Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
update
1 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
update annually the work programme approved by the world telecommunication standardization assembly, in consultation with the chairmen of the telecommunication standardization study groups;
letno posodablja delovni program, ki ga odobri svetovna skupščina o standardizaciji telekomunikacij, po posvetovanju s predsedujočimi študijskih skupin za standardizacijo telekomunikacij;
2 Pravna redakcija
DRUGO
update the basic flight plan data;
ažurira temeljne podatke v načrtu leta;
3 Pravna redakcija
DRUGO
Update of Estimated Arrival Time Message
Sporočilo o ažuriranju predvidenega časa prihoda
4 Pravna redakcija
DRUGO
Update table of priority product groups.
Nadgradnja preglednice prednostnih skupin proizvodov.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Update and improve design of the eco-label website.
Posodobiti in izpopolniti obliko internetne strani znaka za okolje.
6 Pravna redakcija
DRUGO
update the list of particulars on classified information;
sprotno dopolnjevanje seznama s podatki o tajnih podatkih;
7 Pravna redakcija
DRUGO
Update is performed (if necessary) at the authorised workshop.
Ažuriranje ure (po potrebi) opravi pooblaščena servisna delavnica.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Update the basic flight plan data in the receiving ATC unit with the most recent information;
sprotno dopolni osnovne podatke v načrtu leta v prevzemni enoti kontrole letenja z najnovejšimi informacijami;
9 Pravna redakcija
DRUGO
update the criteria in the Annex taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO,
se ažurirala merila v Prilogi, zlasti ob upoštevanju ustreznih sklepov IMO,
10 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0396
Update the overall assessment of the situation in the environment sector, including regarding the transposition of the acquis, in order to identify gaps to be filled in.
Posodobiti celovito oceno stanja v okoljskem sektorju, vključno glede prenosa pravnega reda, da bi ugotovili vrzeli, ki jih je treba zapolniti.
11 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32002D0083
update and implement an integrated strategy for the fight against organised crime, from prevention to prosecution, in collaboration with the Ministry of Justice, the Ministry of Interior and any other concerned agency,
posodobitev in izvajanje celovite strategije za boj proti organiziranemu kriminalu, od preprečevanja do pregona, v sodelovanju z Ministrstvom za pravosodje, Ministrstvom za notranje zadeve ter katerim koli drugim zadevnim organom,
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1360
Update Binary
Binarno posodabljanje
13 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987R2658
update the Taric;
posodabljanje Tarica;
14 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0099
Update of technical annexes
Posodabljanje tehničnih prilog
15 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000R0254
update the Taric immediately,
takojšnjo posodobitev Tarica;
16 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0844
Update the list of particulars on classified information;
vodenje registra o tajnih podatkih;
17 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0076
update the expiry date when a Participant requests an extension,
osveži datum izteka, kadar udeleženka zaprosi za podaljšanje,
18 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994L0057
update the criteria in the Annex taking into account, in particular, the relevant decisions of the IMO.
ažurirala merila v Prilogi, zlasti ob upoštevanju ustreznih odločitev IMO.
19 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(d) shall review and update the Guidelines;
(d) pregleduje in sproti dopolnjuje smernice;
20 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2009-100
Employers shall review, update and amend the safety report:
Delodajalci varnostno poročilo pregledajo, posodobijo in spremenijo:
21 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
It may also discuss and take note of update reports from Members.
Lahko tudi razpravlja in upošteva popravljena poročila članic.
22 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
Each Providing Party shall update that information on a regular basis.
Vsaka pogodbenica pošiljateljica redno posodablja te podatke.
23 Objavljeno
izobraževanje
CELEX: 32004D0338
The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
Generalni sekretariat posodablja in objavlja seznam pripravljalnih teles.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(k) Update Annex 1 to this Treaty, as appropriate, in accordance with paragraph 23.
(k) v skladu z 23. odstavkom dopolnjuje Prilogo 1 k pogodbi, kadar je to potrebno.
25 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Considering that it would be appropriate to update the list of international conventions in Article 1 of the Convention and to provide for a simplified procedure to subsequently update it as required;
glede na to, da bi bilo primerno posodobiti seznam mednarodnih konvencij v 1. členu konvencije in poskrbeti za poenostavljeni postopek za morda potrebne poznejše posodobitve;
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
(a) Public authorities possess and update environmental information which is relevant to their functions;
a) da organi javne oblasti imajo in sproti dopolnjujejo okoljske informacije, ki se nanašajo na njihove naloge;
27 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2001-31
Parties shall with priority, update the information provided with respect to any alterations of importance.
Pri pomembnih spremembah pogodbenice informacije prednostno dopolnjujejo z novimi.
28 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
Komisija je prosila Evropsko agencijo za varno hrano (EFSA), da posodobi nasvete glede energijskih vrednosti, makrohranil in prehrambenih vlaknin.
29 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
1) In order to update the list of treaties in the Appendix, amendments may be proposed by any Party or by the Committee of Ministers.
1) Zaradi posodobitve seznama pogodb v dodatku lahko vsaka pogodbenica ali Odbor ministrov predlaga spremembe.
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The purpose of this article is to review update situation and experiences from several transplantation center which performes lung transplantation.
Namen prispevka je prikaz današnjega stanja in izkušenj nekaterih presajevalnih centrov v svetu, ki se ukvarjajo s presaditvijo pljuč.
31 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
In order to update the list of treaties in Article 1, paragraph 1, amendments may be proposed by any Contracting State or by the Committee of Ministers.
Država pogodbenica ali Odbor ministrov lahko predlaga spremembe za posodobitev seznama pogodb iz prvega odstavka 1. člena.
32 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
1 In order to update the list of treaties in Article 1, paragraph 1, amendments may be proposed by any Contracting State or by the Committee of Ministers.
1 Država pogodbenica ali Odbor ministrov lahko predlaga spremembe za posodobitev seznama pogodb iz prvega odstavka 1. člena.
33 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(c) Review and update, as appropriate, its implementation plan on a periodic basis and in a manner to be specified by a decision of the Conference of the Parties.
(c) kot je to ustrezno, pregleduje in posodablja svoj izvedbeni načrt za izvajanje v rednih časovnih presledkih in tako, kot je to opredeljeno v sklepu Konference pogodbenic.
34 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
UNESCO shall also establish and update a data bank on different sectors and governmental, private and non-profit organizations involved in the area of cultural expressions.
Poleg tega UNESCO vzpostavi in posodablja zbirko podatkov o različnih sektorjih in vladnih, zasebnih in nepridobitnih organizacijah, ki delujejo na področju kulturnih izrazov.
35 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
The Secretary-General shall regularly update and publish a list of those Member States that have authorized entities under their jurisdiction or sovereignty to apply directly.
Generalni sekretar redno dopolnjuje in objavlja seznam tistih držav članic, ki so pooblastile ustanove v okviru svoje jurisdikcije ali suverenosti za neposredno vlaganje prošenj.
36 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2010-24
6 In order to update the categories of offences contained in the appendix, as well as amend Article 13, amendments may be proposed by any Party or by the Committee of Ministers.
Da bi posodobili vrste kaznivih dejanj, ki jih vsebuje dodatek, pa tudi spremenili 13. člen, lahko vsaka pogodbenica ali Odbor ministrov predlaga spremembe.
37 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2008-2
These inventories shall be regularly updated.
Te sezname je treba redno osveževati.
38 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
The coefficient of each member state is updated:
Količnik vsake države članice se obnovi:
39 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Between reviews, Members shall provide brief reports when there are any significant changes in their trade policies; an annual update of statistical information will be provided according to the agreed format.
Med proučitvami članice predložijo kratka poročila, če znatno spremenijo trgovinsko politiko; letna poročila o statističnih podatkih se predložijo v dogovorjeni obliki.
40 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
The inventory shall be regularly reviewed and updated.
Popis se redno pregleduje in dopolnjuje.
41 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-60
(b) Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change:
(b) oblikujejo, izvajajo, objavljajo in redno posodabljajo državne, in kadar je primerno tudi regionalne programe, ki vsebujejo ukrepe za ublažitev podnebnih sprememb in ukrepe za lažjo ustrezno prilagoditev spremembi podnebja:
42 Objavljeno
okolje
DRUGO: 025-20-0066-2010-1
The CPT also intends in due course to update the police custody and imprisonment sections (drawn up in the main in 1992), in order to fully reflect the standards developed by the Committee in these areas during the last ten years.
CPT namerava tudi v kratkem pregledati in dopolniti poglavja, ki se nanašajo na policijsko prijetje in pridržanje in zapor (ki so bila večinoma napisana l. 1992), tako da bodo celovito odsevala norme, ki jih je Odbor v zadnjih desetih letih razvil na tem področju.
43 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
Each Party shall develop, implement, periodically update and review comprehensive multisectoral national tobacco control strategies, plans and programmes in accordance with this Convention and the protocols to which it is a Party.
Vsaka pogodbenica oblikuje, uresničuje, redno posodablja in preverja celovite in vsestranske nacionalne strategije za nadzor nad tobakom, načrte in programe v skladu s to konvencijo in protokoli, ki jih je podpisala.
44 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
Updates of such information shall be provided as requested.
Te informacije se na zahtevo dopolnijo z najnovejšimi podatki.
45 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
Taking into account the priorities as set out by the Council in accordance with Article 2(2) and the update by the Director of Europol as referred to in point 6 of Article 29(3), the Management Board shall adopt unanimously each year:
Upravni odbor vsako leto ob upoštevanju prednostnih nalog Sveta v skladu s členom 2(2), in posodobitve s strani direktorja Europola v skladu s točko 6 člena 29(3) soglasno sprejme:
46 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2011-80
The Receiving Party shall expeditiously update its records (i.e., correct, modify or delete) once it receives correcting information from the other Party or otherwise becomes aware that a correction, modification, or deletion is needed.
Pogodbenica prejemnica svoje evidence posodobi (tj. popravi, spremeni ali izbriše) čim prej po prejemu popravkov druge pogodbenice ali ko na drug način ugotovi, da je podatke treba popraviti, spremeniti ali izbrisati.
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
If a decision by the Executive Council pursuant to Article IV, paragraphs 46 to 49, necessitates a modification of the inspection mandate, the Director-General may update the mandate with respect to sub-paragraphs (d), (h) and (j), as appropriate.
Če je zaradi odločitve Izvršilnega sveta po 46. do 49. odstavku IV. člena potrebna sprememba inšpekcijskega naloga, lahko generalni direktor po potrebi spremeni in dopolni nalog glede na pododstavke (d), (h) in (j).
48 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 1999-110
The applicable one-month LIBOR rate shall be updated every 30 days.
Veljavna enomesečna obrestna mera LIBOR se določa vsakih 30 dni.
49 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2004-23
This information shall be updated from time to time as appropriate.
Ta obvestila je treba po potrebi sproti dopolnjevati.
50 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU takes note of the information provided by Croatia concerning the judicial reform process and, in particular, of Croatia's commitment to implementing fully the Action plan of the Judicial Reform Strategy of June 2008, as well as the planned update of this document.
EU je seznanjena z informacijami Hrvaške v zvezi s postopkom reforme pravosodja in zlasti s hrvaško zavezanostjo celovitemu izvajanju akcijskega načrta za strategijo reforme pravosodja iz junija 2008 ter načrtovano posodobitvijo tega dokumenta.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
update