Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–16/16
undue influence
1 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Undue influence
Neprimeren vpliv
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-73
(a) the contract has been entered into under undue ­influence or the influence of danger and its terms are ­inequitable; or
a) je bila pogodba sklenjena pod nedovoljenim vplivanjem ali pod vplivom nevarnosti in so njeni pogoji nepravični ali
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
The ethics committee must be satisfied that no undue influence, including that of a financial nature, will be exerted on persons to participate in research.
Odbor za etiko mora biti prepričan, da se na osebe, ki sodelujejo pri raziskavi, ne bo neprimerno vplivalo, vključno s finančnimi spodbudami.
4 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
That body shall not be subject to undue external influences.
Na ta organ ne smejo vplivati neupravičene zunanje okoliščine.
5 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU calls on Croatia to grant USKOK, PNUSKOK and other anti-corruption bodies the necessary independence to enable these bodies to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
Poziva jo tudi, naj USKOK, PNUSKOK in drugim protikorupcijskim organom zagotovi neodvisnost, ki jo ti organi potrebujejo za učinkovito izvajanje svojih nalog in za delovanje brez nedopustnih pritiskov.
6 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Such body or bodies or persons shall be granted the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and without any undue influence.
Takemu organu ali organom oziroma osebam se zagotovi potrebna neodvisnost v skladu s temeljnimi načeli pravne ureditve države pogodbenice, da lahko opravljajo svoje naloge učinkovito in brez nedovoljenih vplivov.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Each State Party shall grant the body or bodies referred to in paragraph 1 of this article the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, to enable the body or bodies to carry out its or their functions effectively and free from any undue influence.
Vsaka država pogodbenica v skladu s temeljnimi načeli svojega pravnega sistema zagotovi organu ali organom iz prejšnjega odstavka potrebno neodvisnost, da lahko opravljajo svoje naloge učinkovito in brez nedovoljenih vplivov.
8 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-37
Such safeguards shall ensure that measures relating to the exercise of legal capacity respect the rights, will and preferences of the person, are free of conflict of interest and undue influence, are proportional and tailored to the person's circumstances, apply for the shortest time possible and are subject to regular review by a competent, independent and impartial authority or judicial body.
Zaščitni ukrepi zagotavljajo, da ukrepi, povezani z uveljavljanjem pravne sposobnosti, upoštevajo pravice, voljo in izbiro posameznika in ne povzročajo nasprotja interesov ter nedovoljenega vplivanja, so sorazmerni in prilagojeni posameznikovemu položaju, se uporabljajo čim krajši čas in jih pristojni, neodvisni in nepristranski organ ali sodni organ redno preverja.
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(b) The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage for himself or herself or for another person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage.
(b) če javni uslužbenec ali druga oseba neposredno ali posredno zahteva ali sprejme nedovoljeno korist zase ali za drugo osebo, da bi zlorabila svoj resnični ali domnevni vpliv za pridobitev nedovoljene koristi od upravnega organa ali drugega organa z javnimi pooblastili države pogodbenice.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) The promise, offering or giving to a public official or any other person, directly or indirectly, of an undue advantage in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or public authority of the State Party an undue advantage for the original instigator of the act or for any other person;
(a) neposredno ali posredno obljubljanje, ponujanje ali dajanje nedovoljene koristi javnemu uslužbencu ali drugi osebi, da bi zlorabila svoj resnični ali domnevni vpliv, da bi od upravnega organa ali drugega organa z javnimi pooblastili države pogodbenice pridobila nedovoljeno korist za pobudnika dejanja ali katero koli drugo osebo;
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2000-26
Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally, the promising, giving or offering, directly or indirectly, of any undue advantage to anyone who asserts or confirms that he or she is able to exert an improper influence over the decision-making of any person referred to in Articles 2, 4 to 6 and 9 to 11 in consideration thereof, whether the undue advantage is for himself or herself or for anyone else, as well as the request, receipt or the acceptance of the offer or the promise of such an advantage, in consideration of that influence, whether or not the influence is exerted or whether or not the supposed influence leads to the intended result.
Pogodbenica sprejme takšne zakonske in druge ukrepe, kot so potrebni, da v svojem notranjem pravu opredeli kot kaznivo dejanje neposredno ali posredno obljubljanje, dajanje ali ponujanje, če je to storjeno naklepno, kakršnih koli nedovoljenih koristi komur koli, ki trdi ali potrjuje, da je sposoben neprimerno vplivati na odločanje katere koli osebe, navedene v 2., 4. do 6. ter 9. do 11. členu, če je nedovoljena korist namenjena njemu ali komur koli drugemu, kakor tudi terjanje, prejemanje ali sprejem ponudbe ali obljube takšnih koristi ob upoštevanju takšnega vpliva, ne glede na to, ali je prišlo do vplivanja in ne glede na to, ali je domnevni vpliv pripeljal do nameravanega rezultata.
12 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
Employees of the ownership entity, professionals from other parts of the administration or from the political constituencies should only be elected on SOE boards if they meet the required competence level for all board members and if they do not act as a conduit for undue political influence.
Uslužbenci lastniškega odbora, strokovnjaki iz drugih delov državne uprave ali iz političnih volilnih skupin so lahko izvoljeni v odbor družbe v državni lasti, če ustrezajo zahtevani stopnji kompetenc za člane odborov in če ne služijo le kot podaljšana roka za nedovoljena politična vplivanja.
13 Pravna redakcija
finance
State valuation offices and public officers or employees are to be regarded as independent provided that undue influence on their findings is effectively excluded.
Državne cenilske pisarne in javni cenilci ali uslužbenci se štejejo kot neodvisni, če je učinkovito izključen neupravičen vpliv na njihove izsledke.
14 Pravna redakcija
DRUGO
means the speed which the vehicle cannot exceed, on the level and without undue external influence, taking into account any special limitations imposed on the design and construction of the vehicle.
pomeni hitrost, ki je vozilo ne more preseči na ravnem in brez nenormalnih zunanjih vplivov, ob upoštevanju vseh morebitnih omejitev, ki jih nalagata zasnova in konstrukcija vozila.
15 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32000R1100
In view of the low level of cooperation and taking into account the above comments, it is concluded that the economic situation of the importers of the product concerned would in general not be unduly and negatively influenced by the continuation of the measures.
Zaradi majhne pripravljenosti na sodelovanje in ob upoštevanju zgornjih pripomb se sprejme sklep, da nadaljevanje ukrepov v splošnem ne bi preveč negativno vplivalo na gospodarski položaj uvoznikov obravnavanega izdelka.
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0073
In order to ensure that the dilution water will not unduly influence the test result (for example, by complexation of the test substance) or adversely affect the performance of the stock of fish, samples should be taken at intervals for analysis.
Da bi preprečili vpliv vode za pripravo raztopine na rezultate preskusa (na primer s kompleksacijo preskusne snovi) ali njeno škodljivo učinkovanje na skupino rib, je treba v časovnih presledkih vzeti vzorce za analizo.
Prevodi: en > sl
1–16/16
undue influence