem pri slepem vzorcu z inokulumom, preskušenem vzporedno), se izrazi kot odstotek TPK ali KPK.
23 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
Each test and reference item should be appropriately identified (e.g. code, chemical abstracts service registry number (CAS number), name, biological parameters).
Vsak preskušanec in referenca morata biti ustrezno označena (npr. s šifro, registrsko številko Chemical Abstract Service (številka CAS), imenom, biološkimi parametri).
24 Pravna redakcija
DRUGO
Each test and reference item should be appropriately identified (e. g. code, chemical abstracts service registry number (CAS number), name, biological parameters).
Vsak preskušanec in referenca morata biti pravilno označena (na primer s šifro, značilno številko iz Chemical Abstract Service (CAS številka), imenom, biološkimi parametri).
25 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992D0608
The sample shall be marked with an identification code so that it can be readily identified using instructions given by the testing laboratory or competent authority.
Vzorec mora biti označen z identifikacijsko kodo tako, da ga je možno brez težav identificirati s pomočjo navodil preskusnega laboratorija ali pristojnega organa.
26 Pravna redakcija
DRUGO
A vehicle must not be selected for testing if the information stored in the computer shows that the vehicle has operated after a fault code was stored and a relatively prompt repair was not carried out.
Vozilo ne sme biti izbrano za preskušanje, če je iz podatkov v računalniku razvidno, da je vozilo obratovalo tudi potem, ko je računalnik zabeležil kodo okvare, vendar popravilo nato ni bilo izvedeno v relativno kratkem času.
27 Pravna redakcija
DRUGO
PPE which is considered to be in conformity with the test specifications must bear a mark indicating, in particular, the names or, failing this, the codes of the substances used in the tests and the corresponding standard period of protection.
OZO, ki je skladna s preskusnimi specifikacijami, mora imeti oznako, ki še zlasti navaja imena ali, če to ni mogoče, kode snovi, uporabljenih pri preskusih, in ustrezna standardna obdobja zaščite.
28 Pravna redakcija
DRUGO
As an exception to Article 5(4), where the refund rate depends on the level of a particular component and the same exporter regularly exports a product with the same refund code or CN code, and where laboratory tests during the past six months have revealed no non-conformities having financial consequences greater than EUR 200 on the gross amount of the refund, then representative samples need be taken in only 50 % of physical checks.
Z odstopanjem od člena 5(4) se reprezentativni vzorci vzamejo samo v 50 % fizičnih pregledov, kadar je stopnja nadomestila odvisna od ravni posamezne sestavine in isti izvoznik redno izvaža proizvod z isto oznako namenklature za nadomestila ali oznako KN in kadar laboratorijski testi v zadnjih šestih mesecih niso razkrili neskladnosti, katerih finančne posledice so višje od 200 EUR na bruto znesek nadomestila.
29 Pravna redakcija
DRUGO
If the rate of refund depends on a particular content and a product with the same refund code or CN code is exported on a regular basis by the same exporter, and with regard to the laboratory testing in the past six months there have been no non-conformities with financial consequences greater than EUR 200 relating to the gross amount of the refund, then by derogation of Article 5(4) representative samples need to be taken in only 50 % of the physical checks.
Če je stopnja izvoznega nadomestila odvisna od določene vsebine in proizvod z enako oznako nomenklature za nadomestilo ali tarifno oznako redno izvaža isti izvoznik in če glede na laboratorijsko preskušanje v zadnjih šestih mesecih ni bilo neskladnosti s finančnimi posledicami, ki bi presegale 200 evrov od bruto zneska izvoznega nadomestila, potem je treba z odstopanjem od člena 5(4) vzeti reprezentativne vzorce samo pri 50 % fizičnih pregledov.
30 Pravna redakcija
DRUGO
The manufacturer's notes must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Proizvajalčeva navodila morajo še zlasti vsebovati razlago kod (če je to potrebno), podroben opis standardnih preskusov in vse ustrezne podatke za določitev najdaljšega dopustnega obdobja nošenja v različnih predvidljivih okoliščinah uporabe.
31 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
DIRECTIVE 2004/10/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)
DIREKTIVA 2004/10/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 11. februarja 2004 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi načel dobre laboratorijske prakse ter preverjanju njihove uporabe pri preskusih kemičnih snovi (kodificirana različica)
32 Pravna redakcija
DRUGO
For mopeds with a maximum speed of 25 km/h or lower which have a wheel rim of 45 mm or less (code 1,75), this value is 2,8 or S? 0,1 + V2/73. If this value cannot be achieved by each braking device because of limited adhesion, the value 4,0 m/s2 must be applied for a test on a laden vehicle using both braking devices simultaneously.
Za mopede z največjo hitrostjo 25 km/h ali manj, ki imajo kolesna platišča širine 45 mm ali manj (oznaka 1,75), je ta vrednost 2,8 ali s. 0,) + v 2 /73. Če je ni mogoče doseči z vsako posamezno zavorno napravo zaradi omejene oprijemljivosti, se uporabi vrednost 4,0 m/s 2 za preskus obremenjenega vozila z zaviranjem z obema zavorama hkrati.
33 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004L0010
(4) Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products fn and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use fn lay down that non-clinical tests on pharmaceutical products are to be carried out in accordance with the principles of good laboratory practice (GLP) in force in the Community for chemical substances, compliance with which is also required by other Community legislation.
(4) Direktiva 2001/82/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v veterinarski medicini fn in Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. novembra 2001 o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini fn določata, da se neklinični preskusi farmacevtskih proizvodov izvajajo v skladu z načeli dobre laboratorijske prakse (DLP), ki veljajo v Skupnosti za kemične snovi in skladnost s katerimi zahteva tudi druga zakonodaja Skupnosti.
34 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0021
(10) The Commission, in particular in the light of the proceedings conducted by its Joint Research Centre, should also provide detailed technical guidelines, definitions and procedures for the technical characteristics of identifiers and readers, test procedures, acceptance criteria and the certification model for approved test laboratories, the procurement of appropriate identifiers and readers, the application of identifiers, their reading and recovery, the codification of identifiers, a common glossary, a data dictionary and communication standards.
(10) Komisija bi morala, zlasti v zvezi s postopki, ki jih vodi Skupno raziskovalno središče, pripraviti podrobne tehnične smernice, opredelitve in postopke za tehnične značilnosti identifikacijskih oznak in čitalcev, preskusne postopke, merila sprejemljivosti in vzorce certificiranja za pooblaščene testne laboratorije, za nabavo primernih identifikacijskih oznak in čitalcev, za nameščanje identifikacijskih oznak, njihovo odčitavanje in odvzem, kodifikacijo identifikacijskih oznak, enotno terminologijo, podatkovni slovar in komunikacijske standarde.
35 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R0978
The enterprises that may benefit from this scheme must be incorporated and qualified manufacturers or technical service industries who will use this scheme to import machinery, equipment and instruments for prevention of air pollution, water contamination, noise or vibration, or for environmental inspection and test or wastage disposal, research and experiment or for examination and analysis under the headings of the specific Chapters of the Customs Code.
Podjetja, ki lahko izkoristijo to shemo, morajo biti korporativni in kvalificirani proizvajalci ali ponudniki tehničnih storitev in uporabiti to shemo za uvoz strojev, opreme in instrumentov za preprečevanje onesnaževanja zraka in vode ter onesnaževanja s hrupom ali vibracijami ali za okoljsko inšpekcijo in testiranje, za odstranjevanje odpadkov, raziskave in poskuse ali za raziskovanje in analizo v skladu z naslovi določenih poglavij v Carinskem zakoniku.
36 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1994
In order to benefit from this scheme, enterprises must be incorporated and qualified manufacturers or technical service industries who will use this scheme to import machinery, equipment and instruments for prevention of air pollution, water contamination, noise or vibration, or for environmental inspection and test or wastage disposal, research and experiment or for examination and analysis under the headings of the specific Chapters of the Customs Code.
Če želijo imeti koristi od te sheme, morajo biti podjetja korporativni in kvalificirani izdelovalci ali opravljati tehnične storitve in uporabiti to shemo za uvoz strojev, opreme in instrumentov za preprečevanje onesnaževanja zraka in vode ter onesnaževanja s hrupom ali vibracijami ali za okoljsko inšpekcijo in testiranje, za odlaganje odpadkov, raziskave in poskuse ali za raziskovanje in analizo v skladu z naslovi določenih poglavij Carinskega zakonika.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
If there is no applicable test code, the manufacturer must indicate the measurement methods and conditions under which measurements were made.
Če uporabljivega predpisa za preskušanje ni, mora proizvajalec navesti uporabljene preskusne postopke in okoliščine, v katerih so bile meritve opravljene.
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0037
the weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, if it exceeds 2,5 m/s2 as determined by the appropriate test code.
izmerjeno efektivno vrednost pospeška, ki so mu izpostavljene roke, če ta vrednost presega 2,5 m/s2, kot to določa ustrezni predpis za preskušanje.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0025
The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures Code..
Preskusne metode so v skladu s Kodeksom postopkov požarnega preskusa.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992L0069
% degradation= BOD (mg O2/mg test chemical) COD (mg O2/mg test chemical) × 100
% razgradnje = BPK (mg O2/mg preskusne snovi)KPK (mg O2/mg preskusne snovi)
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0035
The test methods shall be in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
Postopki preskusa morajo biti v skladu s Kodeksom IMO o postopkih preskušanja požarne varnosti.
42 Prevajalska redakcija
RS
EMEA
Pharmacotherapeutic group: Androgens, testosterone, ATC code:
Farmakoterapevtska skupina: androgeni, testosteron, oznaka ATC:
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0010
Identification of the test item by code or name (IUPAC; CAS number, biological parameters, etc.)
identifikacija preskušanca s šifro ali imenom (IUPAC, številka CAS, biološki parametri itd.)
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0010
Identification of the test item by code or name (IUPAC, CAS number, biological parameters, etc.)
identifikacija preskušanca s šifro ali imenom (IUPAC, številka CAS, biološki parametri itd.)
Prevodi: en > sl
1–50/105
test code