Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
the Trio
1 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Task of the Arbitral Tribunal
Naloga arbitražnega sodišča
2 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
The award of the Arbitral Tribunal
Razsodba arbitražnega sodišča
3 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
The Arbitral Tribunal shall apply
Arbitražno sodišče uporablja:
4 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The trial shall be held in public.
Glavna obravnava je javna.
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Trial in the presence of the accused
Glavna obravnava v navzočnosti obtoženca
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
(d) "Tribunal" means the International Tribunal for the Law of the Sea;
d) »sodišče« pomeni Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo;
7 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Composition of the Arbitral Tribunal
Sestava arbitražnega sodišča
8 Objavljeno
finance
WTO: Ustanovitev WTO
Article 4 of the Agreement on TRIPS.
člen Sporazuma o TRIPS.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Juridical personality of the Tribunal
Pravna osebnost sodišča
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Trial and Pre-Trial Divisions shall be composed predominantly of judges with criminal trial experience.
Obravnavni in predobravnavni oddelek sta sestavljena pretežno iz sodnikov z izkušnjami s kazenskimi postopki.
11 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
Establishment of the Arbitral Tribunal
Ustanovitev arbitražnega sodišča
12 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
In performing its functions prior to trial or during the course of a trial, the Trial Chamber may, as necessary:
Obravnavni senat lahko pri opravljanju svojih nalog pred ali med glavno obravnavo po potrebi:
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Confirmation of the charges before trial
Potrditev obtožnice pred sojenjem
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) Reconvene the original Trial Chamber;
(a) ponovno skliče prvotni obravnavni senat,
15 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(1) The Arbitral Tribunal shall determine
(1) Arbitražno sodišče določi:
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Inviolability of the premises of the Tribunal
Nedotakljivost prostorov sodišča
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The Trial Chamber shall issue one decision.
Obravnavni senat izda eno sodbo.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The accused shall be present during the trial.
Obtoženec mora biti navzoč na sojenju.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Functions and powers of the Pre-Trial Chamber
Naloge in pooblastila predobravnavnega senata
20 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(a) At the commencement of the trial, the Trial Chamber shall have read to the accused the charges previously confirmed by the Pre-Trial Chamber.
(a) Na začetku glavne obravnave obravnavni senat odredi, da se obtožencu prebere obtožnica, ki jo je predobravnavni senat predhodno potrdil.
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(i) To ensure the person's appearance at trial,
(i) za zagotovitev navzočnosti osebe na sojenju,
22 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
The Parties hereby set up an Arbitral Tribunal.
Pogodbenici ustanovita arbitražno sodišče.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(ii) The functions of the Trial Chamber shall be carried out by three judges of the Trial Division;
(ii) Naloge obravnavnega senata opravljajo trije sodniki obravnavnega oddelka.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
The Tribunal shall possess juridical personality.
Sodišče ima pravno osebnost.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Arbitražni postopek določi arbitražno sodišče.
26 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
The arbitral tribunal decides on its own procedures.
Arbitražno sodišče samo odloča o svojih postopkih.
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
The decision of the majority of the tribunal shall prevail.
Prevlada odločitev večine arbitrov.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
The decision of the majority of the Tribunal shall prevail.
Prevlada odločitev večine razsodnikov.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Razsodišče ima tri člane.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
After commencement of the trial, the Prosecutor may, with the permission of the Trial Chamber, withdraw the charges.
Po začetku sojenja lahko tožilec z dovoljenjem obravnavnega senata umakne obtožbe.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
The arbitral tribunal shall be constituted as follows:
Arbitražno sodišče se ustanovi takole:
32 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
(f) "Registrar" means the Registrar of the Tribunal and includes any official of the Tribunal acting as Registrar;
f) »tajnik« pomeni tajnika sodišča in vključuje katerega koli uradnika sodišča, ki deluje kot tajnik;
33 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
The deliberations of the Trial Chamber shall remain secret.
Posvetovanja obravnavnega senata ostanejo tajna.
34 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
All the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations.
Vsi sodniki obravnavnega senata so navzoči na vsaki fazi sojenja in ves čas razprav.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
The arbitration tribunal shall consist of three members:
Razsodišče sestavljajo trije člani:
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
The arbitral tribunal shall determine its own procedure.
Razsodišče določi svoj postopek.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Based on its determination, the Pre-Trial Chamber shall:
Na podlagi svoje odločitve predobravnavni senat:
38 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
The Arbitration Tribunal shall consist of three members.
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Immunity of the Tribunal, its property, assets and funds
Imuniteta sodišča, njegovega premoženja, imetja in sredstev
40 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
The arbitral tribunal shall be composed of three members:
Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani:
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
Except as otherwise agreed or as directed by the tribunal:
Če ni dogovorjeno drugače ali če arbitražno sodišče ne naroči drugače:
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
The Parties concerned shall establish an arbitral tribunal.
Prizadete pogodbenice ustanovijo razsodišče.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
The tribunal may make a different decision regarding costs.
Glede stroškov lahko arbitražno sodišče odloči drugače.
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The Tribunal may make a different decision regarding costs.
Glede stroškov lahko arbitražno sodišče odloči drugače.
45 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2008-61
a) The Sending Party will cover round-trip travel expenses.
a) pošiljateljica krila stroške povratne vozovnice,
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
Exercise of the functions of the Tribunal outside the Headquarters
Opravljanje nalog sodišča zunaj njegovega sedeža
47 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2010-57
(3) The Arbitral Tribunal shall render an award on the dispute.
(3) Arbitražno sodišče izreče razsodbo o sporu.
48 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
The arbitral tribunal shall rule according to majority vote.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
49 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
The Arbitral Tribunal shall rule according to majority vote.
Arbitražno sodišče odloča z večino glasov.
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
The tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Razsodišče odloči z večino glasov.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
the Trio