Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
transfer to/into
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
a) EUTELSAT shall enter into a transfer agreement (the "Transfer Agreement") with the Company Eutelsat S.A. to transfer any or all of its assets and liabilities relating to its activity (as more fully set out in the Transfer Agreement) to the Company Eutelsat S.A. (the "Transfer").
a) EUTELSAT sklene sporazum o prenosu (»Sporazum o prenosu«) z družbo Eutelsat S.A. za prenos kakršnihkoli ali vseh sredstev in obveznosti v zvezi s svojo dejavnostjo (kot je podrobneje določeno v Sporazumu o prenosu) na družbo Eutelsat S.A. (»prenos«).
2 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
` Transfer` involves, in addition to the physical movement of mines into or from national territory, the transfer of title to and control over the mines, but does not involve the transfer of territory containing emplaced mines.
` Prenos` poleg fizičnega premika min na državno ozemlje ali z njega obsega prenos lastninske pravice do min in nadzora nad njimi, vendar ne obsega prenosa lastninske pravice do ozemlja, na katerem so mine položene.
3 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2011-58
ii) in accordance with international agreements in force at the time the transfer is to be made; and
ii) v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki veljajo takrat, ko bi prenos moral biti opravljen, in
4 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-19
The Commission shall inform the Member State which supplied the information of its intention to make such as transfer.
Komisija o tem, da jih namerava poslati, obvesti državo članico, od katere jih je prejela.
5 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The frozen embryos of the patients who failed to conceive with fresh embryos, were thawed and transferred into the uterus.
Pri bolnicah, ki niso zanosile, smo zamrznjene zarodke odmrznili in jih vnesli v maternico.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Entry Into the Territory of the Inspected State Party, Activities at the Point of Entry and Transfer to the Inspection Area
Vstop na ozemlje države pogodbenice, v kateri bo opravljena inšpekcija, dejavnosti na vstopnem mejnem prehodu in prevoz do območja inšpekcije
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-76
when it is not intended to land, the State from which the person is to be transferred may notify the State over whose territory the flight is to be made that the person concerned is being transferred in application of this Convention.
a) če ni predviden pristanek, lahko država iz katere je treba osebo prepeljati obvesti državo preleta, da je ta oseba prepeljana v skladu s to konvencijo.
8 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
a) transfer the reserves and provisions set aside by the transferring company, taking into account both tax exemptions and the conditions which would apply to the transferring company if the transfer were not conducted;
a) do prenosa rezerv in rezervacij, ki jih je oblikovala prenosna družba, ob upoštevanju davčnih oprostitev in pogojev, ki bi veljali za prenosno družbo, če prenos ne bil izvršen;
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The unit intending to delete shall inform the unit to which responsibility in terms of data protection is transferred of its intention.
Enota, ki namerava podatke izbrisati, o svojem namenu obvesti enoto, na katero je bila prenesena odgovornost glede varstva podatkov.
10 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
Recognizing the contribution which international standardization can make to the transfer of technology from developed to developing countries;
ob priznanju prispevka mednarodne standardizacije k prenosu tehnologije iz razvitih držav v države v razvoju,
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 The General Assembly may decide upon a dissolution of the Organisation and the possible transfer of its attributions to another intergovernmental organisation laying down, where appropriate, with that organisation the conditions of this transfer.
Generalna skupščina se lahko odloči, da razpusti organizacijo in morda njene naloge prenese na kako drugo meddržavno organizacijo ter po potrebi v dogovoru s to organizacijo tudi določi pogoje za ta prenos.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(4) [Several Transferees] Where the request for the recording of a change in the ownership of the international registration mentions several transferees, that change may not be recorded in respect of a given designated Contracting Party if any of the transferees does not fulfill the conditions to be holder of the international registration in respect of that Contracting Party.
(4) [Več novih nosilcev] Če je v zahtevi za vpis spremembe lastništva mednarodne registracije omenjenih več novih nosilcev, sprememba ne more biti vpisana za neko imenovano pogodbenico, če nobeden od novih nosilcev ne izpolnjuje pogojev, da je lahko nosilec mednarodne registracije za to pogodbenico.
13 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(2) All rights, obligations and property belonging to the SECI Center shall be transferred to the SELEC on the date when this Convention enters into force.
(2) Vse pravice, obveznosti in premoženje centra SECI se z začetkom veljavnosti te konvencije prenesejo na SELEC.
14 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery,
odločne, da bodo učinkoviteje preprečile, odkrile in zatrle mednarodne prenose nezakonito pridobljenih sredstev in okrepile mednarodno sodelovanje pri vračanju premoženja,
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
In case of such delay in effecting the required transfers, the investor affected shall be entitled to receive interest for the period of such delay.
V primeru odlašanja pri izvedbi zahtevanih prenosov je prizadeti vlagatelj upravičen prejeti obresti za čas takega odlašanja.
16 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
CONVINCED of the need to facilitate international co-operation and the transfer of nuclear technology for the peaceful application of nuclear energy,
SO PREPRIČANE, da je treba spodbujati mednarodno sodelovanje in prenos jedrske tehnologije za miroljubno uporabo jedrske energije,
17 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
a) transfer the reserves and provisions which were set aside by the transferring company and are added to the transferred activity or activities, taking into account the tax exemptions and conditions which would apply to the transferring company if the transfer were not conducted;
a) prenosa rezerv in rezervacij, ki jih je oblikovala prenosna družba in se pripišejo preneseni dejavnosti ali dejavnostim, z upoštevanjem davčnih oprostitev in pogojev, ki bi veljali za prenosno družbo, če prenos ne bi bil izvršen;
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) identify, and if possible verify the quantity and composition of, nuclear material subject to safeguards under this Agreement in accordance with Articles 93 and 96, before its transfer out of or upon its transfer into the States except for transfers within the Community.
(b) ugotovi, in če je to mogoče, preveri količino in sestavo jedrskega materiala, za katerega velja varovanje po tem sporazumu, v skladu s členoma 93 in 96, pred iznosom iz oziroma vnosom materiala v države, razen prenosov znotraj Skupnosti.
19 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
(b) the Council may freely transfer its funds from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency;
(b) Svet lahko prosto prenaša svoja finančna sredstva iz ene države v drugo ali znotraj ene države in lahko katero koli valuto, ki jo ima, zamenja v drugo valuto;
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
The Transfer shall take effect in the same manner with respect to any person with whom EUTELSAT has entered into any agreement of an intuitu personae nature.
Prenos začne veljati na isti način za katerokoli osebo, s katero je EUTELSAT sklenil kakršenkoli sporazum vrste intuitu personae.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
The Parties shall not sell, transfer title to, disclose or transfer possession of Geospatial Intelligence Information or related materials or equipment exchanged under this Agreement to any Third Party except in accordance with this Agreement or by the written consent of the originating Party.
Pogodbenika ne prodajata in prenašata pravic do geoprostorskih obveščevalnih podatkov ali pripadajočega gradiva ali opreme, izmenjane po tem sporazumu, niti razkrivata ali prenašata njihovega lastništva tretji strani, razen če je to v skladu s tem sporazumom ali s pisnim soglasjem pogodbenika, ki jih zagotovi.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) any regional economic integration organisation to which its Member States have transferred competence to legislate in the field of technical standards relating to railway material;
b) vsaka regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnost za sprejemanje zakonodaje na področju tehničnih standardov za železniški material;
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(c) transfer its funds, securities, gold or currency from one country to another or within any country and convert any currency held by it into any other currency.
(c) prenaša svoja sredstva, vrednostne papirje, zlato ali tujo valuto iz ene države v drugo ali znotraj države in pretvori vsako valuto, ki jo poseduje, v katero koli drugo valuto.
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2004-85
b) The Transfer will result in a universal transfer of all right, title, interest and benefit to, and all obligations and liabilities attaching to, the assets and liabilities so transferred and the assets and liabilities so transferred shall constitute a complete and autonomous branch of activity.
b) Prenos povzroči splošen prenos vseh pravic, lastninske pravice, obresti in koristi ter vseh obveznosti in odgovornosti v zvezi s tako prenesenimi sredstvi in obveznostmi, pri čemer tako prenesena sredstva in obveznosti pomenijo celotno in samostojno dejavnost.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
(b) The Court shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency;
(b) svobodno prenaša svoj kapital, zlato ali valuto iz ene države v drugo ali v kateri koli državi ter menja katero koli valuto, ki jo ima, v katero koli drugo valuto;
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
In the case of a transfer between Parties, if requested within three months after the transfer has taken place, the Government of the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration of the other Party a copy of the International Air Pollution Prevention Certificate carried by the ship before the transfer and, if available, copies of the relevant survey reports.
Če se v treh mesecih po prepisu med pogodbenicama to zahteva, mora vlada pogodbenice, pod katere zastavo je ladja plula, poslati upravi druge pogodbenice izvod Mednarodnega spričevala o preprečevanju onesnaževanja zraka, ki ga je ladja imela pred prepisom, in izvode ustreznih poročil o pregledih, če so na voljo.
27 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-133
(b) the Tribunal shall be free to transfer its funds, gold or its currency from one country to another or within any country and to convert any currency held by it into any other currency;
b) lahko svoja sredstva, zlato ali devize svobodno prenese iz ene države v drugo ali znotraj katere koli države in lahko vsakršne devize zamenja v katero koli drugo valuto;
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
p) take decisions about the dissolution of the Organisation and about the possible transfer of its attributions to another intergovernmental organisation (Article 43);
p) odloča o razpustitvi organizacije in mogočem prenosu njenih nalog na drugo medvladno organizacijo (43. člen);
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Recognizing also the importance of developing internationally compatible national pollutant release and transfer register systems to increase the comparability of data,
ob priznavanju pomena razvoja mednarodno skladnih sistemov registrov izpustov in prenosov onesnaževal zaradi boljše primerljivosti podatkov,
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
b) any regional economic integration organisation to which its Member States have transferred competence to legislate in the field of technical prescriptions concerning railway material;
b) vsaka regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, na katero so njene države članice prenesle pristojnost za sprejemanje zakonodaje na področju tehničnih predpisov za železniški material;
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the international registration concerned shall remain in the name of the transferor.
Učinek take izjave je, da za to pogodbenico ta mednarodna registracija ostane na ime starega nosilca.
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
one or more companies (hereinafter: transferring company), on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to another existing company (hereinafter: receiving company) in exchange for the issue or transfer to their partners of securities representing the capital of the receiving company,
ena ali več družb (v nadaljnjem besedilu: prenosna družba), pri prenehanju brez postopka likvidacije, prenese vsa svoja sredstva in obveznosti na drugo obstoječo družbo (v nadaljnjem besedilu: družba prejemnica), v zamenjavo za izdajo ali prenos vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital družbe prejemnice, svojim družbenikom,
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 40
two or more companies (hereinafter: transferring company), on being dissolved without going into liquidation, transfer all their assets and liabilities to a company that they form (hereinafter: receiving company), in exchange for the issue or transfer to their partners of securities representing the capital of the receiving company.
dve ali več družb (v nadaljnjem besedilu: prenosna družba), pri prenehanju brez postopka likvidacije, prenesejo vsa svoja sredstva in obveznosti na družbo, ki jo ustanovijo (v nadaljnjem besedilu: družba prejemnica), v zamenjavo za izdajo ali prenos vrednostnih papirjev, ki predstavljajo kapital družbe prejemnice, svojim družbenikom.
34 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(v) in the case of a change in the ownership of the international registration, where the address of the transferee given in accordance with item (iii) is not in the territory of the Contracting Party, or of one of the Contracting Parties, given in accordance with item (iv), and unless the transferee has indicated that he is a national of a Contracting State or of a State member of a Contracting Organization, the address of the establishment, or the domicile, of the transferee in the Contracting Party, or in one of the Contracting Parties, in respect of which the transferee fulfills the conditions to be the holder of an international registration,
(v) pri spremembi lastništva mednarodne registracije, če naslov novega nosilca, naveden v skladu s točko (iii), ni na ozemlju pogodbenice ali ene od pogodbenic, navedenih v skladu s točko (iv), in če novi nosilec ni navedel, da je državljan države pogodbenice ali države članice organizacije pogodbenice, naslov podjetja ali stalnega prebivališča novega nosilca v pogodbenici ali v eni od pogodbenic, za katere novi nosilec izpolnjuje pogoje, da je lahko nosilec mednarodne registracije,
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 8-2006
(ii) the payment to the International Bureau, within the same time limit, of a fee of 23 Swiss francs, which shall be transferred by the International Bureau to the Office of the successor State, and of a fee of 41 Swiss francs for the benefit of the International Bureau.
(ii) da je bila v istem roku Mednarodnemu uradu plačana pristojbina v višini 23 švicarskih frankov, ki jih Mednarodni urad prenakaže uradu države naslednice, in pristojbina v višini 41 švicarskih frankov za Mednarodni urad.
36 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
Taking into account furthermore the work of the Organisation for Economic Co-operation and Development, in particular its Council Recommendation on Implementing Pollutant Release and Transfer Registers, in which the Council calls upon member countries to establish and make publicly available national pollutant release and transfer registers,
nadalje, ob upoštevanju dela Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj, zlasti pa priporočil njenega sveta o vodenju registrov izpustov in prenosov onesnaževal, s katerim poziva države članice, naj vzpostavijo državne registre izpustov in prenosov onesnaževal ter jih dajo na voljo javnosti,
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-19
(3) [Transfer of Designation Fees] The designation fees referred to in paragraphs (1) and (2) shall be transferred by the International Bureau to the Contracting Parties in respect of which those fees were paid.
(3) [Prenos pristojbin za imenovanje] Pristojbine za imenovanje iz prvega in drugega odstavka prenese Mednarodni urad pogodbenicam, za katere so bile te pristojbine plačane.
38 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
The AACC shall, acting solely in the interest of the service and without regard to nationality, assign each member of temporary staff by appointment or transfer to a post in his function group which corresponds to his grade.
OPSP, ki ravna izključno v interesu službe in ne glede na nacionalnost, razporedi vsakega začasnega uslužbenca z imenovanjem ali premestitvijo na delovno mesto v njegovi funkcionalni skupini, ki ustreza njegovemu razredu.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
Following completion of the sentence, a person who is not a national of the State of enforcement may, in accordance with the law of the State of enforcement, be transferred to a State which is obliged to receive him or her, or to another State which agrees to receive him or her, taking into account any wishes of the person to be transferred to that State, unless the State of enforcement authorizes the person to remain in its territory.
Po prestani kazni je lahko oseba, ki ni državljanka države izvrševanja, v skladu s pravom te države premeščena v državo, ki jo mora sprejeti, ali v drugo državo, ki s tem soglaša, pri tem pa je treba upoštevati želje osebe, ki naj bo premeščena v to državo, razen če država izvrševanja tej osebi dovoli, da ostane na njenem ozemlju.
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 127
(3) The transfer or termination of a business interest referred to in the second paragraph of this article shall be carried out in compliance with the provisions of the act regulating commercial companies.
(3) Prenos oziroma prenehanje poslovnega deleža iz drugega odstavka tega člena se izvede skladno z določbami zakona, ki ureja gospodarske družbe.
41 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
The responsibility of a State for ensuring that nuclear material is adequately protected extends to the international transport thereof, until that responsibility is properly transferred to another State, as appropriate.
Odgovornost države za zagotavljanje ustreznega varovanja jedrskega materiala vključuje njegov mednarodni prevoz do trenutka, ko se ta odgovornost pravilno, kot je primerno, prenese na drugo državo.
42 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-82
Each Contracting Party shall guarantee investors of the other Contracting Party the free transfer into and out of its territory of funds related to their investments and in particular, though not exclusively:
Vsaka pogodbenica jamči vlagateljem druge pogodbenice prost prenos sredstev v zvezi z njihovimi naložbami na svoje ozemlje in z njega ter zlasti, vendar ne izključno:
43 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
In the territory of the Contracting Parties it shall have the fullest legal capacity to which corporate bodies are entitled under national law; it shall inter alia have the right to acquire or transfer movable or immovable property and to go to law.
Na ozemlju pogodbenic ima največjo pravno sposobnost, ki jo za pravne osebe dovoljuje notranje pravo; med drugim ima pravico pridobiti in prenašati lastništvo premičnin in nepremičnin in nastopati kot stranka na sodišču.
44 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(a) The Community shall notify the Agency of any intended transfer out of the States of nuclear material subject to safeguards under this Agreement if the shipment exceeds one effective kilogram, or, for facilities which normally transfer significant quantities to the same State in shipments each not exceeding one effective kilogram, if so specified in the subsidiary arrangements.
(a) Skupnost Agencijo obvesti o vsakem nameravanem prenosu jedrskega materiala, za katerega velja varovanje po tem sporazumu, iz držav, če pošiljka presega en efektivni kilogram, ali za objekte in naprave, ki običajno pošiljajo znatne količine v isto državo v pošiljkah, ki ne presegajo enega efektivnega kilograma, če je tako določeno v dopolnilnih aranžmajih.
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
In the case of technology subject to patents and other intellectual property rights, such access and transfer shall be provided on terms which recognize and are consistent with the adequate and effective protection of intellectual property rights.
Če je tehnologija vezana na patente in druge pravice intelektualne lastnine, sta dostop in prenos omogočena pod pogoji, ki priznavajo ustrezno in učinkovito zaščito pravic intelektualne lastnine in so v skladu z njo.
46 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
To reduce duplicative reporting, pollutant release and transfer register systems may be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits.
Da bi omejili podvojeno poročanje, se lahko sistemi registrov izpustov in prenosov onesnaževal kar najbolj povezujejo z obstoječimi viri informacij, kakor so mehanizmi poročanja na podlagi dovoljenj ali dovoljenj za delovanje.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
The provisions of this Protocol shall not affect the right of a Party to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required by this Protocol.
Protokol ne posega v pravico pogodbenice, da ohrani ali uvede obširnejši ali javnosti dostopnejši register izpustov in prenosov onesnaževal, kakor ga zahteva ta protokol.
48 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 The Organisation may, by a decision of the General Assembly, transfer to other intergovernmental organisations attributions, resources and obligations, by virtue of agreements concluded with those organisations.
S sklepom generalne skupščine lahko organizacija naloge, sredstva in obveznosti prenese na druge medvladne organizacije s sporazumi, sklenjenimi s temi organizacijami.
49 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
For its official communications and the transfer of all its documents, the Organisation shall enjoy treatment no less favourable than that accorded by each Contracting Party to comparable international organisations.
Pri svojih uradnih sporočilih in prenosu vseh svojih dokumentov Organizacija uživa obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo vsaka pogodbenica dodeljuje primerljivim mednarodnim organizacijam.
50 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
(iii) regional economic integration organizations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) above is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
iii) regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, katerih članica je katera koli država iz pododstavkov i) ali ii) zgoraj in na katero je ta država prenesla pristojnosti v zadevah, ki spadajo v ta sporazum,
Prevodi: en > sl
1–50/1000
transfer to/into