Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
undertaking
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Undertaking
Zaveza
2 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31990D0266
Undertaking
Zaveza
3 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R2852
UNDERTAKING
ZAVEZA
4 Pravna redakcija
DRUGO
Undertaking A
Podjetje A
5 Pravna redakcija
delo in sociala
CELEX: 32003R2151
Undertaking services
Storitve grobarjev
6 Pravna redakcija
DRUGO
undertaking specific studies,
opravljanje posebnih študij,
7 Pravna redakcija
DRUGO
Undertaking carrying out transport/address
Podjetje, ki opravlja transport/naslov
8 Pravna redakcija
DRUGO
undertaking an investigation or prosecution of specific acts;
izvajanje določenih dejanj preiskave ali pregona;
9 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0651
undertaking such other work for and on its behalf as the Group may decide.
izvajanje drugih dejavnosti za Odbor in v imenu Odbora, za katere se Odbor odloči.
10 Pravna redakcija
DRUGO
Undertaking A's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows:
Skupni promet podjetja A na svetovnem trgu se izračuna na naslednji način:
11 Pravna redakcija
DRUGO
Undertaking B's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows:
Skupni promet podjetja B na svetovnem trgu se izračuna na naslednji način:
12 Pravna redakcija
DRUGO
undertaking activities to encourage small-and medium-sized mining enterprises,
izvajanje aktivnosti za spodbujanje malih in srednjih rudarskih podjetij,
13 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32000R1227
Undertaking to grub up an equivalent area (Article 2(3)(d) of Regulation (EC) No 1493/1999)
Obveza do krčitve enakovredne površine (člen 2(3)(d) Uredbe (ES) št. 1493/1999)
14 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21991A0204(01)
undertaking studies of trends in the short- and long-term problems of the world jute economy.
z izvajanjem študij gibanja kratko- in dolgoročnih problemov svetovnega gospodarstva jute.
15 Pravna redakcija
DRUGO
Undertaking by the operator to carry out the operations in accordance with Articles 5, 6, 7 and/or 11
Obveznost pridelovalca, da bo delovne postopke izvajal skladno s členi 5, 6, in 7 in/ali 11
16 Pravna redakcija
DRUGO
Undertaking to grub up an equivalent area (Article 2(3)(d) of Regulation (EC) of Regulation (EC) No 1493/1999)
Obveza do krčitve enakovredne površine (člen 2(3)(d) Uredbe (ES) št. 1493/1999)
17 Pravna redakcija
DRUGO
undertaking as soon as possible an inventory and review of subsidies that counteract an efficient and sustainable use of energy with a view to gradually phasing them out;
čimprej opraviti evidenco in pregled subvencij, ki preprečujejo učinkovito in trajnostno uporabo energije z namenom postopno jih odpraviti;
18 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21997A1205(01)
undertaking activities in the fields of standardization, quality assessment, metrology and quality-assurance in order to promote international standards and quality assessment procedures and to facilitate trade.
izvajanje dejavnosti na področju standardizacije, ocenjevanja kakovosti, meroslovja in zagotavljanja kakovosti z namenom spodbujanja mednarodnih standardov in postopkov ocenjevanja kakovosti ter olajšanja trgovine.
19 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998R0447
Undertaking B achieves ECU 925 million withi n Member State Υ (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 1 530 million (including 50 % of C's Community-wide turnover).
Podjetje B ustvari 925 milijonov ECU na ozemlju države članice Y (pri čemer se upošteva 50 % prometa podjetja C v tej državi članici), promet na ozemlju Skupnosti pa je 1530 milijonov ECU (vključno s 50 % prometa podjetja C na ozemlju Skupnosti).
20 Pravna redakcija
DRUGO
Undertaking B achieves ECU 925 million withi n Member State Ő (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 1 530 million (including 50 % of C's Community-wide turnover).
Podjetje B ustvari 925 milijonov ECU na ozemlju države članice Y (pri čemer se upošteva 50 % prometa podjetja C v tej državi članici), promet na ozemlju Skupnosti pa je 1530 milijonov ECU (vključno s 50 % prometa podjetja C na ozemlju Skupnosti).
21 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31998R0447
Undertaking A achi eves ECU 4 025 million within Member State Υ (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 8 030 million (including 50 % of C's Community-wide turnover).
Podjetje A ustvari 4025 milijonov ECU na ozemlju države članice Y (pri čemer se upošteva 50 % prometa podjetja C v tej državi članici), promet na ozemlju Skupnosti pa je 8030 milijonov ECU (vključno s 50 % prometa podjetja C na ozemlju Skupnosti).
22 Pravna redakcija
DRUGO
Undertaking A achi eves ECU 4 025 million within Member State Ő (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 8 030 million (including 50 % of C's Community-wide turnover).
Podjetje A ustvari 4025 milijonov ECU na ozemlju države članice Y (pri čemer se upošteva 50 % prometa podjetja C v tej državi članici), promet na ozemlju Skupnosti pa je 8030 milijonov ECU (vključno s 50 % prometa podjetja C na ozemlju Skupnosti).
23 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21987A0813(01)
Undertaking by the Guarantor
Izjava garanta
24 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992R3600
Undertaking to submit dossier
Izjava o predložitvi dokumentacije
25 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21996A1223(02)
undertaking aquaculture projects,
projekti v ribogojstvu,
26 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R0733
undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, or
podjetja s statutarnim sedežem, glavno upravo ali glavnim krajem poslovanja v Skupnosti, ali
27 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21995A1101(01)
undertaking activities to encourage joint ventures in the form of small and medium-sized enterprises operating in the mining sector,
izvajanje dejavnosti za spodbujanje skupnih podjetij v obliki malih in srednjih podjetij, ki delajo v rudarskem sektorju,
28 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R1572
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
izvajanje nalog, ki so mu naložene skladno s členom 3, in nalog, določenih v letnem programu dela, omenjenem v členu 5(7),
29 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0382
undertaking means all undertakings in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, and all types of economic activities, including the social economy,
podjetje pomeni vsa podjetja v javnem ali zasebnem sektorju, ne glede na njihovo velikost, pravni status ali gospodarski sektor, v katerem delujejo, ter vse vrste gospodarskih dejavnosti, vključno z družbeno ekonomijo;
30 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0447
Undertaking B achieves ECU 925 million within Member State Y (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 1 530 million (including 50 % of C's Community-wide turnover).
Podjetje B ustvari 925 milijonov ECU na ozemlju države članice Y (pri čemer se upošteva 50 % prometa podjetja C v tej državi članici), promet na ozemlju Skupnosti pa je 1 530 milijonov ECU (vključno s 50 % prometa podjetja C na ozemlju Skupnosti).
31 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998R0447
Undertaking A achieves ECU 4 025 million within Member State Y (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 8 030 million (including 50 % of C's Community-wide turnover).
Podjetje A ustvari 4 025 milijonov ECU na ozemlju države članice Y (pri čemer se upošteva 50 % prometa podjetja C v tej državi članici), promet na ozemlju Skupnosti pa je 8 030 milijonov ECU (vključno s 50 % prometa podjetja C na ozemlju Skupnosti).
32 Prevod
promet
CELEX: 21980A0623(02)
Undertaking by the guarantor
Garant
33 Prevod
promet
CELEX: 21996A0819(02)
undertaking measures to support business cooperation, notably regarding industrial quality policies and industrial innovation, training and applied research, technology development and transfer.
sprejemanja ukrepov za podporo sodelovanja, zlasti na področju politike industrijske kakovosti in industrijskih inovacij, izobraževanja, usposabljanja in aplikacijskih raziskav, razvoja in prenosa tehnologije.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
BASIC UNDERTAKING
TEMELJNA OBVEZNOST
35 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
(Supervision by the undertaking)
(nadzor, ki ga opravlja podjetje)
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-58
Peaceful Use Undertaking and Safeguards
Zaveza miroljubne uporabe in varovanje
37 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Article 13 - Supervision by the undertaking
13. člen - Nadzor, ki ga opravlja podjetje
38 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Undertakings
Obveznosti
39 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
"(g) 'participating undertaking' shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
"(g) "udeleženo podjetje" pomeni podjetje, ki je bodisi matično podjetje bodisi drugo udeleženo podjetje, ali podjetje, ki je z drugim podjetjem povezano v smislu člena 12(1) Direktive 83/34. 9/EGS;
40 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-46
(b) The foregoing undertaking shall not apply to:
(b) Navedena obveznost pa se ne uporablja za:
41 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
b if the undertaking concerned ceases to operate;
b) če podjetje preneha poslovati;
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
- Undertakings
- Obveznosti
43 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
(b) a subsidiary of the parent undertaking of an insurance undertaking authorised in another Member State;
(b) hčerinsko podjetje matičnega podjetja zavarovalnice z dovoljenjem za poslovanje v drugi državi članici;
44 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
b. by an undertaking established in Slovenia, on behalf of the undertaking established in the Netherlands.
b. podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, v imenu podjetja, ustanovljenega na Nizozemskem.
45 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
b. by an undertaking established in the Netherlands, on behalf of the undertaking established in Slovenia.
b. podjetje, ustanovljeno na Nizozemskem, v imenu podjetja, ustanovljenega v Sloveniji.
46 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
tudi vsako hčerinsko podjetje hčerinskega podjetja velja za hčerinsko podjetje matičnega podjetja, ki je na čelu takšnih družb.
47 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-71
a. directly by the undertaking established in Slovenia, or
a. neposredno podjetje, ustanovljeno v Sloveniji, ali
Prevodi: en > sl
1–50/1000
undertaking