Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/287
verification of compliance
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
VERIFICATION OF COMPLIANCE
POTRJEVANJE SKLADNOSTI
2 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004R0552
VERIFICATION OF COMPLIANCE
POTRJEVANJE SKLADNOSTI
3 Pravna redakcija
DRUGO
Verification of compliance of conformity assessment bodies
Preverjanje ustreznosti organov za ugotavljanje skladnosti
4 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31993L0008
Verification of compliance of migration into foodstuffs with the migration limits shall be carried out under the most extreme conditions of time and temperature foreseeable in actual use.
Preverjanje skladnosti migracije v živila z migracijskimi mejami se izvaja pod najbolj skrajnimi časovnimi in temperaturnimi pogoji, ki jih je mogoče predvideti v dejanski uporabi.
5 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31993L0008
Verification of compliance of migration into food simulants with the migration limits shall be carried out using conventional migration tests, the basic rules for which are laid down in the Annex to this Directive.
Preverjanje skladnosti migracije v živilske modelne raztopine z migracijskimi mejami se izvaja z uporabo običajnih migracijskih preskusov, katerih osnovna pravila so določena v Prilogi k tej direktivi.
6 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0013
verification of compliance as specified in Article 9(1);
preverjanju skladnosti, kot je določeno v členu 9(1);
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993R2837
verification of compliance with the minimum density requirement.
preverjanje skladnosti z zahtevo o minimalni gostoti.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31986L0217
Verification of compliance with technical and metrological requirements
Overitev izpolnjevanja tehničnih in meroslovnimi zahtev
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 22001A0420(01)
verification of compliance with conservation and management measures agreed by the Commission;
preverjanje skladnosti z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija;
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001L0020
Verification of compliance of investigational medicinal products with good clinical and manufacturing practice
Preverjanje skladnosti zdravil v preskušanju z dobro klinično in proizvodno prakso
11 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0496
verification of compliance with the minimum requirements laid down by Council Directive 77/489/EEC of 18 July 1977 on the protection of animals during international transport (6).
preverjanje skladnosti z minimalnimi zahtevami Direktive Sveta 77/489/EGS z dne 18. julija 1977 o zaščiti živali med mednarodnim prevozom [6].
12 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999L0013
Verification of compliance with the reduction option in Annex IIB, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Annex IIA.
Preverjanje skladnosti z možnostjo zmanjševanja iz Priloge IIB, tako da se uporabi mejna vrednost skupne emisije, izražena kot emisija topil na enoto izdelka, ali kako drugače, kot je določeno v Prilogi IIA.
13 Prevod
promet
CELEX: 22001A0420(01)
verification of compliance with conservation and management measures agreed by the Commission; and
preverjanje skladnosti z ukrepi za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija; in
14 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of infrasound data to assist in the verification of compliance with this Treaty.
Vsaka država pogodbenica se obvezuje, da bo sodelovala pri mednarodni izmenjavi infrazvočnih podatkov in tako pomagala pri preverjanju izpolnjevanja pogodbenih obveznosti.
15 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of seismological data to assist in the verification of compliance with this Treaty.
Vsaka država pogodbenica se obvezuje, da bo sodelovala pri mednarodni izmenjavi seizmoloških podatkov in tako pomagala pri preverjanju izpolnjevanja pogodbenih obveznosti.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of hydroacoustic data to assist in the verification of compliance with this Treaty.
Vsaka država pogodbenica se obvezuje, da bo sodelovala pri mednarodni izmenjavi hidroakustičnih podatkov in tako pomagala pri preverjanju izpolnjevanja pogodbenih obveznosti.
17 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
The responsibilities and obligations of the other bodies, in particular concerning the control and verification of compliance with this Agreement shall be clearly defined.
2.3.1 Pristojnosti in obveznosti teh drugih organov in inštitucij, zlasti glede kontrole in preverjanja skladnosti s tem sporazumom, so jasno opredeljene.
18 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of data on radionuclides in the atmosphere to assist in the verification of compliance with this Treaty.
Vsaka država pogodbenica se obvezuje, da bo sodelovala pri mednarodni izmenjavi podatkov o radioaktivnih nuklidih v ozračju in tako pomagala pri preverjanju izpolnjevanja pogodbenih obveznosti.
19 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The functions of the Technical Secretariat with regard to verification of compliance with this Treaty shall, in accordance with Article IV and the Protocol, include inter alia:
Naloge Tehničnega sekretariata glede preverjanja izpolnjevanja pogodbenih obveznosti po IV. členu in Protokolu med drugim vključujejo:
20 Objavljeno
delo in sociala
CELEX: 32002L0087
when there is a deficit of own funds at the financial conglomerate level, only own funds elements which are eligible according to each of the sectoral rules (cross-sector capital) shall qualify for verification of compliance with the additional solvency requirements;
ob primanjkljaju lastnih virov na ravni finančnega konglomerata se pri preverjanju skladnosti z dopolnilnimi zahtevami solventnosti upoštevajo samo tiste sestavine lastnih virov, ki so primerne na podlagi posameznih sektorskih predpisov (medsektorski kapital);
21 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2005-66
The following text cycles and weighing factors should be applied for verification of compliance of marine diesel engines with the NO(x) limits in accordance with Regulation 13 of this Annex using the test procedure and calculation method as specified in the NO(x) technical Code.
Za preverjanje skladnosti ladijskih dizelski motorjev z zgornjimi mejami NOx v skladu s 13. pravilom te priloge se uporabljajo naslednji ciklusi preizkušanja, ki temeljijo na preizkusnem postopku in izračunu, kot sta določena v Tehničnem kodeksu NOx.
22 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
Each State Party undertakes in accordance with this Treaty to cooperate, through its National Authority established pursuant to Article III, paragraph 4, with the Organization and with other States Parties to facilitate the verification of compliance with this Treaty by, inter alia:
Vsaka država pogodbenica se v skladu s to pogodbo obveže, da bo prek pristojnega državnega organa, ustanovljenega po 4. odstavku III. člena, sodelovala z Organizacijo in z drugimi državami pogodbenicami in s tem olajšala preverjanje izpolnjevanja pogodbenih obveznosti med drugim z:
23 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The States Parties hereby establish the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Organization (hereinafter referred to as “the Organization“) to achieve the object and purpose of this Treaty, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties.
Države pogodbenice s to pogodbo ustanovijo Organizacijo pogodbe o celoviti prepovedi jedrskih poskusov (v nadaljevanju Organizacija), da bi dosegle cilj in namen pogodbe, zagotovile izvajanje njenih določb, vključno s tistimi za mednarodno preverjanje njenega upoštevanja, in zagotovile telo za posvetovanje in sodelovanje med državami pogodbenicami.
24 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
In order to verify compliance with this Treaty, a verification regime shall be established consisting of the following elements:
Zaradi preverjanja izpolnjevanja pogodbenih obveznosti je treba vzpostaviti sistem preverjanja, sestavljen iz naslednjih elementov:
25 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(a) Contribute to the timely resolution of any compliance concerns arising from possible misinterpretation of verification data relating to chemical explosions; and
(a) prispevale k pravočasni razrešitvi vseh dvomov o neizpolnjevanju pogodbenih obveznosti, ki izhajajo iz morebitnih napačnih razlag podatkov preverjanja kemičnih eksplozij, in
26 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 47-2009
In the case of a searching according to article 3 of the Treaty, for verification purposes, national contact points of the Parties shall take appropriate measures in compliance with their national law.
Kadar gre za iskanje po 3. členu pogodbe, in sicer zaradi preverjanja, nacionalne kontaktne službe pogodbenic sprejmejo ustrezne ukrepe v skladu s svojo notranjo zakonodajo.
27 Objavljeno
okolje
DRUGO: Ch 23
The EU also calls on Croatia to introduce an adequate system for monitoring and verification of assets declarations of public officials and judges, including dissuasive sanctions for non-compliance.
EU prav tako poziva Hrvaško, naj uvede ustrezen sistem za spremljanje in preverjanje prijav premoženja javnih uslužbencev in sodnikov, vključno z odvračilnimi sankcijami za neupoštevanje.
28 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
(d) Routinely process, analyse and report on International Monitoring System data according to agreed procedures so as to permit the effective international verification of this Treaty and to contribute to the early resolution of compliance concerns;
(d) redno obdeluje in analizira podatke Mednarodnega opazovalnega sistema ter o njih poroča po dogovorjenih postopkih, kar omogoča učinkovito mednarodno preverjanje po tej pogodbi in prispeva k zgodnji razrešitvi težav z izpolnjevanjem pogodbenih obveznosti;
29 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
the objective of this function is the establishment of the amount that shall be paid to a claimant or to their assignee(s) in compliance with this Agreement, in particular those concerning the eligibility of applications for approval and claims for payment, compliance with commitments entered into concerning project approvals, tendering and contracting procedures, and verification of the work carried out or services supplied.
cilj te naloge je določitev višine zneska, ki se izplača upravičencu ali njegovemu pooblaščencu oziroma pooblaščencem v skladu z določbami tega sporazuma, zlasti s tistimi, ki se nanašajo na upravičenost vlog za odobritev in zahtevkov za izplačilo, skladnost s prevzetimi obveznostmi v zvezi z odobravanjem projektov, postopke za pripravo javnih razpisov in sklepanje pogodb ter na preverjanje opravljenega dela ali storitev.
30 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 18-1062
(4) The Administration shall confirm without further technical requirements or verifications that products referred to in this Article are constructed, manufactured and are managed and maintained in compliance with joint technical requirements and administrative procedures when another country, a member of the Communities, has already certified such products.
(4) Uprava brez nadaljnjih tehničnih zahtev ali ocenjevanja potrdi, da so izdelki iz tega člena konstruirani, izdelani ter da se jih upravlja in vzdržuje v skladu s skupnimi tehničnimi zahtevami in upravnimi postopki, kadar je druga država, članica Skupnosti te izdelke že certificirala.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
coordinating the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice, good clinical practice and the verification of compliance with pharmacovigilance obligations;
koordiniranje preverjanja, kako se izpolnjujejo načela dobre proizvodne prakse, dobre laboratorijske prakse, dobre klinične prakse in preverjanja, kako se izpolnjujejo obveznosti farmakovigilance;
32 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
systematic or case-by-case verification of compliance with conditions 1 and 2 of Part A, condition 6 of Part B and condition 7 of Part C of the Annex and of compliance with obligations as referred to in Article 6(2);
sistematièno ali posamièno preverjanje izpolnjevanja pogojev 1 in 2 Dela A, pogoja 6 Dela B in pogoja 7 Dela C priloge ter izpolnjevanja obveznosti iz èlena 6(2).
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
1.Administrative and on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Administrativni pregledi in pregledi na kraju samem, predvideni v tej uredbi, se opravijo tako, da zagotovijo učinkovito preverjanje skladnosti s pogoji, pod katerimi se pomoči dodelijo, ter zahtev in standardov za navzkrižno skladnost.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
The putting into service of air traffic management systems should be subject to verification of compliance with the essential requirements and relevant implementing rules for interoperability;
Začetek obratovanja sistemov za upravljanje zračnega prometa bi moral biti pogojen s preverjanjem skladnosti z bistvenimi zahtevami in zadevnimi izvedbenimi pravili glede interoperabilnosti;
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0817
Initial applications to join a scheme and subsequent applications for payment shall be checked in a manner which ensures effective verification of compliance with the conditions for granting support.
Začetne vloge za pridružitev k programu in poznejši zahtevki za izplačilo se preverjajo na način, ki zagotavlja uspešno preverjanje izpolnjevanja pogojev za odobritev podpore.
Prevodi: en > sl
1–50/287
verification of compliance