Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–20/20
trigger mechanism
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
An Action List can also be used as a trigger mechanism for further waste prevention considerations.
Seznam ukrepov se lahko uporabi tudi kot sprožitveni mehanizem za nadaljnje premisleke o preprečevanju nastajanja odpadkov.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-35
c ` repeating mechanism` denotes a weapon the mechanism of which in addition to the trigger must be operated each time the weapon is to be fired;
c) z izrazom ` z repetirnim mehanizmom` je mišljeno orožje, pri katerem je treba poleg sprožilca delovati tudi na mehanizem orožja vsakokrat, ko se izstreli;
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
As analgetic prescription is not sufficient, we must try to find out the mechanisms which trigger the pain, identify them and act preventively.
Ob anamnezi bolečine nam naj ne bo dovolj samo predpis analgetika na recept, poskušajmo poiskati mehanizme, ki bolečino sprožajo, jih idendificirati, obenem pa delovati preprečevalno na ponovitev.
4 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The development of the atherosclerotic process is reviewed together with the typical morphological changes in the vessel wall, and the mechanisms triggering atherosclerosis.
V prispevku je opisan razvoj aterosklerotičnega procesa, najznačilnejše spremembe v sestavi žilne stene ter mehanizmi, ki sodelujejo pri nastanku in razvoju ateroskleroze.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0844
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Odpre se jih lahko tako, da se potegne za polobroče ali z majhnim sprožilnim mehanizmom iz jekla, pritrjenim na obročni mehanizem za vezavo.
6 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31982L0714
functional testing of the triggering mechanism,
funkcionalno preskušanje sprožilnega mehanizma,
7 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The threats triggered a self-defense mechanism. (Delo, 26.9.1997)
Grožnje so sprožile samoobrambne mehanizme. (Delo, 26. 9. 1997.) (podčrtale a.)
8 Končna redakcija
The fulfilment of these obligations may trigger, albeit not necessarily, the granting of special or exclusive rights, or the provision of specific funding mechanisms.
Izpolnjevanje teh obveznosti lahko sproži, čeprav ne nujno, dodelitev posebnih ali izključnih pravic ali zagotovitev posebnih finančnih mehanizmov.
9 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The first is how to raise the awareness of the audience about the influence of violent content, and the second how to avoid introduction of mechanisms that could trigger unwanted behavior in more susceptible viewers.
Prvi je ozaveščanje gledalcev o vplivih nasilja, drugi pa je izogibanje mehanizmom, ki bi lahko sprožili nezaželeno vedenje pri dovzetnejših gledalcih
10 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R0104
in order to discourage an abnormal expansion in tuna production, with a consequent increase in associated costs, provision should be made for limits within which allowances may be granted to producer organisations on the basis of supply conditions recorded on the Community market and the criteria for triggering the mechanism should be reviewed;
zaradi preprečevanja prevelike rasti proizvodnje tunov in spremljajočih stroškov kot posledice tega povečanja, bi bilo treba določiti meje, v katerih se lahko organizacijam proizvajalcev odobrijo nadomestila na podlagi prodajnih pogojev, evidentiranih na trgu Skupnosti, ter pregledati in ustrezno spremeniti merila za sprožitev mehanizma;
11 Končna redakcija
DRUGO: TRANS
The journalists reported the assumed doings of the Roma on the basis of rumors, even when the statements were quite problematic, like for example the threat about shooting. "As a matter of fact, the Roma from Grosuplje publicly threaten the villagers of Maline that they will burn the village, shoot the villagers, forcibly move in and organize the Roma (who are more numerous than the villagers of Maline), if they refuse to accept among them their cousins. The threats triggered a self-defense mechanism." (Delo, 26.9.1997)3.
Novinarji so o domnevnih dejavnostih Romov pisali na podlagi govoric tudi takrat, ko je šlo za tako problematične izjave, kakršne so grožnje s streljanjem: Grusupeljski Romi namreč javno grozijo vaščanom Malin s požigom vasi, streljanjem vaščanov, z nasilnim vseljevanjem in organiziranjem Romov (ki jih je več kot članov Malin), če ne bodo marali medse njihovih rojakov. (Delo, 26. 9. 1997) 2 (podčrtale a.).
12 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
13 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0977
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring-binder mechanism.
Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1733
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
Odpremo jih lahko tako, da razmaknemo polobročke ali uporabimo majhen sprožitveni mehanizem iz jekla, ki je pritrjen na obročkasti mehanizem za mape.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002R0976
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
Odprejo se tako, da polobročke potegnemo narazen, ali pa z majhnim jeklenim sprožilnim mehanizmom, pritrjenim na obročkasti mehanizem za mape.
16 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003R1733
They can be opened either by pulling the half- rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned (`certain ring binder mechanisms` ).
Odpremo jih lahko tako, da polobroče razmaknemo ali uporabimo majhen sprožitveni mehanizem iz jekla, ki je pritrjen na zadevni izdelek ("nekatere obročkaste mehanizme za mape").
17 Pravna redakcija
DRUGO
The Rapid Reaction Mechanism may be triggered when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Mehanizem za hitro ukrepanje se sproži, kadar se v državah gostiteljicah pojavijo ali porajajo krizne razmere, razmere, ki pomenijo grožnjo javnemu redu, splošni varnosti in varnosti oseb, razmere, ki bi lahko prerasle v oborožene spopade ali destabilizirale razmere v državi in kjer bi take razmere lahko ogrozile koristne učinke politik in programov pomoči in sodelovanja, njihovo učinkovitost in/ali pogoje za njihovo pravilno izvajanje.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1733
They can be opened either by pulling the half-rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the product concerned ("certain ring binder mechanisms").
Odpremo jih lahko tako, da polobroče razmaknemo ali uporabimo majhen sprožitveni mehanizem iz jekla, ki je pritrjen na zadevni izdelek ("nekatere obročkaste mehanizme za mape").
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
The mechanism is triggered at card insertion by the VU.
Mehanizem sproži VU ob vstavitvi kartice.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
The fulfilment of these obligations may trigger, albeit not necessarily, the granting of special or exclusive rights, or the provision of specific funding mechanisms.
Izpolnjevanje teh obveznosti lahko sproži, čeprav ne nujno, dodelitev posebnih ali izključnih pravic ali zagotovitev posebnih finančnih mehanizmov.
Prevodi: en > sl
1–20/20
trigger mechanism