Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
user control
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(4) prevent the use of automated data processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
(4) prepreči uporaba sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(d) prevent the use of automated data processing systems by unauthorized persons using data communication equipment (user control);
(d) prepreči uporaba sistemov za računalniško obdelavo podatkov nepooblaščenih oseb, ki uporabljajo opremo za sporočanje podatkov (nadzor uporabnikov);
3 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
viii reasons for the use or the absence of control groups;
viii. razlogi za uporabo ali odsotnost kontrolnih skupin;
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Control the efficient and effective use of the Block Grants;
nadzorovati smotrno in učinkovito uporabo skladov;
5 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
Control the efficient and effective use of Seed Money Facilities;
nadzorovati smotrno in učinkovito uporabo skladov začetnega kapitala;
6 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
the influence areas of an airport are areas of exclusive use of an airport, areas of restricted use and areas of controlled use;
vplivna območja letališč so območje izključne rabe letališča, območje omejene rabe in območje nadzorovane rabe;
7 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
In the application of Customs control, the Customs shall use risk management.
Pri izvajanju carinske kontrole carina uporablja obvladovanje tveganja.
8 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Quality control is primarily intended for doctors, who use images in diagnosis.
Sem sodi tudi program preverjanja kakovosti. Ta je v prvi vrsti namenjen zdravniku, ki mu informacije s slike pomagajo določiti diagnozo.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
A system of computer read magnetic cards may also be used as a control document.
Kot kontrolna listina se lahko uporabljajo tudi računalniško podprte magnetne kartice.
10 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
approval mark for the type or types of control devices in which the sheet may be used,
oznaka odobritve tipa ali tipov snemalnih naprav, v katerih se lahko list uporablja,
11 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
(a) Methods used in the prevention, detection and control of the offences covered by this Convention;
(a) metode, uporabljene za preprečevanje, odkrivanje in nadzorovanje kaznivih dejanj po tej konvenciji;
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
(a) the sulphur content of fuel oil used on board ships in a SOx Emission Control Area does not exceed 1.5% m/m;
(a) vsebnost žvepla v gorivu, uporabljenem na ladjah na območju nadzora nad emisijami SOx, ne presega 1,5% m/m;
13 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
Rules on the manner and conditions for the use of recreation leave for flight controllers and assistant flight controllers of the Administration RS for Air Traffic (Ur.l. RS, no. 79/97),
pravilnik o načinu in pogojih izrabe rekreacijskega dopusta kontrolorjev letenja in pomočnikov kontrolorjev letenja Uprave RS za zračno plovbo (Uradni list RS, št. 79/97),
14 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(i) Development of regulatory and other mechanisms to ensure that DDT use is restricted to disease vector control;
(i) oblikovanje ureditvenih in drugih mehanizmov, s katerimi se zagotovi, da je uporaba DDT-ja omejena na nadzor nad prenašalci bolezni;
15 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
The Paying Authority is responsible for ensuring appropriate financial control over the use of the Swiss Contribution.
Plačilni organ je odgovoren za zagotavljanje ustreznega finančnega nadzora nad porabo prispevka.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
(b) For normal conditions of use, all the internal parts of the control device must be protected against damp and dust.
b) Pri običajni uporabi morajo biti vsi notranji deli snemalne naprave zaščiteni proti vlagi in prahu.
17 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2003-35
Contracting Parties shall secure that such stocks be also at any other time available and accessible for control and use.
Pogodbenici zagotavljata, da so te rezerve tudi sicer vedno na voljo in dostopne za nadzor in uporabo.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
Requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device used in road transport
Zahteve glede konstrukcije, preskušanja, vgradnje in nadzora digitalnih snemalnih naprav, ki se uporabljajo v cestnem prometu
19 Objavljeno
finance
WTO: Trg vidiki pravic intelektualne lastnine
When subject to the control of its owner, use of a trademark by another person shall be recognized as use of the trademark for the purpose of maintaining the registration.
Če pod nadzorom lastnika znamke le-to uporablja druga oseba, se taka uporaba prizna kot uporaba znamke za namene ohranjanja registracije.
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2000-81
(j) the term ` operator` of a container shall mean the person, who, whether or not its owner, has effective control of its use;
(j) izraz ` uporabnik` zabojnika pomeni osebo, ki ima učinkovit nadzor nad uporabo zabojnika, ne glede na to, ali je njegov lastnik ali ne;
21 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(1) deny unauthorized persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(1) nepooblaščenim osebam onemogoči dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
22 Objavljeno
EU
Ur. l. RS, št. MP 2005-36
Each Contracting Party shall entrust an appropriate independent body with control of the processing and use of the stored data.
Vsak pogodbenik zaupa nadzor nad obdelavo in uporabo shranjenih podatkov ustreznemu neodvisnemu organu.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(a) deny unauthorized persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(a) nepooblaščenim osebam onemogoči dostop do opreme za obdelavo podatkov, ki se uporablja za obdelavo osebnih podatkov (nadzor dostopa do opreme);
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The Customs shall use information technology and electronic commerce to the greatest possible extent to enhance Customs control.
Zaradi izboljšanja carinske kontrole carina v največji možni meri uporablja informacijsko tehnologijo in elektronsko poslovanje.
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an effective inspection and maintenance programme.
Stalen nadzor nad emisijami se za vozila v uporabi zagotovi z učinkovitim programom pregledov in vzdrževanja.
26 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.25 The port State control officer may determine if a damage control plan on a passenger ship is provided and whether the appropriate crew members are familiar with their duties and the proper use of the ship's installations and equipment for damage control and pollution emergency purposes.
5.5.25 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali je na potniški ladji na voljo načrt za obvladovanje škode in ali so ustrezni člani posadke seznanjeni s svojimi dolžnostmi in pravilno uporabo ladijskih naprav ter opreme za obvladovanje škode in izredne razmere zaradi onesnaženja.
27 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
Newer engines increasingly use computerized electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions.
Pri novejših motorjih pa se vse pogosteje uporabljajo računalniško vodeni elektronski sistemi krmiljenja, ki omogočajo večjo prilagodljivost pri nadzoru nad emisijami.
28 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-66
The conditions of use and the content of the control document are laid down by the Joint Committee referred to in Article 14 hereof.
Pogoje uporabe in vsebino kontrolnega dokumenta določi skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
The employer shall issue to drivers only sheets of an approved model suitable for use in the control device installed in the vehicle.
Delodajalec izda voznikom samo zapisne liste za odobreni tip, primeren za uporabo v snemalni napravi, vgrajeni v vozilo.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
The port State control officer may determine if reception facilities have been used and note any alleged inadequacy of such facilities.
Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so bile uporabljene sprejemne naprave in zapiše katero koli domnevno neustreznost teh naprav.
31 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
The port State control officer may determine if the reception facilities have been used and note any alleged inadequacy of such facilities.
Inšpektor lahko ugotovi, ali so bile uporabljene sprejemne naprave in zapiše katero koli domnevno neustreznost teh naprav.
32 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
the adoption of modern techniques such as risk management and audit-based controls, and the maximum practicable use of information technology,
sprejemom sodobnih tehnik, kot so obvladovanje tveganja in kontrola na podlagi revizij ter čim bolj praktična uporaba informacijske tehnologije,
33 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
Vehicles used by or under the control of the armed services, civil defence, fire services, and forces responsible for maintaining public order;
z vozili v uporabi ali pod nadzorom oboroženih sil, civilne zaščite, gasilcev in organov za vzdrževanje javnega reda;
34 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2003-102
(c) it is not used for military purposes or to shield military sites and a declaration has been made by the Party which has control over the cultural property, confirming that it will not be so used.
(c) da se ne uporabljajo v vojaške namene ali kot ščit za vojaške položaje in da je pogodbenica, ki ima nadzor nad kulturnimi dobrinami, dala izjavo, ki potrjuje, da jih ne bo uporabljala v ta namen.
35 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
(d) which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual-use industrial goods and technology.
d) ki se ji zdijo nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez pri nadzoru industrijskih izdelkov in tehnologije z dvojno rabo.
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 80
Control of the use of funds under the previous paragraph shall be carried out by the mayors of municipalities in which such collecting is taking place.
Nadzor nad uporabo sredstev iz prejšnjega odstavka izvajajo župani občin, v katerih se samoprispevek pobira.
37 Objavljeno
finance
DRUGO: OECD
However, these specific controls are designed to monitor the use of public funds and budget resources, rather than the operations of the SOE as a whole.
So pa ti posebni nadzorni organi namenjeni bolj nadzoru nad uporabo javnih skladov in proračunskih sredstev kot nadzoru nad poslovanjem družb v državni lasti kot celote.
38 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(2) Irrespective of the provisions of the previous paragraph, it may be prescribed that exclusively English is used for the needs of air traffic control.
(2) Ne glede na določbo prejšnjega odstavka, se za potrebe vodenja zračnega prometa lahko predpiše, da se uporablja izključno angleški jezik.
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
(a) Effective measures to prevent, detect, investigate, punish and control corruption, including the use of evidence-gathering and investigative methods;
(a) učinkovite ukrepe za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje, kaznovanje in nadzor korupcije, vključno z uporabo metod zbiranja dokazov in preiskovanja;
40 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(iii) Appropriate containers and controlled environments, where necessary, should be used by a State when stockpiling and transporting explosive ordnance.
(iii) Država bi morala po potrebi skladiščiti in prevažati eksplozivna sredstva v primernih zabojnikih in nadzorovanem okolju.
41 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-90
The conditions of use and the content of the control document are laid down by the Joint Committee referred to in Article 14 of the present Agreement hereof.
Pogoje za uporabo in vsebino kontrolnega dokumenta določi skupni odbor iz 14. člena tega sporazuma.
42 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2011-73
The employer and drivers shall ensure the correct functioning and proper use of, on the one hand, the control device and, on the other, the driver card where a driver is required to drive a vehicle fitted with a control device in conformity with Appendix 1B.
Delodajalec in vozniki zagotavljajo, da snemalna naprava pravilno deluje in se ustrezno uporablja, pa tudi voznikova kartica, kadar mora voznik voziti vozilo z vgrajeno snemalno napravo v skladu z dodatkom 1 B.
43 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2000-69
b in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of regional or minority languages;
b v gospodarskem in družbenem sektorju, ki sta neposredno pod njihovim nadzorom (javni sektor), organizirajo dejavnosti za spodbujanje uporabe regionalnih ali manjšinskih jezikov;
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 36-2006
(b) Any modification in a constituent part of the control device or in the nature of the materials used for its manufacture must, before being applied in manufacture, be submitted for approval to the authority which granted type-approval for the control device.
b) Vsako spremembo sestavnega dela snemalne naprave ali vrste uporabljenega materiala za njeno izdelavo je treba pred uporabo v proizvodnji predložiti v odobritev organu, ki je odobril tip snemalne naprave.
45 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
5.5.67 The port State control officer may determine if all operational requirements of Annex V to MARPOL 73/78 have been met. The port State control officer may determine if the reception facilities have been used and note any alleged inadequacy of such facilities.
5.5.67 Inšpektor za varnost plovbe lahko ugotovi, ali so bile izpolnjene vse operativne zahteve v Prilogi V k MARPOL 73/78. Ugotovi lahko, ali so bile uporabljene sprejemne naprave in zapiše vsako domnevno neustreznost teh naprav.
46 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2004-32
(b) Consistent with the priorities in subparagraph (a), promote the following measures to reduce exposures and risk to control the use of polychlorinated biphenyls:
(b) mora skladno s prednostnimi nalogami iz pododstavka (a) spodbujati naslednje ukrepe za zmanjšanje izpostavljenosti in tveganja z nadzorom nad uporabo polikloriranih bifenilov:
47 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2005-108
Control of production conformity and in-use vehicle performance is important in ensuring that the reduction potential of emission standards is achieved in practice.
Pomembno je kontrolirati skladnost proizvodnje in učinkovitost naprav za uravnavanje emisij vozil v uporabi in tako zagotoviti, da se potencial za zmanjšanje emisijskih standardov doseže v praksi.
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2008-35
In doing so, it shall verify the correct use of funds, make recommendations to strengthen the control system and report any actual or alleged fraud or irregularity.
Pri tem preverja pravilno uporabo sredstev, pripravlja priporočila za krepitev nadzornega sistema in poroča o vsaki dejanski ali domnevni goljufiji ali nepravilnosti.
49 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(5) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
(5) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za avtomatizirano obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
50 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-63
(e) ensure that persons authorized to use an automated data processing system only have access to the data covered by their access authorization (data access control);
(e) osebam, ki so pooblaščene za uporabo sistemov za računalniško obdelavo podatkov, zagotovi dostop le do tistih podatkov, ki so zajeti v njihovem pooblastilu za dostop (nadzor dostopa do podatkov);
Prevodi: en > sl
1–50/1000
user control