Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–40/40
unannounced inspection
1 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
In performing any unannounced inspections, the Agency shall fully take into account any operational programme provided to it pursuant to Article 64 (b).
Pri opravljanju nenapovedanih inšpekcijskih pregledov Agencija v celoti upošteva operativni program, ki ga dobi na podlagi člena 64(b).
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
Moreover, whenever practicable, and on the basis of the operational programme, it shall advise the Community and the State concerned periodically of its general programme of announced and unannounced inspections, specifying the general periods when inspections are foreseen.
Še več, kadar je to mogoče in na podlagi operativnega programa Agencija tudi občasno seznanja Skupnost in države o svojem splošnem programu napovedanih in nenapovedanih inšpekcijskih pregledov z navedbo splošnih obdobij, v katerih so predvideni inšpekcijski pregledi.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
In carrying out any unannounced inspections, the Agency shall make every effort to minimize any practical difficulties for the Community and the State concerned and for facility operators, bearing in mind the relevant provisions of Articles 44 and 89. Similarly the Community and the State concerned shall make every effort to facilitate the task of Agency inspectors.
Pri opravljanju nenapovedanih inšpekcijskih pregledih Agencija stori vse potrebno, da bi Skupnosti, državi in upravljavcem objektov in naprav v praksi povzročila čim manj težav ob upoštevanju ustreznih določb členov 44 in 89. Podobno tudi Skupnost in država storita vse potrebno, da bi inšpektorjem Agencije olajšali nalogo.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
The competent authority of the Member State concerned shall ensure, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples, that the legal requirements governing medicinal products are complied with.
Pristojni organ zadevne države članice s ponavljajočimi inšpekcijskimi pregledi in, če je potrebno, z nenapovedanimi pregledi, ter s prošnjo za testiranje vzorcev, naslovljeno na Uradni kontrolni laboratorij za preskušanje zdravil ali laboratorij, pooblaščen za ta namen, zagotovi, da se pravne zahteve, ki urejajo področje zdravil, izpolnjujejo.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
The competent authority of the Member State concerned shall ensure, by means of repeated inspections and, if necessary, unannounced inspections, and where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to conduct tests on samples, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with.
Pristojni organ zadevne države članice s ponavljajočimi in če je potrebno, z nenajavljenimi inšpekcijskimi pregledi ter, kadar je to primerno, z zahtevo, da uradni državni laboratorij ali laboratorij, pooblaščen za ta namen, opravi preskuse na vzorcih, zagotovi, da se izpolnjujejo pravne zahteve glede zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0028
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Pristojni organ lahko opravi tudi nenajavljene inšpekcijske preglede v prostorih izdelovalcev zdravilnih učinkovin, ki se uporabljajo kot vhodne snovi za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, in v prostorih imetnika dovoljenja za promet z zdravilom, kadar koli meni, da obstajajo razlogi za dvom o neskladnosti z določbami iz člena 51.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0027
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials, or at the premises of marketing authorisation holders whenever it considers that there are grounds for suspecting non-compliance with the principles and guidelines of good manufacturing practice referred to in Article 47.
Pristojni organ lahko opravi nenapovedane inšpekcijske preglede tudi v prostorih izdelovalcev zdravilnih učinkovin, uporabljenih kot vhodne snovi, ali v prostorih imetnikov dovoljenja za promet z zdravili, če so mnenja, da obstajajo razlogi za sum o neupoštevanju načel in smernic dobre proizvodne prakse iz člena 47.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit.
Poleg nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat letno opraviti popolni fizični pregled enote.
9 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 31991R2092
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Poleg nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat letno opraviti popolni fizični pregled enote.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the importer's premises and, where relevant, of a selection of the other storage facilities which the importer uses.
Razen nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat na leto opraviti tudi popolni fizični pregled uvoznikovih prostorov in morebitnih drugih skladiščnih objektov, ki jih uporablja uvoznik.
11 Pravna redakcija
DRUGO
carry out frequent and unannounced inspections of firms undertaking first processing;
izvajajo pogoste in nenapovedane preglede podjetij za prvo predelavo;
12 Pravna redakcija
DRUGO
on-the-spot inspections of the establishments concerned shall be carried out unannounced on the basis of the manufacturing programme as referred to in Article 10 (2), (d), at a frequency which shall depend on the quantities used, but at least once a month.
pregledi zadevnih obratov na kraju samem se opravijo nenapovedano na podlagi proizvodnega programa, kakor je navedeno v členu 10(2), (d), s pogostostjo, ki je odvisna od uporabljenih količin, vendar najmanj enkrat mesečno.
13 Pravna redakcija
DRUGO
The intervention agency shall be responsible for the accuracy of the information collected pursuant to Articles 1, 2 and 3.To that end, it shall throughout the year undertake on-the-spot inspections of stores, at irregular intervals and unannounced where possible.
Intervencijska agencija je odgovorna za točnost informacij, zbranih v skladu s členi 1, 2 in 3. V ta namen vse leto izvaja inšpekcijske preglede skladišč na kraju samem, v nerednih časovnih presledkih in po možnosti nenapovedano.
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003R1082
(5) The competent authority of each Member State should carry out on- the- spot inspections, which should in general be unannounced, as provided for by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes fn, as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001 fn.
(5) Pristojni organ vsake države članice naj izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem, ki naj bi bili praviloma nenapovedani, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti fn, nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 495/2001 fn.
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R2092
4.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physcal inspection, at least once a year, of the unit.
Poleg nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat letno opraviti popolni fizični pregled enote.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991R2092
6.Apart from unannounced inspection visits, the inspection body must make a full physical inspection, at least once a year, of the unit.
Poleg nenapovedanih kontrolnih obiskov mora kontrolni organ vsaj enkrat letno opraviti popolni fizični pregled enote.
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R2320
Inspections of airports shall be unannounced.
Inšpekcijski pregledi letališč niso napovedani.
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0562
In such cases, the intervention agencies shall ensure that their officials conduct an unannounced inspection of boning of meat covered by each bid.
V takšnih primerih intervencijske agencije zagotavljajo, da njihove uradne osebe opravijo nenapovedani pregled odkoščanja mesa za vsako ponudbo.
19 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2799
Inspections shall be unannounced and shall be made at least once in every 14 days of manufacture.
Pregledi so nenapovedani in se opravljajo najmanj enkrat na vsakih 14 dni proizvodnje.
20 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990L0385
In addition, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer, and shall supply him with an inspection report.
Poleg tega lahko priglašeni organ nenapovedano obišče proizvajalca in mu pošlje poročilo o nadzoru.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0096
The procedure of verification shall include the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Postopek preverjanja vključuje izvajanje nenapovedanih inšpekcijskih pregledov med nakladanjem ali razkladanjem.
22 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0099
As a general rule, inspections must be unannounced and checks carried out in accordance with the provisions of Directive 89/662/EEC.
Praviloma morajo biti inšpekcije nenapovedane in pregledi opravljeni v skladu z določbami Direktive 89/662/EGS.
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R2148
To that end, it shall throughout the year undertake on-the-spot inspections of stores, at irregular intervals and unannounced where possible.
V ta namen vse leto izvaja inšpekcijske preglede skladišč na kraju samem, v nerednih časovnih presledkih in po možnosti nenapovedano.
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R1112
control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all material has been effectively destroyed.
nadzirajo te postopke na podlagi pogostih in nenajavljenih pregledov, predvsem, da bi se prepričali o tem, da je bil ves material učinkovito uničen.
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31996R0716
control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all stained material has been effectively destroyed;
nadzoruje te postopke s pogostimi in nenajavljenimi pregledi, predvsem zaradi preverjanja, ali je bil ves material, trajno obarvan z barvilom, v celoti uničen.
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997R0164
control those operations on the basis of frequent and unannounced inspections, in particular to verify that all material obtained has been effectively destroyed.
nadzirajo te postopke na podlagi pogostih in nenajavljenih pregledov, predvsem da bi se prepričali, da je bil ves material učinkovito uničen.
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003L0085
The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must be subject to at least two inspections within five years, with one of the inspections being carried out unannounced.
Laboratoriji in ustanove, ki ravnajo z živim virusom slinavke in parkljevke, morajo biti vsaj dvakrat inšpekcijsko pregledani v petih letih, od tega enkrat nenapovedano.
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2799
The inspections referred to in paragraph 4 shall be supplemented by thorough and unannounced scrutiny of commercial documents and of the records referred to in Article 14(1).
Pregledi iz odstavka 4 se nadomestijo s temeljitim in nenapovedanim pregledom poslovnih dokumentov in evidenc iz člena 14(1).
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31990R2921
To ensure that the provisions of this Regulation are complied with Member States shall carry out unannounced on-the-spot inspections to be decided on the basis of the establishment's production schedule.
Za zagotovitev izpolnjevanja določb te uredbe, izvajajo države članice nenapovedane kontrolne preglede na kraju samem, za katere se odločijo na podlagi načrta proizvodnje v obratu.
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985R3143
During the processing of the butter into concentrated butter, the competent agency shall carry out frequent and unannounced on-the-spot inspections based on the manufacturing programme of the establishment.
V obdobju predelave masla v zgoščeno maslo izvaja pristojna agencija na kraju samem pogoste in nenapovedane preglede, ki temeljijo na proizvodnem programu obrata.
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999R2771
To ensure compliance with this Regulation, the competent agencies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention butter production schedule of the undertakings concerned.
Za zagotavljanje izpolnjevanja te uredbe pristojne agencije izvajajo nenapovedane inšpekcijske preglede na kraju samem, in sicer na podlagi terminskega načrta proizvodnje masla za intervencijo zadevnih podjetij.
32 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R2183
unannounced inspections at the premises of producer organisations, their members or their service providers in order to verify on the spot that the data referred to in Article 5(2) and (3) correspond to the actual situation;
nenapovedane inšpekcijske preglede prostorov organizacij proizvajalcev, njihovih članov ali izvajalcev storitev, da bi se na mestu samem preverilo, ali podatki iz člena 5(2) in (3) ustrezajo dejanskemu stanju;
33 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001R0214
To ensure compliance with this Regulation, the competent authorities shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed-milk powder production schedule of the undertakings concerned.
Za zagotovitev izpolnjevanja te uredbe pristojni organi izvajajo nenapovedane inšpekcijske preglede na kraju samem na podlagi proizvodnega terminskega načrta za intervencijo posnetega mleka v prahu zadevnih obratov.
34 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
The competent authority of the Member State concerned shall ensure, by means of repeated inspections, and if necessary unannounced inspections, and, where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to carry out tests on samples, that the legal requirements governing medicinal products are complied with.
Pristojni organ zadevne države članice s ponavljajočimi inšpekcijskimi pregledi in, če je potrebno, z nenapovedanimi pregledi, ter s prošnjo za testiranje vzorcev, naslovljeno na Uradni kontrolni laboratorij za preskušanje zdravil ali laboratorij, pooblaščen za ta namen, zagotovi, da se pravne zahteve, ki urejajo področje zdravil, izpolnjujejo.
35 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0028
The competent authority of the Member State concerned shall ensure, by means of repeated inspections and, if necessary, unannounced inspections, and where appropriate, by asking an Official Medicines Control Laboratory or a laboratory designated for that purpose to conduct tests on samples, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with.
Pristojni organ zadevne države članice s ponavljajočimi in če je potrebno, z nenajavljenimi inšpekcijskimi pregledi ter, kadar je to primerno, z zahtevo, da uradni državni laboratorij ali laboratorij, pooblaščen za ta namen, opravi preskuse na vzorcih, zagotovi, da se izpolnjujejo pravne zahteve glede zdravil za uporabo v veterinarski medicini.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0028
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials for veterinary medicinal products, and of the premises of the marketing authorisation holder whenever it considers that there are grounds for suspecting non-compliance with the provisions of Article 51.
Pristojni organ lahko opravi tudi nenajavljene inšpekcijske preglede v prostorih izdelovalcev zdravilnih učinkovin, ki se uporabljajo kot vhodne snovi za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, in v prostorih imetnika dovoljenja za promet z zdravilom, kadar koli meni, da obstajajo razlogi za dvom o neskladnosti z določbami iz člena 51.
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32003R1082
The competent authority of each Member State should carry out on-the-spot inspections, which should in general be unannounced, as provided for by Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes(4), as last amended by Commission Regulation (EC) No 495/2001(5).
Pristojni organ vsake države članice naj izvaja inšpekcijske preglede na kraju samem, ki naj bi bili praviloma nenapovedani, kot je določeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 3508/92 z dne 27. novembra 1992 o vzpostavitvi integriranega administrativnega in kontrolnega sistema za nekatere programe pomoči Skupnosti [4], nazadnje spremenjeni z Uredbo Komisije (ES) št. 495/2001 [5].
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0027
The competent authority may also carry out unannounced inspections at the premises of manufacturers of active substances used as starting materials, or at the premises of marketing authorisation holders whenever it considers that there are grounds for suspecting non-compliance with the principles and guidelines of good manufacturing practice referred to in Article 47.
Pristojni organ lahko opravi nenapovedane inšpekcijske preglede tudi v prostorih izdelovalcev zdravilnih učinkovin, uporabljenih kot vhodne snovi, ali v prostorih imetnikov dovoljenja za promet z zdravili, če so mnenja, da obstajajo razlogi za sum o neupoštevanju načel in smernic dobre proizvodne prakse iz člena 47.
Prevodi: en > sl
1–40/40
unannounced inspection