Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/758
undue
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Undue influence
Neprimeren vpliv
2 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999L0036
Undue marking
Neupravičeno označevanje
3 Končna redakcija
DRUGO
Undue economic hardship for operators from developing countries should be avoided by allowing for the granting of exemptions where appropriate, and such provision should include safeguards to avoid abuse.
Treba bi se bilo izogniti pretiranim ekonomskim težavam za uporabnike iz držav v razvoju in po potrebi dodeliti izjeme, pri čemer mora taka določba vključevati jamstvo za preprečitev zlorab.
4 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31999R1601
Undue process
Nedovoljeno delovanje
5 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Recovery of undue payment
Povračilo neupravičenih plačil
6 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
Recovery of undue payments
Izterjava preveč plačanih zneskov
7 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Compensation for undue damage
Odškodnina za neupravičeno škodo
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
(c) To be tried without undue delay;
(c) da se mu sodi brez nepotrebnega odlašanja,
9 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
without causing undue delay to ships, and
ne da bi ladjam povzročala nepotrebne zamude, in
10 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
That body shall not be subject to undue external influences.
Na ta organ ne smejo vplivati neupravičene zunanje okoliščine.
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2001-101
States Parties shall respond to such requests without undue delay.
Države pogodbenice morajo na take zahteve odgovoriti brez nepotrebnega odlašanja.
12 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Compensation payments shall be freely transferable without undue delay.
Plačila odškodnin so prosto prenosljiva brez neupravičenega odlašanja.
13 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
b give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred.
b) po nepotrebnem poudarjati nasilja ali morebiti vzbujati rasnega sovraštva.
14 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 1999-57
e they shall not place undue emphasis on the alcoholic content of beverages.
e) ne smejo pretirano poudarjati alkoholne vsebine pijač.
15 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
The EPA Committee must be notified of the temporary suspension without undue delay;
O začasni opustitvi je treba brez nepotrebnega odlašanja obvestiti Odbor SGP.
16 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
They shall be made available at least to the parties to the proceeding without undue delay.
Brez nepotrebne zamude so na razpolago vsaj strankam v postopku.
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
They shall ensure that these facilities are used efficiently without causing undue delay to ships.
Zagotovijo naj, da se te zmogljivosti učinkovito uporabljajo brez nepotrebnega zadrževanja ladij.
18 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-58
a their correspondence shall be despatched and delivered without undue delay and without alteration;
a) se njihova korespondenca odpošlje in dostavi brez nepotrebne zamude in brez spreminjanja,
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
compensation in case of undue damage resulting from the removal of organs or tissues from living persons.
odškodnine za neupravičeno škodo, nastalo zaradi odvzema organov ali tkiv pri živih osebah.
20 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
The transfer referred to in this Article shall be made without undue delay and in any convertible currency.
Prenos iz tega člena se opravi brez neupravičenega odlašanja v kateri koli prosto zamenljivi valuti.
21 Prevajalska redakcija
izobraževanje
undue and inexplicable or unjustified delays in responding to a request for access may constitute an abuse.
neprimerne in nerazložljive ali neupravičene zamude pri odzivanju na zahtevo po dostopu lahko pomenijo zlorabo.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof lies with the owner or operator of the ship.
V vseh primerih domnevnega neupravičenega zadržanja ali zamude lastnik ladje ali ladjar priskrbi dokaze o tem.
23 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
(a) the contract has been entered into under undue ­influence or the influence of danger and its terms are ­inequitable; or
a) je bila pogodba sklenjena pod nedovoljenim vplivanjem ali pod vplivom nevarnosti in so njeni pogoji nepravični ali
24 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2009-24
(b) repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
b) stalno zavračanje ali nepotrebno odlašanje pri izvajanju in/ali sporočanju rezultatov naknadnega preverjanja dokazil o poreklu;
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(a) Adopt supporting strategies, policies and programmes without undue delay after the present Protocol enters into force for it;
(a) sprejme podporne strategije, politike in programe brez neprimernega zavlačevanja, ko ta protokol začne veljati zanjo;
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) to avoid undue interference in the peaceful nuclear activities in the Community, and in particular in the operation of facilities; and
(b) da ne pride do neumestnega vmešavanja v miroljubne jedrske dejavnosti v Skupnosti, zlasti ne v obratovanje jedrskih objektov in naprav, in;
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-2
Each Party shall develop, without undue delay, strategies, policies and programmes to discharge its obligations under the present Protocol.
Vsaka pogodbenica brez nepotrebnega odlašanja pripravi strategije, politike in programe za izpolnjevanje obveznosti po tem protokolu.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
Nothing in the Memorandum affects rights created by provisions of relevant instruments relating to compensation for undue detention or delay.
V memorandumu nič ne vpliva na pravice, ki jih zagotavljajo določbe ustreznih listin in se nanašajo na nadomestila za neupravičeno zadržanje ali zamudo ladje.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(6) An air carrier shall submit to the Administration without undue delay the audited accounts each financial year for the previous financial year.
(6) Letalski prevoznik predloži Upravi revidirano letno poročilo vsako leto za predhodno poslovno leto brez neupravičene zamude.
30 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
Compensation shall be made without undue delay, within the term not longer than 3 months from the date, on which the decision about its value, was made.
Odškodnina se plača brez neupravičenega odlašanja najkasneje v treh mesecih od dneva sprejetja odločitve o njeni vrednosti.
31 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The ethics committee must be satisfied that no undue influence, including that of a financial nature, will be exerted on persons to participate in research.
Odbor za etiko mora biti prepričan, da se na osebe, ki sodelujejo pri raziskavi, ne bo neprimerno vplivalo, vključno s finančnimi spodbudami.
32 Objavljeno
finance
WTO: Sanitarni in fitosanitarni ukrepi
(a) such procedures are undertaken and completed without undue delay and in no less favourable manner for imported products than for like domestic products;
(a) se ti postopki izvedejo in končajo brez nepotrebnih zamud in na način, ki ni manj ugoden za uvožene proizvode kot za enake domače proizvode;
33 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
It is important that SOEs have strong boards that can act in the interest of the company and effectively monitor management without undue political interference.
Pomembno je, da imajo družbe v državni lasti močne odbore, da lahko delujejo v interesu družbe in da lahko učinkovito nadzirajo menedžment brez neprimernega političnega vmešavanja.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
The Agency and the Community shall consult if the latter considers that the inspection effort is being deployed with undue concentration on particular facilities.
Agencija in Skupnost se posvetujeta, če Skupnost meni, da se inšpekcijski pregledi neutemeljeno preveč usmerjajo na posamezne objekte in naprave.
35 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(3) The request shall be answered by SELEC without undue delay and in any case within three months following its receipt by SELEC in accordance with this Article.
(3) SELEC brez nepotrebnega odlašanja odgovori na prošnjo, vsekakor pa v treh mesecih po njenem prejemu po tem členu.
36 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
One is that SOEs may suffer just as much from undue hands-on and politically motivated ownership interference as from totally passive or distant ownership by the state.
Eden od teh je, da se družbe v državni lasti lahko soočajo tako z nedovoljenim in politično motiviranim vmešavanjem na eni strani kot s popolnoma pasivnim ali distanciranim lastništvom države na drugi strani.
37 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
The expropriation shall be carried out under due process of law, on a non-discriminatory basis, against adequate compensation which shall be effected without undue delay.
Razlastitev se izvede v skladu z zakonskim postopkom na nediskriminacijski podlagi proti ustrezni odškodnini, ki se plača brez neupravičenega odlašanja.
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The person who has suffered undue damage resulting from transplantation procedures is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.
Oseba, ki je zaradi postopka presaditve utrpela neupravičeno škodo, ima pod pogoji in na način, ki ga določa zakon, pravico do pravične odškodnine.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage.
(b) če javni uslužbenec ali druga oseba neposredno ali posredno zahteva ali sprejme nedovoljeno korist zase ali za drugo osebo, da bi zlorabila svoj resnični ali domnevni vpliv za pridobitev nedovoljene koristi od upravnega organa ali drugega organa z javnimi pooblastili države pogodbenice.
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2002-94
In particular, High Contracting Parties shall not impose undue restrictions on the provision of mine clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
Še zlasti visoke pogodbenice ne smejo predpisovati neprimernih omejitev za zagotavljanje opreme za odstranjevanje min in s tem povezanih tehnoloških informacij v humanitarne namene.
41 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
To avoid either undue political interference or passive state ownership, it is important for the co-ordinating or ownership entity to focus on the effective exercising of ownership rights.
V izogib neprimernemu političnemu vmešavanju ali pasivnemu državnemu lastništvu je pomembno, da se koordinacijski oziroma lastniški organ osredotoča na učinkovito izvajanje lastniških funkcij.
42 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-96
c the need to avoid unduly detaining or delaying a vessel;
c) da se je treba izogniti nepotrebnemu zadržanju plovila ali zavlačevanju plovbe;
43 Objavljeno
EU
DRUGO: Ustava
Everyone has the right to have any decision regarding his rights, duties, and any charges brought against him made without undue delay by an independent, impartial court constituted by law.
Vsakdo ima pravico, da o njegovih pravicah in dolžnostih ter o obtožbah proti njemu brez nepotrebnega odlašanja odloča neodvisno, nepristransko in z zakonom ustanovljeno sodišče.
44 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person;
(a) neposredno ali posredno obljubljanje, ponujanje ali dajanje nedovoljene koristi javnemu uslužbencu ali drugi osebi, da bi zlorabila svoj resnični ali domnevni vpliv, da bi od upravnega organa ali drugega organa z javnimi pooblastili države pogodbenice pridobila nedovoljeno korist za pobudnika dejanja ali katero koli drugo osebo;
45 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
The Shareholders of each Contracting Party shall inform the Chairperson of the Council in writing of any appointment or termination of appointments of its delegates to the Council without undue delay.
Družbeniki posamezne pogodbenice nemudoma pisno obvestijo predsednika sveta o vsakem imenovanju ali razrešitvi svojih delegatov v svetu.
46 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
SOE boards should also be protected from undue and direct political interference that could detract them from focusing on achieving the objectives agreed on with the government and the ownership entity.
Odbori družb v državni lasti morajo biti tudi zaščiteni pred neprimernim in neposrednim političnim vmešavanjem, ki jih lahko zavaja stran od ciljev, dogovorjenih z vlado in lastniškim organom.
47 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2000-91
In the event there is no convertability between Netherlands` and Slovenian currencies, the undue payments or the contributions for the application of Articles 44 and 45 will be calculated on the basis of the indicative exchange-rate, as advised by the Netherlands Central Bank at the date specified for the enforcement of the decision on the recovery of undue payments and on the collection of contributions.
Če ni konvertibilnosti med nizozemsko in slovensko valuto, se preveč plačani zneski ali prispevki za uporabo 44. in 45. člena obračunajo na podlagi ocenjenega menjalnega tečaja, kot ga obvesti Nizozemska centralna banka na dan izvršljivosti odločbe o izterjavi preveč plačanih zneskov in pobiranju prispevkov.
48 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU calls on Croatia to grant USKOK, PNUSKOK and other anti-corruption bodies the necessary independence to enable these bodies to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
Poziva jo tudi, naj USKOK, PNUSKOK in drugim protikorupcijskim organom zagotovi neodvisnost, ki jo ti organi potrebujejo za učinkovito izvajanje svojih nalog in za delovanje brez nedopustnih pritiskov.
49 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
Such procedures shall not be unduly restrictive in this respect.
Takšni postopki glede tega niso neupravičeno omejevalni.
Prevodi: en > sl
1–50/758
undue