Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/687
validated
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0128
VALIDATED METHOD
VALIDIRANA METODA
2 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31993D0195
Validated by:
Potrdil:
3 Pravna redakcija
DRUGO
Validated methods are available to detect progesterone in animal tissues.
Na voljo so validirane metode za odkrivanje progesterona v živalskih tkivih.
4 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0260
Validated by
Potrdil
5 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0128
VALIDATED METHOD
VALIDIRANA METODA
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0195
Validated by:. (Name of competent authority)
Potrdil:.. (ime pristojnega organa)
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002L0016
Validated methods of analysis are, therefore, necessary for correct verification of compliance with the restrictions set out in the Directive.
Za pravilno preskušanje skladnosti materialov in izdelkov z omejitvami, določenimi s to direktivo, so potrebne validirane analitske metode.
8 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(b) no data may be entered, modified, or validated, except by authorised officials to whom individual passwords are attributed,
(b) podatkov ne more vnašati, spreminjati ali potrjevati kot veljavne nihče drug razen pooblaščenih uradnikov, ki so jim dodeljena osebna gesla;
9 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2006-129
(iv) Acceptance testing should be conducted through live-fire testing over a range of conditions or through other validated procedures.
(iv) Ustreznost bi se morala preverjati z dejanskim preizkušanjem v različnih pogojih ali z drugimi potrjenimi postopki.
10 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(iv) the procedures by which claims by beneficiaries are received, verified, and validated, and by which expenditure is authorised, paid and accounted for,
(iv) postopkih, s katerimi se zahtevki upravičencev sprejmejo, pregledajo in potrdijo ter s katerimi se izdatek odobri, izplača in knjiži,
11 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 When technical standards are validated or uniform technical prescriptions are adopted, only those prepared at the international level shall be taken into account.
Pri potrditvi tehničnih standardov ali sprejetju enotnih tehničnih predpisov je treba upoštevati izključno tiste, ki so bili pripravljeni na mednarodni ravni.
12 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 The validated technical standards and the adopted uniform technical prescriptions shall be included in the following Annexes to these Uniform Rules numbered as follows:
Potrjeni tehnični standardi in sprejeti enotni tehnični predpisi so vsebovani v navedenih prilogah enotnih tehničnih predpisov:
13 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
(a) all information entered into the system is properly validated to ensure that input errors are detected and corrected and submitted to logical checks to detect inconsistent or extraordinary data,
(a) se vse podatke, ki se vnesejo v sistem, pravilno potrdijo kot veljavni, da se zagotovi, da se napake pri vnosu odkrijejo in popravijo in da so opravljena logična preverjanja, s katerimi se odkrijejo neskladni ali nenavadni podatki;
14 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
The responsible authorities may, however, refuse to recognize as valid for purposes of flight above their own territory, certificates of competency and licenses granted to or validated for their own nationals by such other authorities.
Pristojni organi za lete nad svojim ozemljem lahko zavrnejo veljavnost spričeval o usposobljenosti in licenc, ki so jih njenim državljanom izdali ali potrdili ti drugi pristojni organi.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-48
Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated.
Država pogodbenica v okviru razpoložljivih sredstev sprejme ukrepe, ki so morda potrebni za zagotavljanje zanesljivosti postopkov izdajanja dovoljenj ali odobritev in preverjanje ali potrjevanje njihove verodostojnosti.
16 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
A technical standard, even if it has not been validated in accordance with the procedure laid down in the APTU Uniform Rules, shall constitute the proof that the know-how contained in that standard represents a generally recognised technical rule.
Tudi če tehnični standardi v okviru postopka po enotnih pravilih APTU niso bili potrjeni, veljajo kot dokaz, da je strokovno znanje, vsebovano v standardu, splošno priznano pravilo tehnike.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
3 The Committee of Technical Experts may either validate technical standards or adopt uniform technical prescriptions or refuse to validate or adopt them; it may not under any circumstances modify them.
Odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja lahko potrdi tehnične standarde ali sprejme enotne tehnične predpise ali pa zavrne njihovo potrditev ali sprejetje; v nobenih okoliščinah pa jih ne sme spremeniti.
18 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(d) to define, design, develop, validate and organise the implementation of a uniform European air traffic management system;
(d) določa, načrtuje, razvija, vrednoti in organizira izvajanje enovitega evropskega sistema za upravljanje zračnega prometa;
19 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2008-40
The responsible authorities of the Parties shall recognize as valid, for the purposes of operating the air transportation provided for in this Agreement, certificates of airworthiness, certificates of competency, and licenses issued or validated by each other and still in force, provided that the requirements for such certificates or licenses at least equal the minimum standards that may be established pursuant to the Convention.
Pristojni organi pogodbenic za opravljanje zračnega prometa, kot ga določa ta sporazum, priznajo spričevala o plovnosti, spričevala o usposobljenosti in licence, ki jih izda ali potrdi ena ali druga pogodbenica in še veljajo, če so bile zahteve za taka spričevala ali licence enake vsaj minimalnim standardom, ki se lahko določijo po konvenciji.
20 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 Any Contracting State may, within a period of four months from the day of notification of the decision of the Committee of Technical Experts by the Secretary General, make a reasoned declaration notifying him that it will not apply or will apply only partially, the validated technical standard or the adopted uniform technical prescription, so far as it concerns the railway infrastructure situated on its territory and the traffic on that infrastructure.
Država pogodbenica lahko v štirih mesecih od dneva, ko ji generalni sekretar sporoči sklep odbora strokovnjakov za tehnična vprašanja, predloži generalnemu sekretarju ustrezno utemeljeno izjavo o tem, da glede železniške infrastrukture na njenem državnem ozemlju in prometa na tej infrastrukturi ne bo upoštevala potrjenega tehničnega standarda ali sprejetega enotnega tehničnega predpisa ali pa ga bo upoštevala le deloma.
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
(k) define, design, develop, validate and organise the implementation of a uniform system for European air traffic management under the aegis of the Council.
(k) določa, projektira, razvija, vrednoti in organizira izvajanje enovitega sistema upravljanja zračnega prometa pod okriljem Sveta.
22 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
2 The Committee of Technical Experts shall decide whether to validate a technical standard in accordance with the procedure laid down in Articles 16, 20 and 33 paragraph 6 of the Convention.
Odbor strokovnjakov za tehnična vprašanja odloča o potrditvi tehničnega standarda v skladu s postopkom, predvidenim v 16. in 20. členu ter v šestem odstavku 33. člena konvencije.
23 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(c) protect, integrate, enhance and validate traditional and local knowledge, know-how and practices, ensuring, subject to their respective national legislation and/or policies, that the owners of that knowledge will directly benefit on an equitable basis and on mutually agreed terms from any commercial utilization of it or from any technological development derived from that knowledge;
c) varujejo, povezujejo, širijo in potrjujejo tradicionalna in lokalna dognanja, znanje in izkušnje ter postopke in ob upoštevanju svoje ustrezne notranje zakonodaje in/ali usmeritev zagotavljajo, da bodo imeli imetniki teh dognanj neposredno korist na nepristranski podlagi in pri medsebojno dogovorjenih pogojih od kakršnega koli izkoriščanja teh dognanj v komercialne namene ali od kakršnega koli tehnološkega razvoja, ki izhaja iz teh dognanj;
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
have been properly technically validated before use,
pred uporabo ustrezno tehnično validirati,
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
This convergence should be sustainable and validated by Eurostat,
To zbliževanje mora biti trajno, potrditi ga mora Eurostat,
26 Končna redakcija
izobraževanje
CELEX: 32002R1605
Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid.
Vse odhodkovne postavke se prevzamejo kot obveznost, potrdijo, odobrijo in plačajo.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0683
It is necessary that a validated method of analysis exists for the enforcement of the maximum levels.
Potrebna je validirana analitska metoda zaradi uveljavitve mejnih vrednosti.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0033
Member States shall ensure that all testing and processes referred to in Annexes II to V are validated.
Države članice zagotovijo validacijo vseh testiranj in procesov iz prilog II in V.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
For verification and value assignment, a method that has been properly validated (see ISO/IEC 17025:5.4.5) shall be used.
Za preverjanje in določitev vrednosti se uporablja metoda, ki je bila ustrezno validirana (glej ISO/IEC 17025:5.4.5).
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
In such cases the advance licences are validated as AROs and are endorsed to the supplier upon delivery of the items specified therein.
V takšnih primerih so vnaprejšnje licence potrjene kot ARO-ji in prenesene dobavitelju ob dostavi v njih navedenih izdelkov.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight.
Komunikacijski sistemi morajo podpirati postopno uvajanje naprednih, dogovorjenih in veljavnih konceptov obratovanja za vse faze leta.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
For the purpose of this Directive the quantity of the substance in the material or article shall be determined by a validated method of analysis.
V tej direktivi se količina snovi v materialu ali izdelku določi z validirano analitsko metodo.
33 Končna redakcija
finance
CELEX: 31999L0096
Before calculating SV, the cycle must be validated by calculating the relative standard deviations of the smoke of the three cycles for each speed.
Pred izračunavanjem SV mora biti cikel validiran z izračunom relativnih standardnih odstopanj dimljenja vseh treh ciklov za vsako število vrtljajev.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Flight data processing systems shall accommodate the progressive implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight.
Sistemi za obdelavo podatkov o letih morajo omogočati postopno uvajanje naprednih, dogovorjenih in veljavnih konceptov obratovanja za vse faze leta.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
those rules should also be drawn up where necessary to facilitate the coordinated introduction of new, agreed and validated concepts of operation or technologies;
ta pravila je treba uvesti tudi, če so potrebna za laže koordinirano uvajanje novih, dogovorjenih in veljavnih konceptov obratovanja ali tehnologij;
Prevodi: en > sl
1–50/687
validated