Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/97
unanimous vote
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(4) A "unanimous vote" means at least 90% of the votes cast and no unfavourable vote.
(4) »Soglasni sklep« pomeni najmanj 90% oddanih glasov brez glasu proti.
2 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(2) The following matters shall require approval of the Council by unanimous vote:
(2) Soglasna odobritev sveta se zahteva za:
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
3) Decisions and recommendations of the Sava Commission shall be adopted by unanimous vote.
3) Sklepi in priporočila Savske komisije se sprejemajo soglasno.
4 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-49
In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote,
Odbor lahko glede zahteve za obravnavo, predložene v skladu s 34. členom, soglasno:
5 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-48
4 In respect of an application submitted under Article 34, a committee may, by a unanimous vote,
Odbor lahko glede zahteve za obravnavo, predložene v skladu s 34. členom, soglasno:
6 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
Amendments to the Annex shall require the approval of the Council of the Company by unanimous vote.
Za spremembe priloge se zahteva soglasna odobritev sveta družbe.
7 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(b) Any proposal to modify the official status of the teachers shall require a unanimous vote of the Board of Governors.
(b) Za vsak predlog o spremembi uradnega statusa učiteljev je potreben soglasno izglasovan sklep sveta guvernerjev.
8 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-71
If the report is not adopted by unanimous vote, a dissenting opinion may be submitted and shall be included in the report.
Če poročilo ni sprejeto soglasno, se lahko predloži nasprotno mnenje, ki se vključi v poročilo.
9 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-25
This Convention may be amended by the unanimous vote of the Members present in a meeting of the Council or by a written procedure.
Ta konvencija se lahko spremeni s soglasno izglasovanim sklepom članov, navzočih na sestanku sveta, ali s pisnim postopkom.
10 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(4) The acquisition of SHARES or parts thereof from an existing Shareholder requires the approval of the Council by unanimous vote.
(4) Za pridobitev DELEŽEV ali njihovih delov od obstoječega družbenika se zahteva soglasna odobritev sveta.
11 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 81-2008
In accordance with paragraph 2 above, the Standing Committee shall take decisions on technical matters, as provided for in the Annexes, by unanimous vote.
V skladu z drugim odstavkom Stalni odbor soglasno sprejema sklepe o tehničnih zadevah iz prilog.
12 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) Any proposal to modify the fundamental structure of a School shall require a unanimous vote of the Member State representatives on the Board of Governors.
(a) Za vsak predlog o spremembi temeljne sestave šole je potreben soglasno izglasovan sklep predstavnikov držav članic v svetu guvernerjev.
13 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The Board of Governors, acting by a unanimous vote of the Member State representatives, shall be able to make any adaptations to that Agreement which may prove necessary.
Svet guvernerjev lahko po potrebi s soglasjem predstavnikov držav članic prilagodi Sporazum.
14 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija o človekovih pravicah-EN
A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination.
Odbor lahko soglasno odloči, da posamezna pritožba, predložena v skladu s 34. členom, ni sprejemljiva ali jo črta s seznama zadev, če se ta odločitev lahko sprejme brez dodatne proučitve.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
A committee may, by a unanimous vote, declare inadmissible or strike out of its list of cases an individual application submitted under Article 34 where such a decision can be taken without further examination.
Odbor lahko soglasno odloči, da posamezna zahteva za obravnavo, predložena v skladu s 34. členom, ni sprejemljiva ali jo črta s seznama zadev, če se ta odločitev lahko sprejme brez dodatne proučitve.
16 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
(4) The initial long-term agreements with the GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH specified in Article 2 of these Articles of Association shall require the approval of the Council by unanimous vote.
(4) Za prvotne dolgoročne sporazume z GSI Helmholtzzentrum für Schwerionenforschung GmbH, ki so podrobno navedeni v 2. členu tega akta o ustanovitvi, se zahteva soglasna odobritev sveta.
17 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee of Ministers.
Sklep se sprejme z večino glasov, določeno v pododstavku d 20. člena Statuta Sveta Evrope, in s soglasnim sklepom pogodbenic, ki imajo pravico biti v Odboru ministrov.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the high court has passed a decision on a means of ordinary judicial review by an unanimous vote, a note on deliberation and voting shall be made on the script of the challenged decision instead of drawing up of a record.
Če je višje sodišče v postopku o pravnem sredstvu odločilo soglasno, se ne sestavi zapisnik, temveč se na izvirniku odločbe naredi zaznamek o posvetovanju in glasovanju.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Odločitev se sprejme z večino, določeno v točki d) 20. člena Statuta Sveta Evrope, in jo soglasno sprejmejo predstavniki držav pogodbenic, ki so člani Odbora ministrov.
20 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Odločitev o tem se sprejme z večino, določeno v 20. d členu Statuta Sveta Evrope in s soglasjem predstavnikov držav podpisnic s pravico do glasovanja v Odboru ministrov.
21 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.".
Odločitev se sprejme z večino, določeno v točki d) 20. člena Statuta Sveta Evrope, in jo soglasno sprejmejo predstavniki držav pogodbenic, ki so člani Odbora ministrov."
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
It shall also be open, prior to the date of its entry into force, for signature by any other State invited to the Diplomatic Conference at which it was adopted and any other State authorised to sign it by unanimous vote of the Permanent Commission.
Prav tako bo pred dnem, ko začne veljati, na voljo za podpis vsem drugim državam, ki so bile povabljene na Diplomatsko konferenco, ki je ta protokol sprejela, in kateri koli drugi državi, ki jo je Stalna komisija pooblastila, da ga podpiše s soglasnim sklepom Stalne komisije.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
If the case does not raise a serious question affecting the interpretation or application of the Convention and does not for any other reason warrant consideration by the Court, the panel may, by a unanimous vote, decide that it shall not be considered by the Court.
Če zadeva ne sproži težjih vprašanj glede razlage ali uporabe Konvencije in če zaradi drugih razlogov ne upravičuje obravnave pred Sodiščem, lahko odbor soglasno odloči, da je ne bo predložil Sodišču.
24 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-33
The Commission may set up committees, each composed of at least three members, with the power, exercisable by a unanimous vote, to declare inadmissible or strike from its list of cases a petition submitted under Article 25, when such a decision can be taken without further examination.
3) Komisija lahko ustanovi odbore, ki jih sestavljajo najmanj trije člani, s pooblastilom, da ob soglasju vseh članov razglasijo pritožbo, predloženo v skladu s 25. členom, za nesprejemljivo ali pa jo izbrišejo s seznama zadev, če se tak sklep lahko sprejme brez dodatne preiskave.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
Following its adoption by the Committee of Ministers by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the States parties entitled to hold seats in the Committee of Ministers, the text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Ko ga Odbor ministrov sprejme z večino glasov, določeno v točki d 20. člena statuta Sveta Evrope, in ga s soglasnim sklepom sprejmejo države pogodbenice, ki imajo pravico zasedati v Odboru ministrov, se besedilo pošlje v sprejetje pogodbenicam.
26 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Following its adoption by the Committee of Ministers by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, and by the unanimous vote of the States Parties entitled to hold seats in the Committee of Ministers, the text shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Ko ga Odbor ministrov sprejme z večino, določeno v točki d 20. člena Statuta Sveta Evrope, in ga s soglasnim sklepom sprejmejo države pogodbenice, ki imajo pravico zasedati v Odboru ministrov, se pošlje pogodbenicam v sprejetje.
27 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 1999-80
Both Participants will have one vote each and decisions will be taken unanimously.
Pogodbenici imata vsaka po en glas in sprejemata odločitve soglasno.
28 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-62
1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties to this Convention and obtaining their unanimous consent, invite any non-member State of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention, to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20 d. of the Statute of the Council of Europe, and by unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Po začetku veljavnosti konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope po posvetovanju s pogodbenicami in ob pridobitvi njihovega soglasja povabi katero koli državo nečlanico Sveta Evrope, ki ni sodelovala pri pripravi konvencije, da pristopi k njej na podlagi sklepa, ki ga sprejme večina, kot določa točka d 20. člena Statuta Sveta Evrope, in soglasno sprejetega sklepa predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico biti zastopane v Odboru ministrov.
29 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2006-114
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope katero koli državo, ki ni članica Sveta, s sklepom, ki ga je sprejela večina iz člena 20.d Statuta Sveta Evrope, in s soglasnim glasovanjem predstavnikov držav pogodbenic, upravičenih do sedeža v odboru, povabi, da pristopi k tej konvenciji.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 19
(b) Such decisions shall be made in the Assembly or through voting by correspondence and must be unanimous.
(b) Sklep se sprejme v skupščini ali s korespondenčnim glasovanjem, sprejeti pa se mora soglasno.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
After the entry into force of this convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the committee.
Po uveljavitvi te konvencije lahko odbor ministrov Sveta Evrope povabi vsako državo, ki ni članica sveta, da pristopi h konvenciji, in sicer na podlagi odločitve, sprejete z večino, predvideno v členu 20. d Statuta Sveta Evrope, in enoglasne odločitve predstavnikov držav pogodbenic, imenovanih v odbor.
32 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States may invite any other State to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope po posvetovanju s pogodbenicami povabi katero koli drugo državo, da pristopi k tej konvenciji, na podlagi sklepa, ki ga sprejme večina, določena v odstavku d) 20. člena Statuta Sveta Evrope, in soglasnega sklepa predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico biti zastopane v odboru.
33 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2003-74
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite the European Community and any European State which is not a member of the Council of Europe, to accede to the Convention by a majority decision as provided in Article 20.d of the Council of Europe Statute, and by the unanimous vote of the States parties entitled to hold seats in the Committee of Ministers.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope Evropsko skupnost in katero koli evropsko državo, ki ni članica Sveta Evrope, povabi, da pristopi h konvenciji z večinskim sklepom, kot to določa točka d 20. člena statuta Sveta Evrope, in s soglasnim sklepom držav pogodbenic, ki imajo pravico zasedati v Odboru ministrov.
34 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
a After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe, and the European Community, to accede to the Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
a) Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta Evrope, in Evropsko skupnost, da pristopita h konvenciji z večinskim sklepom, kot določa točka d 20. člena Statuta Sveta Evrope, in s soglasnim sklepom predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico zasedati v odboru.
35 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any European State not a member of the Council of Europe as well as the European Economic Community to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope povabi katero koli evropsko državo, ki ni članica Sveta Evrope, kakor tudi Evropsko gospodarsko skupnost, da pristopi k tej konvenciji s sklepom večine, kot je določeno v 20. d členu Statuta Sveta Evrope in s soglasjem predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico zasedati v Odboru ministrov.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties to the Convention, may invite any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee.
Ko konvencija začne veljati, lahko Odbor ministrov Sveta Evrope po posvetu z državami pogodbenicami konvencije povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta Evrope in ni sodelovala pri njeni pripravi, da pristopi k njej, in sicer na podlagi odločitve, sprejete z večino glasov, kot je določeno v pododstavku d) 20. člena Statuta Sveta Evrope, ter ob soglasno sprejetem sklepu predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico sodelovati v Odboru ministrov.
37 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Agreement, may invite any State which is not a member of the Council but which has expressed its consent to be bound by the Vienna Convention to accede to this Agreement, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Po začetku veljavnosti sporazuma lahko Odbor ministrov Sveta Evrope po posvetu z državami pogodbenicami s sklepom, ki ga sprejme večina, kot jo določa odstavek d) 20. člena Statuta Sveta Evrope, in s soglasjem vseh predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico sodelovati v odboru, povabi katero koli državo, ki ni članica Sveta, je pa soglašala, da jo zavezuje Dunajska konvencija, da pristopi k temu sporazumu.
38 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unanimously decides to use that procedure.
Akti Sveta o nujnih zadevah se lahko sprejmejo s pisnim glasovanjem, kadar Svet ali Coreper soglasno odloči, da bo uporabil ta postopek.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Convention, may invite the European Community as well as any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Po začetku veljavnosti konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope po posvetu z državami pogodbenicami konvencije povabi Evropsko skupnost kakor tudi državo, ki ni članica Sveta in ni sodelovala pri njeni pripravi, da pristopi h konvenciji, in sicer na podlagi odločitve, sprejete z večino glasov, kot je določeno v pododstavku d) 20. člena statuta Sveta Evrope, ter ob soglasno sprejetem sklepu predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico sodelovati v Odboru ministrov.
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
A NATO State not a member of NAMO may become a member thereof by unanimous affirmative vote of NAMO member States existing at the time of application for membership.
Država članica Nata, ki ni članica NAMO, lahko to postane s soglasno potrditvijo držav, ki so ob vložitvi prošnje za članstvo članice NAMO.
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 1999-86
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, on its own initiative or following a proposal from the Standing Committee and after consultation of the Parties, invite any non-member State of the Council of Europe, which has not participated in the elaboration of the Convention, as well as the European Community to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20, sub-paragraph d of the Statute of the Council of Europe, and by the unanimous vote of the representatives of the contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Po začetku veljavnosti te konvencije lahko Odbor ministrov Sveta Evrope na lastno pobudo ali na predlog stalnega odbora in po posvetovanju s pogodbenicami povabi katero koli državo nečlanico Sveta Evrope, ki ni sodelovala pri pripravi konvencije, ter tudi Evropsko skupnost k pristopu k tej konvenciji na podlagi večinskega sklepa, kot je predvideno v pododstavku d) 20. člena Statuta Sveta Evrope, in na podlagi soglasja predstavnikov držav pogodbenic, ki imajo pravico sodelovati v Odboru ministrov.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
The Committee shall take its decisions unanimously, except where it is acting pursuant to Article 17 (2), in which case it shall take its decisions by a majority of two-thirds of the votes of its members.
Odbor sprejema svoje odločitve soglasno, razen kadar deluje v skladu z drugim odstavkom 17. člena, ko sprejema odločitve z dvotretjinsko večino glasov svojih članov.
43 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-105
The arrangements for the co-operation between the High Council and the Academic Council to prepare this decision shall be adopted by the High Council, voting unanimously, after consulting the Academic Council. He shall be appointed for five years.
Dogovor o sodelovanju med visokim svetom in akademskim svetom pri pripravi tega sklepa soglasno sprejme visoki svet po posvetovanju z akademskim svetom. Imenovan je za pet let.
44 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 9-2009
HAVING REGARD to the Convention establishing the Agency and in particular Article XIV.1 thereof, on international cooperation, which states that ` The Agency may, upon decisions of the Council taken by unanimous votes of all Member States, cooperate with other international organisations and institutions and with Governments, organisations and institutions of non-member States, and conclude agreements with them to this effect` ,
OB UPOŠTEVANJU Konvencije o ustanovitvi Agencije in zlasti njenega prvega odstavka XIV. člena o mednarodnem sodelovanju, ki navaja, da »lahko Agencija na podlagi odločitev Sveta, ki jih soglasno sprejmejo vse države članice, sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami in ustanovami ter z vladami, organizacijami in ustanovami držav nečlanic ter v ta namen sklepa sporazume z njimi«,
45 Končna redakcija
DRUGO
The Council may decide by a unanimous vote that it is unnecessary to fill such vacancies.
Svet lahko soglasno sklene, da izpraznjenega mesta ni treba zapolniti.
46 Končna redakcija
DRUGO
It shall address its request to the Council which, after taking the opinion of the Commission, shall decide by a unanimous vote.
Prošnjo naslovi na Svet, ki po prejemu mnenja Komisije o tem odloča soglasno.
47 Končna redakcija
DRUGO
All autonomous alterations or suspensions of duties of the common customs tariff shall be decided on by the unanimous vote of the Council.
O vsaki avtonomni spremembi ali začasni opustitvi dajatev skupne carinske tarife odloča Svet soglasno.
48 Končna redakcija
DRUGO
The Commission shall submit proposals to the Council, which shall decide by a unanimous vote, without prejudice to the provisions of Articles 100 and 101.
Komisija predloži predloge Svetu, ki odloča soglasno, ne da bi to posegalo v določbe členov 100 in 101.
49 Končna redakcija
DRUGO
When the present Treaty requires that a Council decision be taken on a proposal by the Commission, the Council may amend such proposal only by a unanimous vote.
Kadar Svet v skladu s to pogodbo odloča na predlog Komisije, se za spremembe tega predloga zahteva soglasje.
50 Končna redakcija
DRUGO
In such a case, the Council may, by a unanimous vote, temporarily suspend the member from his functions and replace him, pending the decision of the Court of Justice.
V takem primeru ga lahko Svet soglasno začasno razreši in poskrbi za njegovo zamenjavo, dokler Sodišče ne odloči.
Prevodi: en > sl
1–50/97
unanimous vote