Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–30/30
three-point belt
1 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
However, the requirement for three-point belts in all seating positions in M1 vehicles shall apply with effect from 1 April 2002.
Vendar se zahteva za vgradnjo tritočkovnih varnostnih pasov na vseh sedežih vozil kategorije M1 uporablja od 1. aprila 2002.
2 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
However, the requirement for three-point belts in all seating positions in M1 vehicles shall apply with effect from 1 October 2004.
Vendar se zahteva za tritočkovne pasove na vseh sedežih vozil kategorije M1 uporablja od 1. oktobra 2004.
3 Končna redakcija
finance
CELEX: 32000L0003
In the light of technical progress it is possible to improve the protection provided for passengers by requiring the installation of three-point belts with retractors for all seats of motor vehicles of category M1.
Zaradi tehničnega napredka je mogoče izboljšati varnost potnikov tako, da se predpiše vgradnja tritočkovnih varnostnih pasov z navijali za vse sedeže motornih vozil kategorije M1.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing information, is such that at least 97 % of the relevant Member State's total trade expressed in value is covered.
Države članice pri opredelitvi pragov, na ravni katerih so poročevalske enote oproščene posredovanja informacij Intrastat, zagotovijo, da informacije iz člena 9(1), prvi pododstavek, točke (a) do (f), ki so jih posredovale poročevalske enote, odgovorne za posredovanje informacij, zajemajo najmanj 97 % celotne menjave zadevne države članice, izražene v vrednosti.
5 Pravna redakcija
DRUGO
On three point belts fitted with retractors, one retractor must operate at least on the diagonal strap.
Pri tritočkovnih varnostnih pasovih z navijalcem mora en navijalec delovati vsaj na diagonalnem traku.
6 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the adoption of a Directive on the mandatory wearing of safety belts for all occupants of vehicles of less then 3,5 tonnes should be linked to a further modification of the Directive aiming to render mandatory the installation of three-point belts with retractors also for the rear outboard seats of such vehicles;
ker mora biti sprejetje direktive o obvezni uporabi varnostnih pasov za vse potnike v vozilih z maso pod 3,5 tone povezano z nadaljnjo spremembo direktive, ki bo določila obvezno vgradnjo tritočkovnih varnostnih pasov z navijalci tudi za zadnje stranske sedeže v teh vozilih;
7 Pravna redakcija
DRUGO
at the request of one of the Member States referred to in Article 25 or of Iceland or Norway, or of a member of the Advisory Committee, or of the Deputy Secretary-General, proposed contracts involving an amount below the thresholds referred to in point (a), where they consider that such contracts involve questions of principle or are of a special nature.
na zahtevo ene države članice iz člena 25, ali Islandije ali Norveške, ali člana Svetovalnega odbora, ali namestnika generalnega sekretarja o predlaganih pogodbah, ki vsebujejo znesek pod pragom iz točke (a), kadar menijo, da takšne pogodbe vsebujejo načelna vprašanja ali so posebne narave.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas it is advisable to increase the existing threshold below which the Member States themselves may decide, unless they are in doubt, not to carry out subsequent entry in the accounts of duty not charged when they consider that all the conditions referred to in point (b) of Article 220(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter 'the Code') are met;
ker je priporočljivo povečati obstoječi prag, pod katerim lahko odločajo države članice same, razen če so v dvomu, da ne bodo izvajale naknadne vknjižbe dajatve, ki ni bila zaračunana, kadar menijo, da so izpolnjeni vsi pogoji iz točke (b) člena 220(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92 (v nadaljevanju: "zakonik");
9 Pravna redakcija
CELEX: 32004R0638
For defining thresholds below which parties are exempted from providing any Intrastat information, Member States shall ensure that information referred to in Article 9(1), first subparagraph, points (a) to (f), made available by the parties responsible for providing information, is such that at least 97 % of the relevant Member State's total trade expressed in value is covered.
Države članice pri opredelitvi pragov, na ravni katerih so poročevalske enote oproščene posredovanja informacij Intrastat, zagotovijo, da informacije iz člena 9(1), prvi pododstavek, točke (a) do (f), ki so jih posredovale poročevalske enote, odgovorne za posredovanje informacij, zajemajo najmanj 97 % celotne menjave zadevne države članice, izražene v vrednosti.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0318
""A" for a three-point belt,
"A za tritočkovni pas,
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
" THREE-POINT BELT " MEANS ANY BELT ASSEMBLY WHICH IS ANCHORED AT THREE POINTS AND IS A COMBINATION OF A LAP BELT AND A DIAGONAL BELT;
izraz "tritočkovni pas" pomeni kateri koli sistem pasov, ki so pritrjeni na treh točkah, ter je kombinacija trebušnega pasu in diagonalnega pasu;
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0319
"three-point belt" means a belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap;
"1.1.3 tritočkovni pas pomeni pas, ki je v bistvu kombinacija trebušnega pasu in diagonalnega pasu;
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
Test in configuration of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage.
Preskus pri tritočkovnem varnostnem pasu brez navijala ali z navijalom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
THE LETTER " A " IN THE CASE OF A THREE-POINT BELT , THE LETTER " B " IN THE CASE OF A LAP BELT AND THE LETTER " S " IN THE CASE OF A SPECIAL TYPE BELT.
črko "A" v primeru tritočkovnega pasu, črko "B" v primeru trebušnega pasu in črko "S" v primeru posebnega tipa pasu.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
Test in configuration of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
Preskus pri tritočkovni geometriji varnostnega pasu z navijalom in prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču varnostnega pasu
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0037
"Three-point belt" for the purposes of this Directive also includes belts with more than three anchorage points.
izraz "tri-točkovni pas" za namene te direktive vključuje tudi pasove z več kot tremi točkami pritrdišča;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0037
if the seat behind is fitted with a three-point belt with anchorages that comply fully with Directive 76/115/EEC (without derogation);
če je sedež za njim opremljen s tri-točkovnim pasom z vpetji, ki povsem izpolnjujejo Direktivo 76/115/EGS (brez odstopanja);
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0037
if the seat behind is fitted with a three-point belt with anchorages that comply fully with Directive 76/115/EEC (without derogation).
če je sedež za njim opremljen s tri-točkovnim pasom s pritrdišči, ki so povsem skladni z Direktivo 76/115/EGS (brez odstopanja).
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0576
At rear seating positions of vehicles in category M1, lap-belts or three-point belts, whether or not fitted with retractors."
"3.1.3 Na zadnjih sedežih vozil kategorije M1 so lahko trebušni ali tritočkovni pasovi, z navijali ali brez njih."
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
, three-point belts of a type specified in Annex XV shall be provided unless one of the following conditions is fulfilled:
je predpisan tritočkovni pas tipa, kot je določen v Prilogi XV, razen če ni izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
in the case of three-point belts, a tension of at least 50 N can be established in the lap section of the belt by external application of tension in the diagonal section of the belt.`,
se lahko v primeru tritočkovnih varnostnih pasov v predelu spodnjega dela traku, z natezanjem diagonalnega dela traku, doseže natezno silo v vrednosti najmanj 50 N.,"
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in point 5.4.1 in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
Na pritrdiščih se opravi preskus iz točke 5.4.1, pri katerem se ta obremenijo s silami z napravo, ki ponazarja geometrijo tritočkovnega varnostnega pasu z vgrajenim navijalom in prekretnim vodilom na zgornjem pritrdišču.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31981L0576
"3.1.1. for the front outboard seating positions, three-point safety belts with emergency locking retractors having multiple sensitivity (1.8.4);
"3.1.1 za prednje zunanje sedeže tritočkovni varnostni pasovi z navijalom, z zaskočitvijo v sili, z večstransko občutljivostjo (1.8.4);
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
The belt anchorages shall be subjected to the test prescribed in point 5.4.2, in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point safety belt without a retractor, and to the test prescribed in point 5.4.3, in which the loads are transmitted to the two lower belt anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.
Na pritrdiščih se opravita preskus iz točke 5.4.2, pri katerem se ta obremenijo s silami z napravo, ki ponazarja geometrijo tritočkovnega varnostnega pasu brez navijala, in preskus iz točke 5.4.3, pri katerem se sile prenašajo na spodnja pritrdišča z napravo, ki ponazarja trebušni varnostni pas.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0038
two lower anchorages and one upper anchorage which allow the installation of a three point safety belt type A or, where required by Annex XV of Directive 77/541/EEC, type Ar, Ar4m or Ar4Nm.
dve spodnji in eno zgornje pritrdišče, ki omogočajo vgradnjo tritočkovnega varnostnega pasu tipa A, ali če je to predpisano v Prilogi XV k Direktivi 77/541/EGS, tipa Ar, Ar4m ali Ar4Nm.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0036
Whereas in the light of technical progress it is possible to improve the protection provided for passengers by requiring the installation of three-point belts with retractors for the rear outboard seats of motor vehicles of category M1;
ker je z vidika tehničnega napredka mogoče izboljšati zaščito potnikov tako, da se predpiše vgradnja tritočkovnih pasov z navijali na zadnjih zunanjih sedežih v motornih vozilih kategorije M1;
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31977L0541
EACH MEMBER STATE SHALL GRANT EEC COMPONENT TYPE-APPROVAL FOR ANY TYPE OF THREE-POINT OR LAP SAFETY BELT AND ANY TYPE OF RESTRAINT SYSTEM WHICH SATISFIES THE DESIGN AND TEST REQUIREMENTS LAID DOWN IN 2 OF ANNEX I AND IN ANNEXES IV TO XIV.
Vsaka država članica podeli EGS-homologacijo sestavnega dela za vsak tip tritočkovnega ali trebušnega varnostnega pasu ter za vsak tip sistema za zadrževanje potnikov, ki izpolnjuje zahteve glede konstrukcije in preskusov iz točke 2 Priloge I ter Prilog IV do XIV.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31982L0318
If a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location shall be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J1 defined successively from point R by the following three segments:
"4.4.4.1 Če se uporablja vodilo varnostnega pasu ali podobna naprava, ki vpliva na lego zgornjega efektivnega pritrdišča, se to mesto določi na običajen način z upoštevanjem lege pritrdišča, če vzdolžna srednjica traku poteka skozi točko J1, ki se zaporedoma določi iz točke R z naslednjimi tremi segmenti:
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31976L0115
In the case where a strap guide or similar device is used which affects the location of the effective upper belt anchorage, this location will be determined in a conventional way by considering the position of the anchorage when the longitudinal centre line of the strap passes through a point J defined successively from point H by the following three segments:
Če se uporablja vodilo varnostnega pasu ali podobna naprava, ki vpliva na lego zgornjega efektivnega pritrdišča, se to mesto določi na običajen način ob upoštevanju lege pritrdišča, če vzdolžna srednjica traku poteka skozi točko J, ki se zaporedoma določi iz točke H z naslednjimi tremi segmenti:
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1677
Whereas it is advisable to increase the existing threshold below which the Member States themselves may decide, unless they are in doubt, not to carry out subsequent entry in the accounts of duty not charged when they consider that all the conditions referred to in point (b) of Article 220(2) of Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter 'the Code`) are met;
ker je priporočljivo povečati obstoječi prag, pod katerim lahko odločajo države članice same, razen če so v dvomu, da ne bodo izvajale naknadne vknjižbe dajatve, ki ni bila zaračunana, kadar menijo, da so izpolnjeni vsi pogoji iz točke (b) člena 220(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92 (v nadaljevanju: zakonik);
Prevodi: en > sl
1–30/30
three-point belt