Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/52
total inspection
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The total duration of the overflight over the inspection area shall be no more than 12 hours.
Prelet čez območje inšpekcije v celoti ne sme trajati več kot 12 ur.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) for reactors and sealed storage installations the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing one-sixth of a man-year of inspection for each such facility;
(a) za reaktorje in zapečatene skladiščne obrate se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt in napravo dovoli ena šestina delovnega leta inšpektorja;
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
L. Man-year of inspection means, for the purposes of Article 80, 300 man-days of inspection, a man-day being a day during which a single inspector has access to a facility at any time for a total of not more than eight hours.
L. Inšpekcijsko delovno leto pomeni, za namene člena 80, 300 delovnih dni inšpekcijskega pregleda, pri čemer delovni dan pomeni dan, v katerem ima en inšpektor kadarkoli dostop do objekta ali naprave skupaj največ osem ur.
4 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(c) for facilities not covered by paragraph (a) or (b), the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing for each such facility one-third of a man-year of inspection plus 0.4 × E man-days of inspection per year, where E is the inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is greater, expressed in effective kilograms.
(c) za objekte in naprave, ki niso zajeti v odstavku (a) ali (b), se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt in napravo upošteva ena tretjina delovnega leta inšpekcijskih pregledov plus 0.4 × E delovnih dni inšpekcijskih pregledov na leto, pri čemer E pomeni inventar oziroma letni pretok jedrskega materiala, kar koli je večje, izraženo v efektivnih kilogramih.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The total number of members of the inspection team present on the territory of the inspected State Party at any given time, except during the conduct of drilling, shall not exceed 40 persons.
Skupno število članov inšpekcijske skupine, navzočih na ozemlju države pogodbenice, v kateri se opravlja inšpekcija, nikoli, razen med vrtanjem, ne sme presegati 40 oseb.
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
1.3 Each Authority will achieve an annual total of inspections corresponding to 25% of the estimated number of individual foreign merchant ships, hereinafter referred to as 'ships', which entered the ports of its State during a recent representative period of 12 months.
1.3 Vse oblasti bodo dosegle skupno letno število pregledov, ki ustreza 25 % ocenjenega števila posameznih tujih trgovskih ladij, v nadaljnjem besedilu ladje, ki so priplule v pristanišča njihove države v obdobju zadnjih 12 mesecev.
7 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
Role 3. Role/Echelon 3 medical support includes additional capabilities, including specialist diagnostic resources, specialist surgical and medical capabilities, preventative medicine, food inspection, dentistry, and operational stress management teams when not provided at level 2. The holding capacity of a level 3 facility will be sufficient to allow diagnosis, treatment, and holding of those patients who can receive total treatment and be returned to duty within the evacuation policy laid down by the Force Surgeon for the Theatre.
raven 3. Raven/stopnja 3 zdravstvene oskrbe vključuje dodatne zmogljivosti, vključno s specialističnimi diagnostičnimi sredstvi, specialističnimi kirurškimi in zdravstvenimi zmogljivostmi, preventivno medicino in inšpekcijskimi pregledi živil, zobozdravstveno oskrbo in skupinami za zdravljenje stresa zaradi operacije, kadar to ni zagotovljeno na ravni 2. Sprejemna zmogljivost objekta na ravni 3 naj zadostuje za diagnozo, zdravljenje in bolnišnično oskrbo tistih bolnikov, ki so lahko deležni celovitega zdravljenja in se lahko vrnejo na dolžnost na podlagi navodil za evakuacijo, ki jih predpiše vojaški kirurg na območju operacije.
8 Končna redakcija
DRUGO
Poultrymeat shall be declared totally unfit for human consumption where the post mortem inspection reveals any of the following:
Perutninsko meso se opredeli kot popolnoma neustrezno za prehrano ljudi, če se med pregledom po zakolu odkrije karkoli od naslednjega:
9 Končna redakcija
DRUGO
General expenses comprise the total expenditure of the departments concerned with administration, supervision and inspection specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that portion of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is chargeable to infrastructure.
Splošni odhodki zajemajo skupne izdatke vseh oddelkov, ki se ukvarjajo z upravljanjem, nadzorovanjem in pregledom ter so odgovorni posebej za oblikovanje in vodenje infrastrukture, in tudi delež izdatkov neposredno zadevnih splošnih upravnih oddelkov, ki se lahko zaračunava za infrastrukturo.
10 Končna redakcija
DRUGO
whereas, in accordance with that Directive, it is necessary to lay down the technical requirements which the fabrication and operation of continuous totalizing weighing machines must satisfy in order to be freely imported, marketed and used after having undergone the requisite inspections and having been provided with the required marks and symbols,
ker je v skladu z navedeno direktivo treba določiti tehnične zahteve, ki jih morata izpolnjevati izdelava in delovanje tehtnic s seštevanjem zveznih rezultatov tehtanja, da bi jih lahko uvozili, tržili in uporabljali po opravljeni zahtevani kontroli in namestitvi zahtevanih oznak in simbolov,
11 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0499
Total number of inspections made
Skupno število opravljenih inšpekcijskih pregledov
12 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1898
(c) total number of inspections made;
(c) skupno število opravljenih pregledov;
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0499
Total number of bovine livestock as registered at the beginning of the reporting/inspection period
Skupno število govejih rejnih živali, kakor so registrirane na začetku obdobja poročanja/inšpekcijskih pregledov
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1898
(e) total number of bovine livestock as registered at the beginning of the reporting/inspection period;
(e) skupno število govedi, registriranih na začetku obdobja poročanja/pregledov;
15 Pravna redakcija
DRUGO
Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the inspection reveals the following:
Perutnina se opredeli kot popolnoma neustrezna za prehrano ljudi, če inšpekcijski pregled odkrije naslednje:
16 Pravna redakcija
DRUGO
Rabbits shall be declared totally unfit for human consumption where the post-mortem inspection reveals the following:
Kunci se proglasijo za popolnoma neprimerne za prehrano ljudi, če pregled po zakolu odkrije:
17 Pravna redakcija
DRUGO
Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the post mortem inspection reveals the following:
Perutnina se opredeli kot popolnoma neustrezna za prehrano ljudi, če pregled po zakolu odkrije naslednje:
18 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1898
(a) total number of holdings registered in Member State's territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period;
(a) skupno število gospodarstev, registriranih na ozemlju države članice na začetku obdobja poročanja/pregleda;
19 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32004R0499
Total number of holdings ( l ) registered in Member State's territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period
Skupno število gospodarstev( l ), registriranih na ozemlju države članice, kakor so registrirani na začetku obdobja poročanja/inšpekcijskih pregledov
20 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1082
(a) total number of holdings registered in the Member State's territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period;
(a) skupno število gospodarstev, registriranih na ozemlju države članice, kot so registrirani na začetku obdobja poročanja/pregledov;
21 Pravna redakcija
promet
Man-year of inspection means, for the purposes of Article 80, 300 man-days of inspection, a man-day being a day during which a single inspector has access to a facility at any time for a total of not more than eight hours.
elovno leto pomeni, za namene člena 80, 300 delovnih dni inšpekcijskega pregleda, pri čemer delovni dan pomeni dan, v katerem ima en inšpektor kadarkoli dostop do objekta ali naprave skupaj največ osem ur.
22 Pravna redakcija
DRUGO
the total area on which the raw material is grown, together with land register reference numbers or a reference recognised as equivalent by the inspection body;
celotna površina, kjer se pridelujejo surovine, skupaj z referenčno številko v zemljiški knjigi ali sklicevanjem, ki ga inšpekcijski organ prizna kot enakovrednega;
23 Pravna redakcija
DRUGO
For the purposes of implementing the second indent of paragraph 1, the basis for carrying out random checks shall be the total number of consignments passing through a frontier post and presented to a customs office or inspection authority during a given period, and not the total number of goods making up each consignment.
Za izvajanje druge alinee odstavka 1 je podlaga za opravljanje naključnih preverjanj skupno število pošiljk, ki se prepeljejo čez mejni prehod in predložijo carinskemu uradu ali organu pregleda v danem obdobju, in ne skupna količina blaga, ki sestavlja posamezno pošiljko.
24 Pravna redakcija
promet
For the purposes of implementing the second indent of paragraph 1, the basis for carrying out random checks shall be the total number of consignments passing through a frontier post and presented to a customs office or other inspection authority during a given period, and not the total number of goods making up each consignment.
Za izvajanje druge alinee odstavka 1 je osnova za opravljanje naključnih pregledov celotno število pošiljk, ki gre preko mejnega prehoda in je predloženo carinski službi ali drugim kontrolnim organom v določenem obdobju, ne pa celotno število blaga, ki predstavlja posamezno pošiljko.
25 Pravna redakcija
promet
(b) ab ab for facilities, other than reactors or sealed storage installations, involving plutonium or uranium enriched to more than 5 %, the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing for each such facility 30 ×?E man-days of inspection per year, where E is the inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is greater, expressed in effective kilograms.
(b) za objekte in naprave, ki niso reaktorji ali zapečateni skladiščni obrati, ki vključujejo plutonij ali uran, oplemeniten nad 5%, se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt in napravo upošteva izračun 30 x?E delovnih dni inšpekcijskih pregledov na leto, pri čemer E pomeni inventar oziroma letni pretok jedrskega materiala, kar koli je večje, izraženo v efektivnih kilogramih.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31988R1956
(ii) To ensure objectivity in the realization and distribution of inspections between the contracting parties, the number of inspections carried out by the vessels of a contracting party on vessels of any other contracting party shall, as far as possible, reflect the ratio of the inspected party's fishing activity to the total fishing activity in the Regulatory Area, measured on the basis of, inter alia, the level of catches and days on ground.
(ii) Za zagotovitev objektivnosti pri izvajanju in razporeditvi inšpekcijskih pregledov med pogodbenimi strankami mora število inšpekcijskih pregledov, ki jih opravijo plovila pogodbene stranke na plovilih katere koli druge pogodbene stranke, kolikor je to mogoče, odražati razmerje pregledane ribolovne aktivnosti pogodbene stranke do celotne ribolovne aktivnosti na urejevalnem območju, ki se meri, med drugim, na podlagi nivoja ulovov in dnevi na ribolovnem območju.
27 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R0436
iii(ii) To ensure objectivity in the realization and distribution of inspections between the Contracting Parties, the number of inspections carried out by the vessels of a Contracting Party on vessels of any other Contracting Party shall, as far as possible, reflect the ratio of the inspected Party's fishing activity to the total fishing activity in the regulatory area, measured on the basis of, inter alia, the level of catches and days on ground.
(ii) Da bi zagotovili objektivnost v realizaciji in razporeditvi inšpekcijskih pregledov med državami pogodbenicami, mora število inšpekcijskih pregledov, ki jih opravijo plovila države pogodbenice na plovilih katere koli druge države pogodbenice, čimbolj odsevati razmerje pregledanih ribolovnih dejavnosti države pogodbenice do vseh ribolovnih dejavnosti v dovoljenem območju, ki se meri med drugim na podlagi ulova in ribolovnih dni.
28 Pravna redakcija
DRUGO
A 5 g sample is digested for inspection if the artificial digestion of collective samples according to Annex I, Nr. III to VII is applied. For each digest, the total weight of muscle under examination must not exceed 100 g for methods III, IV, V and VI in Annex I or 35 g for method VII in Annex I.
Za pregled je potreben 5-gramski vzorec, če se uporabi metoda umetne prebave zbirnih vzorcev po št. III do VII Priloge I. Pri posameznem postopku prebave skupna teža preiskovane mišice ne sme presegati 100 g pri metodah III, IV, V in VI iz Priloge I ali 35 g pri metodi VII iz Priloge I.
29 Pravna redakcija
DRUGO
The pile shall undergo fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at an initial temperature of the logs of + 5 °C at least, and which meets any additional requirement set up by the official plant protection organization of either Canada (i.e. 'Agricultural Canada') or the United States of America (i.e. 'Animal and Plant Health Inspection Service' - APHIS).
Skladovnica se zaplini s čistim metil bromidom v minimalni višini 240g/m 3 celotne količine pod pokrivalom 72 ur pri začetni temperaturi hlodov najmanj +5 °C in v skladu z vsemi dodatnimi zahtevami uradne organizacije za varstvo rastlin bodisi Kanade (t.j. "Agricultural Canada") bodisi Združenih držav Amerike (t.j. "Animal and Plant Health Inspection Service" - APHIS).
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1082
total number of inspections made;
skupno število opravljenih pregledov;
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31978L0387
2 % at the total of the official field inspections.
2 % pri vseh uradnih poljskih pregledih skupaj.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1082
total number of bovine livestock as registered at the beginning of the reporting/inspection period;
skupno število govedi, registriranih na začetku obdobja poročanja/pregledov;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R0436
Result of inspection of fish observed in last tow (if appropriate) Total Tonnes All species taken Percentage of each
Rezultat inšpekcijskega pregleda rib v zadnji mreži, potegnjeni na ladjo (��e je primerno)
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1082
total number of holdings registered in the Member State's territory as registered at the beginning of the reporting/inspection period;
skupno število gospodarstev, registriranih na ozemlju države članice, kot so registrirani na začetku obdobja poročanja/pregledov;
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
For authorities where inspectors perform port-State inspections on a part-time basis only, the total must be converted into a number of full-time employed inspectors,
Za organe, v katerih inšpektorji opravljajo preglede pomorske inšpekcije samo na osnovi krajšega delovnega časa, mora biti njihovo skupno število spremenjeno v število inšpektorjev s polnim delovnim časom,
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31975L0431
Poultry shall be declared totally unfit for human consumption where the post mortem inspection reveals the following: - death resulting from a cause other than slaughter,
Perutnina se opredeli kot popolnoma neustrezna za prehrano ljudi, če pregled po zakolu odkrije naslednje: - smrt zaradi drugih vzrokov razen zakola,
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
an assessment of all or part of the exporting Party's total control programme, including, where appropriate, reviews of the exporting Party's inspection and audit programmes, and
oceno celotnega ali dela programa nadzora pogodbenice izvoznice, ki vključuje, kadar je to primerno, preglede inšpekcijskih pregledov pogodbenice izvoznice in programe presoje; in
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996L0043
Member States shall be authorized to charge an amount exceeding the levels of the Community fees provided that the total fees charged by each Member State do not exceed the actual cost of inspection.
Države članice imajo pravico zaračunati znesek, ki presega raven pristojbin skupnosti, če vse pristojbine skupaj, ki jih zaračunavajo države članice, ne presegajo dejanskih stroškov pregledov.
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0245
However, in no case may the number of on-the-spot inspections conducted in any Member State be less than the total number of hectares declared as under flax and hemp in that Member State, divided by 750.
Vendar pa število v posamezni državi članici izvedenih pregledov na kraju samem ne sme biti v nobenem primeru manjše od celotnega števila hektarov, prijavljenih kot površine lanu in konoplje v tej državi članici, deljeno s 750.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31995L0021
The competent authority of each Member Sate shall carry out an annual total number of inspections corresponding to at least 25 % of the number of individual ships which entered its ports during a representative calendar year.
Pristojni organ vsake države članice izvede skupno letno število inšpekcijskih pregledov, ki zajame vsaj 25 % od števila posameznih ladij, ki so vplule v njena pristanišča med vzorčnim koledarskim letom.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985L0073
Member States shall be authorized to collect an amount exceeding the level or levels referred to in paragraph 1 provided that the total fee collected for each Member State remains lower than or equal to the real figure for inspection costs.
Države članice lahko poberejo znesek, ki presega višino ali višine iz odstavka 1, če skupna vsota pristojbin, pobranih za vsako državo članico, ostane nižja od dejanskih stroškov za inšpekcije ali enaka tem.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0605
Give an overview of the strategy and means for inspection, including rough estimate of the total man-hours of the inspectorate, fulfilling the requirements laid down by the directive, tasks of the inspectors and their minimum qualifications.
Podajte pregled strategije in sredstev za inšpekcijski nadzor, vključno z okvirno oceno vseh delovnih ur inšpektorata, za izpolnjevanje zahtev iz direktive, naloge inšpektorjev in njihovo najmanjšo usposobljenost.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
Preliminary inspection and acceptance of the products offered for intervention shall be carried out by an official of the intervention agency or a person authorised by the latter who is a qualified classifier, is not involved in classification at the slaughterhouse and is totally independent of the successful tenderer.
Predhodni pregled in sprejem proizvodov, ponujenih za intervencijo, izvede uradna oseba intervencijske agencije ali njihova pooblaščena oseba, ki je usposobljena za razvrščanje, ni vključena v razvrščanje v klavnici in je povsem neodvisna od uspešnih ponudnikov.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0106
The total number of inspections of the ships referred to in paragraph (2) and Article 7 to be carried out annually by the competent authority of each Member State shall correspond to at least 25 % of the average annual number of individual ships which entered its ports, calculated on the basis of the three most recent calendar years for which statistics are available.
Celotno število inšpekcijskih pregledov ladij iz odstavka (2) in člena 7, ki jih vsako leto opravi pristojni organ vsake države članice, ustreza najmanj 25 % povprečnega letnega števila posameznih ladij, ki vplujejo v njena pristanišča, izračunanega na podlagi zadnjih treh koledarskih let, za katera so na voljo statistični podatki.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R1148
The coordinating authority shall communicate to the Commission each quarter, by the end of the quarter following that quarter at the latest, for each third country and product concerned, the number of lots and total quantities imported in accordance with paragraph 1, the number of lots and the quantities which have been checked for conformity as referred to in paragraph 5 and, of those lots, those which the inspection bodies found not to conform with the data mentioned in the conformity certificates issued by the third country inspection body, specifying the quantities for each of those lots and the type of defects giving rise to that finding.
Vsako četrtletje najkasneje do konca četrtletja, ki sledi temu četrtletju, sporoči usklajevalni organ Komisiji za vsako zadevno tretjo državo in proizvode število serij in skupnih količin, uvoženih v skladu z odstavkom 1, število serij in količin, pri katerih je bila preverjena skladnost, kot je določeno v odstavku 5, in izmed teh serij, tiste serije, za katere so inšpekcijski organi ugotovili, da niso skladne s podatki iz potrdil o skladnosti, ki jih je izdal inšpekcijski organ tretje države, pri čemer za vsako od teh serij navede količino in vrsto ugotovljenih pomanjkljivosti.
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0467
The pile shall undergo fumigation with pure methyl bromide which is carried out at a minimum rate of 240 g/m3 of total volume under cover for 72 hours and at an initial temperature of the logs of + 5 °C at least, and which meets any additional requirement set up by the official plant protection organization of either Canada (i.e. 'Agricultural Canada') or the United States of America (i.e. 'Animal and Plant Health Inspection Service' - APHIS).
Skladovnica se zaplini s čistim metil bromidom v minimalni višini 240g/m3 celotne količine pod pokrivalom 72 ur pri začetni temperaturi hlodov najmanj + 5 °C in v skladu z vsemi dodatnimi zahtevami uradne organizacije za varstvo rastlin bodisi Kanade (t.j. "Agricultural Canada") bodisi Združenih držav Amerike (t.j. "Animal and Plant Health Inspection Service" - APHIS).
47 Prevod
promet
for reactors and sealed storage installations the maximum total of routine inspection per year shall be determined by allowing one-sixth of a man-year of inspection for each such facility;
za reaktorje in zapečatene skladiščne obrate se največje število vseh rednih inšpekcijskih pregledov na leto določi tako, da se za vsak tak objekt ali napravo dovoli ena šestina delovnega leta;
Prevodi: en > sl
1–50/52
total inspection