Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
user account
1 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
Use of Generally Accepted Accounting Principles
Uporaba splošno veljavnih računovodskih načel
2 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
However, where consolidated accounts are available, they shall be used instead of aggregated accounts.
Vendar je treba namesto zbirnih računovodskih izkazov uporabljati skupinske računovodske izkaze, če so ti na voljo.
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
exemption of nuclear material from safeguards on account of its use or quantity; and
izvzetje jedrskega materiala iz varovanja zaradi njegove uporabe ali količine; in
4 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
All interest earned on the payment on account shall be used exclusively for the Programme.
Vse obresti, ki se naberejo iz plačila na račun, se uporabijo izključno samo za program.
5 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-55
The income from such investment or reinvestment shall be retained in the Account for use for the Facility.
Dohodek od takih vlaganj ali ponovnih vlaganj se zadrži na računu za potrebe projekta.
6 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
reapplication of safeguards on nuclear material previously exempted therefrom on account of its use or quantity.
ponovna uporaba varovanja za jedrski material, ki je bil pred tem izvzet zaradi svoje uporabe ali količine.
7 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The Republic of Slovenia shall ensure that interest earned on the SAPARD euro account is used exclusively for the Programme.
Republika Slovenija zagotovi, da se prihodek od obresti na evro računu SAPARD uporabi izključno za program.
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 7
prohibition of the use of a motor vehicle taking into account the conditions under which this sanction may be imposed to adults;
prepoved vožnje motornega vozila pod pogoji, pod katerimi je mogoče to sankcijo izreči polnoletnim;
9 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
In allocating resources of the Fund, the Council shall establish criteria and priorities for use of the Fund, taking into account:
Pri dodeljevanju sredstev iz Sklada Svet določi merila in prednostne naloge pri uporabi Sklada, upoštevajoč:
10 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Zato se vrednost ingota brez porekla ne upošteva, ko se sešteva vrednost uporabljenih materialov brez porekla.
11 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
The Agency shall promote the widespread and increased adoption and the sustainable use of all forms of renewable energy, taking into account:
Agencija spodbuja široko in vedno večjo uveljavitev in trajnostno rabo vseh oblik obnovljive energije ob upoštevanju:
12 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Standard event screening shall make use of both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
Pri standardni presoji dogodkov naj se uporabljajo merila svetovne in dodatne presoje, da se upoštevajo razlike med zemljepisnimi območji, kadar je to primerno.
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
wastage or irregular use of funds or other assets of the Organisation (even when the accounts relating to the transaction carried out were in order);
zapravljanje ali nepravilna uporaba skladov ali drugega premoženja organizacije (tudi če so bili računi, povezani s takimi transakcijami, vodeni pravilno);
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
If the operator of a public airport, user of the airport or provider of ground care services performs ground care services, it must keep the accounts for ground care services separately from the accounts for other activities which it performs (hereinafter:
(4) Če obratovalec javnega letališča, uporabnik letališča in izvajalec storitev zemeljske oskrbe izvaja storitve zemeljske oskrbe, mora voditi računovodstvo za storitve zemeljske oskrbe ločeno od računovodstva za druge dejavnosti, ki jih opravlja (v nadaljnjem besedilu:
15 Objavljeno
finance
WTO: Predodpremna kontr-Uvozna dovoljenja
(i) only prices providing a valid basis of comparison shall be used, taking into account the relevant economic factors pertaining to the country of importation and a country or countries used for price comparison;
(i) uporabljajo se zgolj cene, ki zagotavljajo veljavno osnovo primerjave ob upoštevanju ustreznih gospodarskih dejavnikov, ki se nanašajo na državo uvoza in državo ali držav, ki se uporabljajo za cenovne primerjave;
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) If the operator of a public airport, user of the airport or provider of ground care services performs ground care services, it must keep the accounts for ground care services separately from the accounts for other activities which it performs (hereinafter:
(4) Če obratovalec javnega letališča, uporabnik letališča in izvajalec storitev zemeljske oskrbe izvaja storitve zemeljske oskrbe, mora voditi računovodstvo za storitve zemeljske oskrbe ločeno od računovodstva za druge dejavnosti, ki jih opravlja (v nadaljnjem besedilu:
17 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(c) A summary of the risk assessment of the effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health; and
(c) povzetek izdelane ocene tveganja na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tveganje za zdravje ljudi;
18 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Interest earned on those accounts attributable to the Community contribution shall also be used exclusively for the Programme and shall not be subject to any charges or taxes.
Prihodek od obresti na teh računih, ki ga je mogoče pripisati prispevku Skupnosti, se prav tako uporabi izključno samo za program in nanj se ne obračunavajo nobene dajatve ali davki.
19 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
In such cases, the data may only be used after prior consultation of the communicating Member State whose interests and opinions must be taken into account as far as possible.
V takšnih primerih je podatke mogoče uporabiti le po predhodnem posvetu države članice, ki podatke sporoča in katere interese in mnenja je treba kar najbolj upoštevati.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(2) The worldwide average sulphur content of residual fuel oil supplied for use on board ships shall be monitored taking into account guidelines to be developed by the Organization.
(2) Svetovno povprečje vsebnosti žvepla v težkem gorivu, dobavljenem za uporabo na ladjah, se nadzoruje ob upoštevanju navodil, ki jih bo pripravila Organizacija.
21 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
In applying standard event screening, the International Data Centre shall use both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
Pri standardni presoji dogodkov Mednarodno podatkovno središče uporablja svetovna in dodatna merila za presojo, da lahko upošteva razlike med zemljepisnimi območji, kadar je to primerno.
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Estonia.
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Estoniji.
23 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-49
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Slovenia.
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v Sloveniji.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
This Protocol shall apply to the transboundary movement, transit, handling and use of all living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Ta protokol se uporablja za čezmejno gibanje, tranzit in uporabo živih spremenjenih organizmov, ki lahko škodljivo vplivajo na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, ter za ravnanje z njimi, pri čemer je treba upoštevati tveganje za zdravje ljudi.
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard,
OB UPOŠTEVANJU želje, da se ta sredstva uporabijo za raziskave v sektorjih, ki so povezani s premogovništvom in jeklarsko industrijo ter ob upoštevanju potrebe, da se v tej zvezi predvidijo nekateri posebni predpisi
26 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
(b) to determine material balance areas to be used for accounting purposes under this Agreement and to select those strategic points which are key measurement points and which will be used to determine flow and inventory of nuclear material; in determining such material balance areas the following criteria shall inter alia be used:
(b) določiti cone materialne bilance, ki se po tem sporazumu uporabljajo za knjigovodske namene, in izbrati tiste strateške točke, ki so ključne točke merjenja in se bodo uporabljale za ugotavljanje pretoka in inventarja jedrskega materiala; pri določanju takih con materialne bilance se med drugim uporabljajo naslednja merila:
27 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Throughout the lifetime of the Programme, the National Authorising Officer shall use the payment on account only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with this Agreement.
Ves čas trajanja programa uporablja nacionalni odredbodajalec sredstva, vplačana na račun, samo za plačevanje izdatkov iz prispevka Skupnosti v skladu s tem sporazumom.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(a) Promote and facilitate public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms in relation to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
(a) spodbujajo in pomagajo pri ozaveščanju, izobraževanju in sodelovanju javnosti v zvezi z varnostjo pri prenosu in uporabi živih spremenjenih organizmov ter ravnanju z njimi, ki se nanaša na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi.
29 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-102
(e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources.
(e) prevzemajo obveznost, da bodo spodbujale celovito upravljanje obalnih con ob upoštevanju varstva območij ekološkega in krajinskega pomena ter smotrne uporabe naravnih virov.
30 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Any interest recovered by the SAPARD Agency attributable to the Community contribution in respect of debts recovered shall be recorded in the SAPARD Agency account(s) and used exclusively for the Programme.
Vse obresti, ki jih agencija SAPARD dobi povrnjene in ki se nanašajo na prispevek Skupnosti za izterjane dolgovane zneske, je treba knjižiti na račun oziroma račune agencije SAPARD in jih uporabiti samo za program.
31 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(iii) assist in the promotion of international cooperation in the reclassification of documentation used for the examination of inventions, taking in particular the needs of developing countries into account;
(iii) pomaga pri spodbujanju mednarodnega sodelovanja pri ponovni klasifikaciji dokumentacije, ki se uporablja za preizkus izumov, pri čemer še posebej upošteva potrebe držav v razvoju;
32 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Specifications for the use of the equipment, as detailed in the Operational Manual for On-Site Inspections, shall take account of safety and confidentiality considerations where such equipment is likely to be used.
Specifikacije za uporabo opreme, podrobneje določene v Priročniku za delovanje inšpekcij na kraju samem, upoštevajo varnost in zaupnost na kraju, na katerem bo taka oprema verjetno uporabljena.
33 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Pharmaceutical industry accounts for 3% of Slovenia's gross domestic product and 5.6% of exports, therefore, it had to udjust its norms, sooner than medical services, to those used in Europe and the rest of the world.
V Sloveniji farmacevtska industrija ustvari 3% bruto družbenega proizvoda in 5,6% izvoza. Farmacevtska industrija se je morala prej kot zdravstvena služba prilagoditi normativom v Evropi in po svetu.
34 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2004-82
For the purpose of achieving the objective set forth in Article 28, material accountancy shall be used as a safeguards measure of fundamental importance, with containment and surveillance as important complementary measures.
Za uresničevanje cilja iz člena 28, se kot ukrep varovanja temeljnega pomena uporablja materialno knjigovodstvo s hrambo in nadzorom, kot pomembnima dopolnilnima ukrepoma.
35 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(a) the use, in developing and implementing national action programmes, of past experiences in combating desertification and/or mitigating the effects of drought, taking into account social, economic and ecological conditions;
a) upoštevanje preteklih izkušenj iz boja proti dezertifikaciji in/ali za ublažitev posledic suše pri razvoju in izvajanju državnih programov ukrepov ob upoštevanju družbenih, gospodarskih in ekoloških razmer;
36 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Earmarked contributions to the Project Sub-Account shall be used only for the pre-projects, projects and activities for which they were designated, unless otherwise decided by the donor in consultation with the Executive Director.
Namenski prispevki na projektni podračun se uporabijo samo za predprojekte, projekte in dejavnosti, za katere so bili namenjeni, razen če donator v posvetovanju z izvršnim direktorjem drugače odloči.
37 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(a) Identifying living modified organisms or specific traits of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health; and
(a) da določijo žive spremenjene organizme ali posebne gensko pogojene lastnosti živih spremenjenih organizmov, ki bi lahko škodljivo vplivali na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi, in
38 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2003-99
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating either in the European Community or in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EFTA State concerned.
Če ni tako, se pridobljeni izdelek šteje za izdelek s poreklom iz države, ki je prispevala največjo vrednost uporabljenih materialov s poreklom pri izdelavi v tej državi EFTE.
39 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
Members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Članice lahko določijo omejene izjeme za pravice, dane z znamko, kot so npr. poštena uporaba opisnih izrazov, pod pogojem, da te izjeme upoštevajo legitimne interese lastnika znamke in tretjih oseb.
40 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under conditions of normal use, such release shall be to the minimum extent necessary, taking into account any applicable standards and guidelines.
Pri dovoljeni izjemni uporabi kemikalije ali sprejemljivem namenu, pri katerem pride do namernega izpusta v okolje pri normalnih pogojih uporabe, je izpust dovoljen le do najmanjše potrebne mere, in to ob upoštevanju vseh ustreznih standardov in smernic.
41 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2005-100
(a) Survey and inventory plant genetic resources for food and agriculture, taking into account the status and degree of variation in existing populations, including those that are of potential use and, as feasible, assess any threats to them;
(a) raziskuje in popisuje rastlinske genske vire za prehrano in kmetijstvo ob upoštevanju stanja in stopnje raznolikosti obstoječih populacij, vključno s potencialno uporabnimi, ter če je to mogoče, presodi, kakšne nevarnosti jim grozijo;
42 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
The Contracting Parties shall facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries.
Pogodbenice omogočajo izmenjavo informacij iz vseh javnosti dostopnih virov, ki so pomembne za ohranitev in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, ob upoštevanju posebnih potreb držav v razvoju.
43 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2006-33
In the absence of special arrangements concluded between Member States, the monetary unit to be used in the composition of accounting rates for international telecommunication services and in the establishment of international accounts shall be:
Če niso sklenjeni posebni sporazumi med državami članicami, se za določanje obračunskih stopenj za mednarodne telekomunikacijske storitve in za odpiranje mednarodnih računov kot denarna enota uporablja:
44 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(e) ` SAPARD euro account` means the account opened by the National Authorising Officer, on behalf of the Republic of Slovenia, under their responsibility in a financial or treasury institution bearing interest under normal commercial conditions to receive payments referred to in Article 7 of this Section and used exclusively for SAPARD transactions, maintained in euro and not subject to any charges or taxes;
(e) ` evro račun SAPARD` pomeni račun, ki ga v imenu Republike Slovenije in v njeni pristojnosti odpre nacionalni odredbodajalec pri finančni ali zakladniški instituciji in ki se obrestuje po normalnih komercialnih pogojih, tako da na ta račun lahko prejema plačila, navedena v 7. členu tega razdelka; račun se uporablja izključno samo za transakcije programa SAPARD, vodi se v evrih in ni obremenjen z nobenimi dajatvami ali davki;
45 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
(c) Any available information about the possible adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, as well as available information about possible risk management measures;
(c) vse razpoložljive informacije o možnih škodljivih vplivih na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi, ter razpoložljive informacije o možnih ukrepih obvladovanja tveganja;
46 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) That a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only:
(b) da se ob upoštevanju ustreznih predpisov obstoječih mednarodnih listin o postopku soglasja po predhodnem obveščanju kemikalija, uvrščena v Prilogo A in za katero velja posebna izjema v zvezi s proizvodnjo ali uporabo, ali da se kemikalija, uvrščena v Prilogo B in za katero velja posebna izjema v zvezi s proizvodnjo ali uporabo ali sprejemljivim namenom, izvaža le:
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1996-30
(g) Establish or maintain means to regulate, manage or control the risks associated with the use and release of living modified organisms resulting from biotechnology which are likely to have adverse environmental impacts that could affect the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account the risks to human health;
(g) določa ali vzdržuje sredstva za urejanje, upravljanje ali nadzor nad tveganji, povezanimi z uporabo in izpustitvijo z biotehnologijo spremenjenih živih organizmov, ki lahko škodljivo vplivajo na okolje in lahko učinkujejo na ohranitev in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, ob upoštevanju tveganja za človeško zdravje;
48 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
Whichever method is used, when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, or, in the case of a non-regulated financial sector entity, a notional solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Če je oseba hčerinsko podjetje in ima solventni primanjkljaj ali teoretični solventni primanjkljaj, če gre za neregulirano osebo v finančnem sektorju, je ne glede na uporabo metode treba upoštevati celoten solventni primanjkljaj.
49 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
The Parties shall ensure that the development, handling, transport, use, transfer and release of any living modified organisms are undertaken in a manner that prevents or reduces the risks to biological diversity, taking also into account risks to human health.
Pogodbenice zagotovijo, da se kakršni koli živi spremenjeni organizmi razvijajo, prevažajo, uporabljajo in sproščajo ter da se z njimi ravna tako, da se preprečuje ali zmanjšuje tveganje za biološko raznovrstnost, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi.
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2002-68
The abstract shall merely serve for use as technical information; it may not be taken into account for any other purpose, in particular not for the purpose of interpreting the scope of the protection sought nor for the purpose of applying Article 54, paragraph 3.
Povzetek je namenjen zgolj tehničnemu obveščanju; ne more se upoštevati za noben drug namen, zlasti ne za razlago obsega zahtevanega varstva niti za uporabo tretjega odstavka 54. člena.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
user account