Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/165
transfer point
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
(e) transfer traffic from any of its aircraft to any of its other aircraft at any point;
(e) kadar koli preusmeri promet iz katerega koli svojega zrakoplova v kateri koli drug svoj zrakoplov;
2 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The transfers referred to in point (b) may not exceed 5 % of the staff member's basic salary.
Nakazila iz točke (b) ne smejo preseči 5 % uslužbenčeve osnovne plače.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Entry Into the Territory of the Inspected State Party, Activities at the Point of Entry and Transfer to the Inspection Area
Vstop na ozemlje države pogodbenice, v kateri bo opravljena inšpekcija, dejavnosti na vstopnem mejnem prehodu in prevoz do območja inšpekcije
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
e. Detailed Instructions necessary to effect Payment including Bank Account/Transfer Information, Payee Title, Point of Contact information.
e. podrobna navodila, potrebna za nakazilo, vključno z bančnim računom/podatki za nakazilo, naslovom prejemnika, podatki o osebi za stike.
5 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(v) at what point of the transfer the recipient State will assume responsibility for the nuclear material for the purpose of this Agreement, and the probable date on which that point will be reached.
(v) v katerem trenutku prevoza bo država prejemnica prevzela odgovornost za jedrski material po tem sporazumu in verjetni datum, ko se bo to zgodilo.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(ii) at what point of the transfer the Community and the State concerned will have responsibility for the nuclear material for the purpose of this Agreement, and the probable date on which that point will be reached; and
(ii) v katerem trenutku prenosa bosta Skupnost in država odgovorni za jedrski material po tem sporazumu in verjetni datum, ko se bo to zgodilo; in
7 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
(iv) transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
(iv) se prenos v drugo zavarovalnico ali drug sklad dovoli samo, če tak sklad izpolnjuje pogoje, določene v točkah (i), (ii) in (iii).
8 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-93
(e) transfer traffic from any of its aircraft to any of its other aircraft without any limitation as to change in type or number of aircraft operated at any point;
(e) kadar koli preusmerijo promet iz katerega koli svojega zrakoplova v kateri koli drug svoj zrakoplov brez kakršnih koli omejitev glede sprememb tipa ali števila zrakoplovov, s katerimi opravljajo prevoz;
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(2) A partner of the transferring company referred to in point 1 of Article 42 of this Act who, during a merger or division, exchanges the securities of the transferring company for the securities of the receiving company shall not be subject to the tax relating to the profit or loss generated by alienating the securities of the transferring company, unless he receives a cash payment, provided that:
(2) Družbenik prenosne družbe iz 1. točke 42. člena tega zakona, ki pri združitvi ali delitvi zamenja vrednostne papirje v prenosni družbi za vrednostne papirje v družbi prejemnici, ni zavezanec za davek v zvezi z dobičkom ali izgubo, ki nastane ob odsvojitvi vrednostnih papirjev prenosne družbe, razen če prejme plačilo v denarju, in sicer:
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
If the amount referred to in point 1 of the first paragraph of Article 56 of this Act exceeds the amount referred to in point 2 of the first paragraph of the same Article (deduction surplus), the difference may not be transferred from one state to another and claimed as deduction in the following or preceding tax periods.
Če je znesek iz 1. točke prvega odstavka 56. člena tega zakona višji od zneska iz 2. točke prvega odstavka istega člena (presežek odbitka), se razlika ne more prenašati med državami ali uveljavljati kot odbitek v naslednjih ali preteklih davčnih obdobjih.
11 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2000-71
The 'product' and 'tails' UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
Obogateni in osiromašeni uplinjeni UF6, se od izstopnih točk vodi po kaskadnem razdelilnem cevovodu do hladnih pasti ali do kompresorskih postaj, kjer se utekočini in vodi v primerne vsebnike za prevoz ali skladiščenje.
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The point at which the transfer of responsibility will take place shall be determined in accordance with suitable arrangements to be made by the Community and the State concerned on the one hand, and the State to which or from which the nuclear material is transferred on the other.
Trenutek, ko se odgovornost prenese, se določi v skladu z ustreznimi dogovori med Skupnostjo in državo na eni strani in državo, iz katere ali v katero se jedrski material premešča, na drugi.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Če je več krogov povezanih v sveženj za večjo zmogljivost neprekinjenega zapisovanja brez posegov osebja, morajo biti povezave med njimi take, da se na prehodu z enega na drugega zapisi ne prekinejo ali prekrivajo.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Vnesheconombank and the banks duly authorized by the governments of the successor States to the former SFRY shall open five sub-accounts in the name of each successor State to the former SFRY and shall transfer to the credit of such accounts the amounts specified in point 2 of Article 5 of the present Memorandum.
Vnešekonombanka in banke, ki jih pravilno pooblastijo vlade držav naslednic bivše SFRJ, odprejo pet podračunov na ime vsake države naslednice bivše SFRJ in na teh računih vknjižijo v dobro zneske, določene v 2. točki 5. člena tega memoranduma.
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
(2) A document issued by the body stipulated by law as responsible for the issue of such documents, and transfers or any other appropriate proof of payment or written contract concluded between the investor and relevant body, from which it proceeds that the relevant body and the investor agree that the investor is to pay the charge or contribution levied by the ruling by the stipulated deadline as a one-off sum or by accounting the levied sum and the final settlement shall be deemed to be the evidence specified in point 5 of the previous paragraph.
(2) Za dokazilo iz 5. točke prejšnjega odstavka se šteje listina, ki jo je izdal organ, za katerega zakon določa, da je pristojen za izdajo takšne listine in virman oziroma drugo ustrezno dokazilo o izvršenem plačilu ali pisna pogodba, sklenjena med investitorjem in pristojnim organom, iz katere izhaja, da se pristojni organ in investitor strinjata, da bo investitor plačal z odločbo odmerjeno dajatev oziroma prispevek v določenem roku kot enkratni znesek ali z akontiranjem odmerjenega zneska in končnim poračunom.
16 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(2) Irrespective of the provisions of a special act or other regulation referred to in the first paragraph of this article, the provisions of this Act shall apply where this (primacy of applicability) is specifically provided in this Act (the concept of special or exclusive right - point 10 of Article 5, the assumptions for the existence of public procurement or a public procurement partnership - Articles 15 and 27, competitive dialogue - Article 46, the rules on public works concessions - Articles 79 to 91, consent for the transfer of status - Article 131, terms of withdrawal - Article 134).
(2) Ne glede na določbe posebnega zakona ali drugega predpisa iz prvega odstavka tega člena, se uporabljajo določbe tega zakona, če je to (primarnost uporabe) v njem posebej določeno (pojem posebne oziroma izključne pravice - 10. točka 5. člena, predpostavke za obstoj javnega naročila oziroma javnonaročniškega partnerstva - 15., 27. člen, konkurenčni dialog - 46. člen, pravila o koncesijah gradenj - 79.- 91. člen, soglasje za prenos razmerja - 131. člen, pogoji za izstop - 134. člen).
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
(1) If the transferring company is resident in Slovenia and the receiving company is resident in an EU Member State other than Slovenia, and if the merger or division involves the transfer of activities representing a place of establishment in an EU Member State other than Slovenia, point 1 of Article 42, points 1 and 2 of Article 44 and Article 46 of this Act shall not apply, and the transferring company shall have the right to a tax deduction, which is a result of the merger or division, which the EU Member State concerned would charge as a result of the merger or division in question, if the regulation were not introduced regarding the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchange of equity holdings in the companies from different EU Member States.
(1) Če je prenosna družba rezident Slovenije in je družba prejemnica rezident države članice EU, ki ni Slovenija in združitev ali delitev vključuje prenos dejavnosti, ki predstavlja poslovno enoto v državi članici EU, ki ni Slovenija, se ne uporablja 1. točka 42. člena, 1. in 2. točka 44. člena in 46. člen tega zakona, prenosna družba pa je upravičena do odbitka davka, ki izvira iz združitve ali delitve, ki bi ga država članica EU zaračunala zaradi združitve ali delitve, če ne bi bila uveljavljena ureditev enotnega sistema obdavčenja, ki velja za združitve, delitve, prenose sredstev in zamenjave kapitalskih deležev družb iz različnih držav članic EU.
18 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Point of transfer
Točka prenosa
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
The transfers referred to in point (b) may not exceed 5 % of the official's basic salary.
Nakazila iz točke (b) ne smejo preseči 5 % uradnikove osnovne plače.
20 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Measuring systems shall incorporate a point defining the quantity of liquid delivered or received and called the point of transfer.
Merilni sistemi morajo imeti točko, ki določa količino dotoka oz. sprejema tekočine in se imenuje točka prenosa.
21 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
When the measuring system is not in use, the pipework shall be kept full of liquid up to the point of transfer.
Kadar merilni sistem ni v uporabi, mora biti cevovod do točke prenosa napolnjen s tekočino.
22 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
An accelerating pump may be used downstream of the point of transfer if the foregoing conditions are satisfied.
Če so gornji pogoji izpolnjeni, je mogoče pod točko prenosa uporabiti pospeševalno črpalko.
23 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
In reception equipment, the point of transfer shall consist of a constant level in a tank located upstream from the meter.
V opremi za prevzem mleka mora biti točka prenosa v cisterni, ki je nad pretočnim merilom, na konstantni ravni.
24 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
This point of transfer is situated downstream of the meter in delivery systems, upstream of the meter in receiving systems.
Ta točka prenosa je pri sistemih za dovajanje pod pretočnim merilom, pri sistemih za sprejem pa nad njim.
25 Končna redakcija
CELEX: 51995XC0927(01)
For any particular transfer, one of those banks would be acting as the correspondent (entry point) bank for the sending bank.
Za vsak posamezni prenos bi ena od teh bank delovala kot korespondenčna banka (točka vstopa) za banko pošiljateljico.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
By way of derogation from Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the right referred to in point 1 shall not be transferable.
Z odstopanjem od člena 9(1) Uredbe (ES) št. 1291/2000 pravica iz točke 1 ni prenosljiva.
27 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
In empty-hose measuring systems the gas indicator may take the form of a weir-type sight-glass and may also be used as a point of transfer.
V merilnih sistemih praznih cevi ima lahko indikator plina obliko pregradnega okenca in se lahko uporabi tudi kot točka prenosa.
28 Končna redakcija
finance
CELEX: 31980L0891
Evaporate each filtrate to a small volume using a gentle nitrogen stream and transfer the methyl esters to small pointed-bottom glass tubes.
Pod rahlim tokom dušika vsak filtrat uparimo do majhne prostornine, nato prenesemo metilestre v majhne steklene epruvete s koničastim dnom.
29 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Empty-hose systems are, in the case of delivery equipment, measuring systems in which the point of transfer is situated upstream of a delivery hose.
Sistemi praznih cevi so pri opremi za dovajanje merilni sistemi, pri katerih je točka prenosa nad dovodno cevjo.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
transfer to another insurance company or other fund will be authorised only if such fund fulfils the conditions laid down in points (i), (ii) and (iii).
se prenos v drugo zavarovalnico ali drug sklad dovoli samo, če tak sklad izpolnjuje pogoje, določene v točkah (i), (ii) in (iii).
31 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
In all circumstances the pressure of the liquid between the meter and the point of transfer shall be higher than the saturated vapour pressure of the liquid.
V vseh okoliščinah mora biti tlak tekočine med pretočnim merilom in točko prenosa višji od tlaka nasičenih hlapov tekočine.
32 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Tri tedne pred prerazporeditvijo iz točk (b) in (c) prvega odstavka Komisija o svoji odločitvi obvesti proračunski organ.
33 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Full-hose measuring systems are, in the case of delivery equipment, measuring systems whose point of transfer consists of a dosing device situated in the delivery pipework.
Merilni sistemi polnih cevi so pri opremi za dovajanje merilni sistemi, pri katerih točko prenosa sestavlja zapiralna naprava v dovodnem cevovodu.
34 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
The meter and the pipework from the meter to the point of transfer shall automatically be kept full of liquid during the measuring operation and when the system is not in use.
Pretočno merilo in cevovod od pretočnega merila do točke prenosa se morata med meritvijo in takrat, ko sistem ni v uporabi, vedno samodejno polniti s tekočino.
35 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
The pipework between the meter and the point of transfer shall not, in general, by variations in temperature, induce additional errors of more than 1 % of the minimum delivery.
Spreminjanje temperature cevovoda med pretočnim merilom in točko prenosa ne sme povzročati dodatnih napak, ki bi bile večje od 1 % najmanjšega dotoka.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0314
to grant, sell, supply or transfer, directly or indirectly, technical assistance related to the equipment referred to at point (a), to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Zimbabwe;
dajati, prodajati, dobavljati ali prenašati tehnično pomoč v zvezi z opremo iz točke (a) neposredno ali posredno katerikoli fizični ali pravni osebi, entiteti ali organu v Zimbabveju ali za uporabo v Zimbabveju;
37 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
Measuring systems designed to measure the volume of liquids unloaded from marine, rail and road tankers shall incorporate an intermediate tank in which the level of the liquid determines the point of transfer.
Merilni sistemi, namenjeni merjenju prostornine tekočin, ki se praznijo iz ladijskih, železniških in avtomobilskih cistern, morajo imeti vmesno cisterno, v kateri raven tekočine določa točko prenosa.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
to grant, sell, supply or transfer technical assistance related to the equipment referred to at point (a), directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in Burma/Myanmar;
odobravanje, prodaja, dobava ali prenos tehnične pomoči v zvezi z opremo iz točke (a) neposredno ali posredno kateri koli fizični ali pravni osebi, entiteti ali ustanovi v Burmi/Mjanmaru ali za uporabo v Burmi/Mjanmaru;
39 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
This point of transfer takes the form of either a weir-type sight-glass or a closing device, combined, in both cases, with a system which ensures the emptying of the delivery hose after each measuring operation.
Ta točka prenosa je pogosto v obliki okenca s pregrado ali zapiralne naprave, v obeh primerih pa je združena s sistemom, ki zagotavlja praznjenje dovodne cevi po vsaki meritvi.
40 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
However, in measuring systems with a manual air-vent immediately downstream of the point of transfer, a gas indicator shall be mandatory except in systems where the pressure may not fall below atmospheric pressure.
V merilnih sistemih, ki imajo neposredno pod točko prenosa ročni odzračevalnik, pa je indikator plina obvezen, razen v sistemih, kjer tlak ne pade pod atmosferski tlak.
41 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31999R2792
In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 7(3)(b) and point 1.1 of this Annex, vessels, transferred within the framework of joint enterprises, must meet the following conditions:
Poleg pogojev za trajni prenos plovila v tretjo državo v smislu člena 7(3)(b) in točke 1.1 te Priloge morajo plovila, prenesena v okviru skupnih podjetij, izpolnjevati še naslednja pogoja:
42 Končna redakcija
finance
CELEX: 31977L0313
In some measuring systems, particularly those having a special gas extractor with an automatic stop device and those having a permanent venting communication with the atmosphere immediately downstream of the point of transfer, a gas indicator shall not be required.
V nekaterih merilnih sistemih, zlasti v tistih, ki imajo posebni ekstraktor plina z napravo za samodejno ustavitev, in v tistih, ki imajo stalno prezračevalno povezavo z ozračjem takoj pod točko prenosa, indikator plina ni potreben.
43 Končna redakcija
CELEX: 32002R0444
Point 7 is replaced by the following: "7. in the case of goods or products physically transferred within the meaning of Articles 296, 297 or 511, failure to fulfil one of the conditions under which the transfer takes place, where the following conditions are fulfilled:
Točka 7 se nadomesti z naslednjim besedilom: "7. pri blagu ali proizvodih, fizično prenesenih po členih 296, 297 ali 511, neizpolnitev enega od pogojev, pod katerimi poteka prenos, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Prevodi: en > sl
1–50/165
transfer point