Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/109
underlying asset
1 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2003-66
recalling resolution 40/61 of the General Assembly of the United Nations of 9 December 1985 which, inter alia, ` urges all States unilaterally and in co-operation with other States, as well as relevant United Nations organs, to contribute to the progressive elimination of causes underlying international terrorism, racism and situations involving mass and flagrant violations of human rights and fundamental freedoms and those involving alien occupation, that may give rise to internatonal terrorism and may endanger international peace and security` ,
sklicujoč na resolucijo 40/61 Generalne skupščine Združenih narodov z dne 9. decembra 1985, ki med drugim ` poziva ustrezne organe Združenih narodov kot tudi vse države, da enostransko in v sodelovanju z drugimi državami prispevajo k postopnemu odpravljanju vzrokov mednarodnega terorizma in namenijo posebno pozornost vsem razmeram, vključno s kolonializmom, rasizmom in razmerami, v katerih prihaja do množičnih in hudih kršitev človekovih pravic in temeljnih svoboščin in do zasedbe tujcev, ki lahko povzročijo mednarodni terorizem ter lahko ogrozijo mednarodni mir in varnost` ,
2 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Underlying assets
1.5 Finančno premoženje za zavarovanje terjatev
3 Pravna redakcija
CELEX: 32003L0041
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
Vrednotiti jih je treba po načelu preudarnosti ob upoštevanju osnovne vrednosti in jih vključiti v vrednotenje premoženja institucije.
4 Pravna redakcija
DRUGO
Quality change here relates to the quality of the financial leasing service provided and not to any improvement in quality of the underlying asset.
Sprememba kakovosti se tukaj nanaša na kakovost storitve finančnega lizinga in ne na kakršno koli izboljšavo kakovosti osnovnega premoženja.
5 Pravna redakcija
DRUGO
For ad valorem charges it is possible to construct price indices that reflect both changes in the percentage charged and the changes in value of the underlying asset (stock or flow) to which this percentage rate is applied.
Za zaračunavanje na osnovi vrednosti ( ad valorem ) je možno oblikovati indekse cen, ki odražajo tako spremembe zaračunanih odstotkov kot tudi spremembe vrednosti osnovnega premoženja (nepremičnega ali premičnega), za katerega se ti odstotki uporabljajo.
6 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Table 1. Underlying tier one assets used in the transactions
Tabela 1. Finančno premoženje za zavarovanje terjatev z liste 1, uporabljeno v transakcijah
7 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
3) lending or borrowing against underlying assets as collateral;
3) posojanje ali izposojanje na podlagi finančnega premoženja za zavarovanje,
8 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
b) Suspension after infringements of rules for underlying assets
b) Prepoved dostopa po kršitvi pravil o finančnem premoženju za zavarovanje terjatev
9 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The Eurosystem accepts a wide range of assets underlying its operations.
Evrosistem sprejema širok nabor finančnega premoženja kot osnovo za svoje operacije.
10 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The Eurosystem applies "valuation haircuts" in the valuation of underlying assets.
Evrosistem uporablja "odbitke pri vrednotenju" pri vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
11 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
V sistemu označevanja finančnega premoženja za zavarovanje terjatev (earmarking system) se vrednotenje premoženja za zavarovanje terjatev izvaja dnevno.
12 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
All assets eligible for Eurosystem monetary policy operations can also be used as underlying assets for intraday credit.
Finančno premoženje, ustrezno za operacije monetarne politike Evrosistema, se lahko uporabi tudi kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za posojilo čez dan.
13 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
In Chapter 6 the eligibility criteria for underlying assets in monetary policy operations are defined.
V poglavju 6 so opredeljena merila ustreznosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev v operacijah monetarne politike.
14 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- In pooling systems, by definition, counterparties may substitute underlying assets on a daily basis,
- v sistemih košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, po definiciji, lahko nasprotne stranke dnevno zamenjajo finančno premoženje za zavarovanje terjatev,
15 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
(35) Liquidity-absorbing outright and reverse open market operations are also based on underlying assets.
(35) Dokončne in povratne operacije odprtega trga za umik likvidnosti se prav tako opravljajo na podlagi finančnega premoženja za zavarovanje terjatev.
16 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for structural reverse operations.
- finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kot je določeno v poglavju 6) sta primerno finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri povratnih strukturnih operacijah.
17 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- In earmarking systems, the substitution of underlying assets may be permitted by National Central Banks,
- v sistemih s z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, lahko nacionalne centralne banke dovolijo zamenjavo finančnega premoženja za zavarovanje terjatev,
18 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for fine-tuning reverse operations.
- finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kot je določeno v poglavju 6) sta primerna kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri povratnih operacijah finega uravnavanja.
19 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
- finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kot je opredeljeno v poglavju 6) sta primerni kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri operacijah glavnega refinanciranja.
20 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
For underlying assets used in liquidity-absorbing reverse open market operations, the eligibility criteria are identical to those applied for underlying assets used in liquidity-providing reverse open market operations.
Merila ustreznosti za finančno premoženje za zavarovanje terjatev, ki se uporabljajo pri povratnih operacijah odprtega trga za umik likvidnosti, so enaka tistim, ki veljajo za finančno premoženje za zavarovanje terjatev za povratne operacije odprtega trga za povečevanje likvidnosti.
21 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Despite their inclusion in the tier two lists, National Central Banks may decide not to accept as underlying assets the following assets:
Kljub temu, da so uvrščeni na listo 2, se lahko nacionalne centralne banke odločijo, da kot finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ne sprejemajo naslednjega finančnega premoženja:
22 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
- finančno premoženje z liste 1 in finančno premoženje z liste 2 (kot je določeno v poglavju 6) sta primerna kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev pri operacijah dolgoročnejšega refinanciranja.
23 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The ESCB extends intraday credit (based on underlying assets) to eligible counterparties for payment systems purposes.
ESCB odobrava posojila čez dan (na podlagi finančnega premoženja za zavarovanje) nasprotnim strankam, ki izpolnjujejo pogoje, za namene plačilnih sistemov.
24 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Only tier one instruments (as specified in Section 6.1) are normally used as underlying assets in outright transactions.
- samo instrumenti z liste 1 (kot je določeno v oddelku 6.1) so običajno uporabljeno finančno premoženje pri dokončnih transakcijah.
25 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
In the request, the amount of credit is to be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the National Central Bank, the underlying assets to be delivered for the transaction are to be specified.
V zaprosilu se mora navesti znesek posojila in, če finančno premoženje za zavarovanje terjatev za transakcijo ni bilo v naprej deponirano pri nacionalni centralni banki, se določi finančno premoženje za zavarovanje terjatev mejnega posojanja.
26 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
a model established by the ESCB with the aim of enabling counterparties to use underlying assets in a cross-border context.
model, ki ga je vzpostavil Evropski sistem centralnih bank s ciljem omogočiti nasprotnim strankam uporabo finančnega premoženja prek meje.
27 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
When determining the value of underlying assets used in reverse transactions, the Eurosystem applies the following principles:
Pri ugotavljanju vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, ki se uporablja za povratne transakcije, Evrosistem uporablja naslednja načela:
28 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
By contrast with an earmarking system, the underlying assets are not earmarked for individual transactions in a pooling system.
Za razliko od sistema z označevanjem finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, v sistemu košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, le-to ni označeno za posamezno transakcijo.
29 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Deposits of credit institutions, arising from value decreases of underlying assets regarding credits to these credit institutions
Vloge kreditnih institucij, ki izhajajo iz zmanjšanja vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev glede na kredite tem kreditnim institucijam.
30 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
a risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage (haircut).
ukrep za obvladovanje tveganj, ki se uporablja za finančno premoženje za zavarovanje terjatev iz naslova povratnih transakcij. Centralna banka izračunava vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev tako, da od tržne vrednosti finančnega premoženja odšteje določen odstotek (odbitek pri vrednotenju).
31 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The characteristics of the underlying tier one assets used by the counterparty to cover these operations are specified in Table 1 below.
Značilnosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev z liste 1, ki ga nasprotna stranka uporabi za kritje teh operacij, so opredeljene v Tabeli 1 spodaj:
32 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterparty.
Podobno, če ob vrednotenju finančnega premoženja za zavarovanje terjatev njegova vrednost presega določeno mejo, centralna banka nasprotni stranki vrne presežno finančno premoženje ali denarna sredstva.
33 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
- če po vrednotenju finančno premoženje za zavarovanje terjatev ne ustreza zahtevani višini izračunani na ta dan, se izvedejo simetrični pozivi h kritju.
34 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
This example illustrates the risk control framework applied to underlying assets used in the Eurosystem's liquidity-providing operations(1).
Ta primer ponazarja okvir za obvladovanje tveganj pri finančnem premoženju za zavarovanje terjatev, uporabljenem pri operacijah, v katerih Evrosistem povečuje likvidnost(1).
35 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Despite their inclusion in the tier one list, National Central Banks may decide not to accept as underlying assets the following instruments:
Kljub temu, da so uvrščeni na listo 1, se lahko nacionalne centralne banke odločijo, da kot finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ne sprejemajo naslednjih instrumentov:
36 Pravna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002D0011(01)
Additional credit to credit institutions, arising from value increases of underlying assets regarding other credit to these credit institutions
Dodatno posojilo kreditnim institucijam, ki izhaja iz povečanja vrednosti finančnega premoženja za zavarovanje terjatev glede na druga posojila tem kreditnim institucijam
37 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets(62).
Natančen postopek za CCBM je odvisen od tega, ali je ustrezno finančno premoženje za zavarovanje terjatev označeno za vsako posamezno transakcijo ali če se uporablja košarica finančnega premoženja za zavarovanje terjatev:
38 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Equities with a payment of any kind (including in specie) or with any other right attached to them which may affect their suitability to be used as underlying assets for the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
- lastniških vrednostnih papirjev s kakršnimkoli plačilom katere koli vrste (vključno v žlahtnih kovinah) ali s katero koli drugo njim pripojeno pravico, ki lahko vpliva na njihovo primernost kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev za obdobje do datuma dospelosti operacije monetarne politike, za katero se uporabijo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev.
39 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The Eurosystem requires a specified margin to be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions.
Evrosistem zahteva v času trajanja operacije vzdrževanje določenega kritja na finančno premoženje, uporabljeno za zavarovanje terjatev iz posojilnih povratnih transakcij.
40 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Tier one assets are eligible for all monetary policy operations which are based on underlying assets, i.e. reverse and outright open market transactions and the marginal lending facility.
Finančno premoženje z liste 1 je ustrezno za vse operacije monetarne politike, ki temeljijo na finančnem premoženju za zavarovanje terjatev, t. j. povratne in dokončne transakcije odprtega trga in odprto ponudbo mejnega posojanja.
41 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them by a sufficient amount of eligible underlying assets(29).
Pričakuje se, da imajo nasprotne stranke vedno na voljo zadostno višino ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev, za kritje denarnega zneseka, ki jim je bil dodeljen(29).
42 Pravna redakcija
DRUGO
Intermediate consumption increases by the payments by domestic producers to resident as well as non-resident owners of the underlying intangible assets.
Vmesna potrošnja se poveča za plačila domačih proizvajalcev rezidenčnim in nerezidenčnim lastnikom ustreznih neopredmetenih sredstev.
43 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are used as underlying assets(54),
- dolžniških instrumentov, ki dospejo v plačilo pred datumom dospelosti operacije monetarne politike, za katere se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev(54),
44 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
The transfer of underlying assets is executed via the counterparties' securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB's minimum standards(32).
Prenos finančnega premoženja za zavarovanje terjatev se izvrši prek računov za poravnavo vrednostnih papirjev nasprotnih strank pri sistemih poravnave vrednostnih papirjev (SSS), ob izpolnjevanju minimalnih standardov ECB(32).
45 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets(47);
- dolžniških instrumentov, ki dospejo v plačilo pred datumom dospelosti operacije monetarne politike, za katero se uporabljajo kot finančno premoženje za zavarovanje terjatev(47);
46 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
First, it is assumed that the transactions are carried out with a National Central Bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction.
Prvič, predpostavljamo, da pri transakcijah nacionalna centralna banka uporablja sistem, kjer se finančno premoženje označi za vsako operacijo.
47 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds to be advanced under the marginal lending facility.
Razen zahteve po predložitvi zadostnega ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatve, ni omejitve glede denarnega zneska, ki se odobri v okviru odprte ponudbe mejnega posojanja.
48 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
- Depending on both the jurisdiction and national operational systems, National Central Banks allow for the pooling of underlying assets and/or require the earmarking of the assets used in each individual transaction.
- odvisno od jurisdikcije in nacionalnih operativnih sistemov, nacionalne centralne banke dovoljujejo uporabo košarice finančnega premoženja za zavarovanje terjatev in/ali zahtevajo označevanje finančnega premoženja, ki se uporablja v vsaki posamezni transakciji.
49 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
This implies that counterparties need to provide underlying assets with a value at least equal to the liquidity provided by the Eurosystem plus the value of the initial margin.
To pomeni, da morajo nasprotne stranke priskrbeti finančno premoženje za zavarovanje terjatev v vrednosti, ki je najmanj enaka likvidnosti, ki jo zagotovi Evrosistem, povečani za vrednost začetnega kritja.
50 Pravna redakcija
delo in sociala
DRUGO
Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 9),
Podobno, če bi tržna vrednost finančnega premoženja za zavarovanje terjatev po popravku vrednosti presegla zgornji prag poziva, bi nacionalna centralna banka nasprotni stranki vrnila presežno finančno premoženje (ali denarna sredstva) (glej Okence 9),
Prevodi: en > sl
1–50/109
underlying asset