Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/63
veterinary mission
1 Končna redakcija
DRUGO
Following a Commission mission carried out in November 2000 it appears that controls by the Bulgarian veterinary services and the general animal health situation have considerably improved.
Po misiji Komisije novembra 2000 se zdi, da sta se nadzor bolgarskih veterinarskih služb in splošno stanje zdravstvenega varstva živali znatno izboljšala.
2 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0003
Following a Commission mission carried out in July 2001 it appears that the controls by the competent veterinary services of Romania and the animal health situation with regard to Brucella melitensis are satisfactory.
Po misiji Komisije julija 2001 se zdi, da sta nadzor pristojnih veterinarskih služb Romunije in zdravstveno stanje živali glede brucellosis miletinsis zadovoljiva.
3 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0045
This examination showed that the competent veterinary authorities of Argentina have addressed most of the concerns including those identified during previous missions, and that the disease situation has now stabilised in a number of provinces.
Ta pregled je pokazal, da so se pristojni veterinarski organi v Argentini že lotili večine pomanjkljivosti, vključno s pomanjkljivostmi, ki so bile ugotovljene med prejšnjimi pregledi, in da se je stanje bolezni v številnih provincah sedaj stabiliziralo.
4 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0237
In the face of further difficulties with this programme, identified in the course of a mission to the United States of America by the Commission's Food and Veterinary Office, the programme was suspended in July 1999 and relaunched in September 1999, in an enhanced form as the non-hormone-treated cattle programme.
Spričo nadaljnjih težav s tem programom, ki so jih odkrili med obiskom predstavnikov Urada Komisije za prehrano in veterinarstvo v Združenih državah Amerike, je bil program julija 1999 začasno ustavljen, septembra 1999 pa v okrepljeni obliki ponovno uveden kot program prireje goveda brez uporabe hormonov.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, following a recent Commission veterinary mission, it appears that the Bulgarian veterinary services control satisfactorily the whole country;
ker se po zadnji veterinarski misiji Komisije zdi, da bolgarske veterinarske službe v zadostni meri nadzirajo celotno državo;
6 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0827
(4) In May 2003 the Commission carried out a veterinary mission to assess the animal health situation in Slovenia.
(4) V maju 2003 je Komisija opravila veterinarsko misijo, da oceni zdravstveno stanje živali v Sloveniji.
7 Pravna redakcija
DRUGO
In July 2002 a Commission veterinary mission visited Slovakia to assess the animal health situation, and in particular the classical swine fever situation.
Julija 2002 je veterinarska misija Komisije obiskala Slovaško, z namenom oceniti zdravstveno stanje živali in zlasti razmere glede klasične prašičje kuge.
8 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in Cuba is good, particulary as regards diseases transmissible through meat;
ker se je po veterinarskem pregledu, ki ga je opravila Skupnost, izkazalo, da je zdravstveno stanje živali na Kubi dobro, še zlasti v zvezi z boleznimi, ki se prenašajo z mesom;
9 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas following a Community veterinary mission it appears that the animal health situation in Honduras is good, stable and completely controlled by well-structured and organized veterinary services, particularly as regards diseases transmissible through meat;
ker se je po veterinarski misiji Skupnosti izkazalo, da je zdravstveno stanje živali v Hondurasu dobro, stabilno in pod popolnim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb, zlasti kar zadeva bolezni, ki se prenašajo z mesom;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas following a Community veterinary mission it appears that the animal health situation in Iceland is excellent, stable and completely controlled by well structured and organized veterinary services, particularly as regards diseases transmissible through meat;
ker kaže, da je po veterinarskem pregledu Skupnosti, zdravstveno stanje živali v Islandiji odlično, stabilno in popolnoma pod nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb, zlasti kar zadeva bolezni, ki se prenašajo z mesom;
11 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in Belize is excellent, stable and completely controlled by well structured and organized veterinary services, particularly as regards diseases transmissible through meat;
ker se je po veterinarskem pregledu, ki ga je opravila Skupnost, izkazalo, da je zdravstveno stanje živali v Belizeju odlično, stabilno in popolnoma pod nadzorom dobro strukturirane in organizirane veterinarske službe, zlasti v zvezi boleznimi, ki se prenašajo z mesom;
12 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, following a Community veterinary mission and information supplied by the Turkish veterinary authorities, it appears that the animal health situation of domestic solipeds in Turkey is generally satisfactory particularly as regards diseases transmissible through meat;
ker je po veterinarski misiji Skupnosti in informacijah, ki so jih predložili turški veterinarski organi, videti, da je zdravstveno stanje domačih kopitarjev v Turčiji v splošnem zadovoljivo, zlasti kar zadeva bolezni, ki se prenašajo z mesom;
13 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in the United States of America is excellent, stable and completely controlled by well-structured and organized veterinary services, particularly as regards diseases transmissible through meat;
ker se po obisku veterinarske misije Skupnosti zdi, da je zdravstveno stanje živali v Združenih državah Amerike odlično, stabilno in pod popolnim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb, zlasti kar zadeva bolezni, ki se prenašajo z mesom;
14 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32001D0745
(1) Following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in New Caledonia compares favourably with that in Member States particularly as regards diseases transmissible through meat.
(1) Po veterinarski misiji Skupnosti v Novi Kaledoniji se zdi, da so razmere v zvezi z zdravstvenim varstvom živali v Novi Kaledoniji primerljive z razmerami v državah članicah, zlasti kar zadeva bolezni, prenosljive z mesom.
15 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31998D0625
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in the Falkland Islands compares favourably with that in Community countries particularly as regards disease transmissible through meat;
ker se je po veterinarski misiji Skupnosti izkazalo, da je stanje zdravstvenega varstva živali na Falklandskih otokih ugodno in primerljivo s stanjem v državah Skupnosti, zlasti kar zadeva bolezni, ki se prenašajo z mesom;
16 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in the Federal Republic of Yugoslavia compares favourably with that in Community countries particularly as regards disease transmissible through meat;
ker se je po veterinarski misiji Skupnosti izkazalo, da je zdravstveno stanje živali v Federativni republiki Jugoslaviji ugodno in primerljivo s stanjem v državah Skupnosti, zlasti kar zadeva bolezni, ki se prenašajo z mesom;
17 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, following a Community veterinary mission to the State of Qatar it appears that the animal health situation is generally satisfactory and controlled by well-structured and organized services, in particular as regards diseases in equidae;
ker je po veterinarski misiji Skupnosti v državo Katar videti, da je zdravstveno stanje živali v glavnem zadovoljivo in ga nadzira dobro strukturirana in organizirana služba, zlasti kar zadeva bolezni kopitarjev;
18 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas, following a Community veterinary mission to Macau, Malaysia (peninsula) and Singapore it appears that the animal health situation in these countries is satisfactory as regards diseases in equidae and controlled by well-structured and organized services;
ker je po veterinarski misiji Skupnosti v Macau, Malezijo (polotok) in Singapur videti, da je zdravstveno stanje živali v teh državah zadovoljivo, kar zadeva bolezni kopitarjev, in ga nadzira dobro strukturirana in organizirana služba;
19 Pravna redakcija
DRUGO
A Community veterinary mission has show, that the structure and organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishments are sufficient and that the powers available to that competent authority guarantees that it can provide the implementation of Community rules;
Veterinarska misija Skupnosti je pokazala, da sta struktura in organizacija pristojnega organa, odgovornega za izdajanje odobritev obratom, zadostni in da pooblastila tega pristojnega organa zagotavljajo, da lahko poskrbi za izvajanje predpisov Skupnosti;
20 Pravna redakcija
DRUGO
Following a Commission veterinary inspection mission to the Republic of Korea the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services.
Po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Republiki Koreji je videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb.
21 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31997D0871
Whereas a Community veterinary mission has shown that the structure and organization of the competent authority responsible for the approval of the establishments are sufficient and that the powers available to that competent authority guarantees that it can provide the implementation of Community rules; whereas these checks included on-the-spot inspection in establishments appearing on the list which have shown that the hygiene standards of these establishments are sufficient;
ker je veterinarski inšpekcijski pregled Skupnosti pokazal, da sta struktura in organiziranost pristojnega organa, odgovornega za odobritev obratov, zadovoljivi in da pooblastila, ki jih ima navedeni pristojni organ, jamčijo, da lahko zagotavlja izvajanje predpisov Skupnosti; ker so ti pregledi vključevali preglede na kraju samem v obratih, naštetih v seznamu, ki so pokazali, da so higienski standardi teh obratov zadovoljivi;
22 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Syria the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;
ker je po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Siriji videti, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
23 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31995D0536
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Egypt the animal health situation as regards diseases in equidae appears to be under satisfactory control by well structured and organized veterinary services;
ker se je po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Egiptu izkazalo, da je zdravstveno stanje živali v zvezi z boleznimi pri kopitarjih pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
24 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32004D0198
(4) The Food and Veterinary Office concluded in its mission report(5) that the implementation and enforcement of this action plan were carried without important deficiencies.
(4) Urad za prehrano in veterino je v svojem poročilu o misiji fn ugotovil, da je bilo izvajanje in uveljavljanje načrta delovanja izvedeno brez znatnih pomanjkljivosti.
25 Pravna redakcija
DRUGO
Missions to Madagascar carried out by the Commission services in 1997 revealed serious deficiencies in the structure of the veterinary services and their control and certification duties.
Delegacije, ki so jih službe Komisije poslale na Madagaskar v letu 1997, so ugotovile resne pomanjkljivosti glede organiziranosti veterinarskih služb ter glede izvajanja njihovih nalog nadziranja in izdajanja spričeval.
26 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32002D0003
(4) Following a Commission mission carried out in July 2001 it appears that the controls by the competent veterinary services of Romania and the animal health situation with regard to Brucella melitensis are satisfactory.
(4) Po misiji Komisije julija 2001 se zdi, da sta nadzor pristojnih veterinarskih služb Romunije in zdravstveno stanje živali glede brucellosis miletinsis zadovoljiva.
27 Pravna redakcija
DRUGO
In an inspection mission carried out in Great Britain from 27 to 31 May 2002, inspectors from the Food and Veterinary Office were presented with an amended protocol for required methods and operating procedures for the DBES.
V inšpekcijski misiji, opravljeni v Združenem kraljestvu od 27. do 31. maja 2002, je bil inšpektorjem z Urada za prehrano in veterino predstavljen spremenjen protokol za zahtevane metode in postopke izvajanja za ISPD.
28 Pravna redakcija
DRUGO
Member States shall be kept informed by the Commission during meetings of the Standing Veterinary Committee of the situation in third countries including matters of residues checking and animal health and of its planned missions.
Komisija med sestanki Stalnega veterinarskega odbora obvešča države članice o razmerah v tretjih državah, vključno z zadevami v zvezi s pregledi ostankov škodljivih snovi in zdravstvenim varstvom živali, ter o načrtovanih misijah.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Morocco and after receiving a comprehensive report on the control measures taken by the competent authorities of Morocco, the equine health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;
ker je po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Maroku in po prejetju celovitega poročila o nadzornih ukrepih, ki jih izvajajo pristojni organi v Maroku, videti, da je zdravstveno stanje kopitarjev pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
30 Pravna redakcija
DRUGO
On the basis of the mission report and further information provided by the Slovakian Competent Veterinary Authorities, the health status of swine in Slovakia appears to be satisfactory as regards classical swine fever in domestic swine;
Na podlagi poročila misije in nadaljnjih informacij, ki so jih dali pristojni slovaški veterinarski organi, se zdi zdravstveno stanje prašičev zadovoljivo glede klasične prašičje kuge pri domačih prašičih;
31 Pravna redakcija
obramba
CELEX: 32003D0493
(5) The Commission's Food and Veterinary Office (`FVO` ) carried out a mission in Brazil from 25 January to 9 February 2003 to assess the control systems in place to prevent aflatoxin contamination levels in Brazil nuts intended for export to the Community.
(5) Urad za prehrano in veterino Evropske komisije (FVO) je v Brazilijo poslal misijo, ki je v času do 25. januarja do 9. februarja 2003 ocenila nadzorne sisteme, ki jih uporabljajo za preprečevanje onesnaženja z aflatoksinom v brazilskih orehih, ki so namenjeni za izvoz v Evropsko skupnost.
32 Pravna redakcija
DRUGO
An inspection mission was carried out in October 1999 by the Commission in China and has shown that significant improvement has been achieved by the Chinese veterinary services and written assurances have been given so that the above mentioned suspension can be repealed.
Komisija je oktobra 1999 opravila inšpekcijski pregled na Kitajskem, ki je pokazal, da so kitajske veterinarske službe dosegle vidni napredek, in podana so bila pisna zagotovila, da se lahko navedena začasna ustavitev razveljavi.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 32003D0580
A mission has been carried out by the European Commission's Food and Veterinary Office (FVO) in Egypt from 2 to 6 September 2001 to assess the facilities and measures in place for the determination of aflatoxin levels in peanuts intended for export into the European Union.
Urad za prehrano in veterino Evropske komisije (FVO) je v času od 2. do 6. septembra 2001 v Egiptu opravil misijo, s katero je ocenil sredstva in ukrepe za ugotavljanje količine aflatoksina v arašidih, namenjenih za izvoz v Evropsko unijo.
34 Pravna redakcija
DRUGO
On the basis of information collected in the United States of America during a mission carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in March 2000, and supplied by the Animal and Plant Health Inspection Service of the United States Department of Agriculture, it appears that new infestations of Xanthomonas campestris, strains pathogenic to Citrus were detected in Broward, Hendry and Hillsborough Counties in Florida;
Na podlagi informacij, ki jih je v Združenih državah Amerike zbral Urad za prehrano in veterinarstvo (FVO) med misijo marca 2000 in predložila Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin ameriškega ministrstva za kmetijstvo, je razvidno, da so bile odkrite nove okužbe s sevi bakterije Xanthomonas campestris, patogenimi za rod Citrus, v okrožjih Broward, Hendry in Hillsborough na Floridi;
35 Pravna redakcija
DRUGO
Following a mission of the Food and Veterinary Office of the Commission and exchange of information between the Commission and the Republic of Korea, the Commission has established that on the basis of available information there is no risk of spreading harmful organisms with the import of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., provided that specific conditions are satisfied.
Komisija je po misiji Urada za prehrano in veterinarstvo Komisije in izmenjavi informacij med Komisijo in Republiko Korejo ugotovila, da na osnovi razpoložljivih informacij ne obstaja nevarnost širitve škodljivih organizmov z uvozom naravno ali umetno pritlikavih rastlin Chamaecyparis Spach, Juniperus L. in Pinus L., če so izpolnjeni določeni pogoji.
36 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0736
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the Federal Republic of Yugoslavia is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services;
ker je po veterinarski misiji Skupnosti videti, da Zvezno republiko Jugoslavijo pokriva dovolj dobro strukturirana in organizirana veterinarska služba;
37 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31992D0245
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that notwithstanding the animal health situation, Tunisia is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services;
ker po veterinarski misiji Skupnosti kaže, da ima Tunizija kljub dejanskemu zdravstvenemu stanju živali dovolj dobro strukturirane in organizirane veterinarske službe;
38 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0059
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that notwithstanding the animal health situation, Bahrain is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services;
ker po veterinarski misiji Skupnosti kaže, da ima Bahrajn ne glede na položaj na področju zdravstvenega varstva živali dovolj dobro strukturirane in organizirane veterinarske službe;
39 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0849
In May 2001 a Commission veterinary mission was carried out to assess the animal health situation in Poland, and in particular concerning the classical swine fever situation.
Maja 2001 je bila opravljena veterinarska misija Komisije, da bi ocenili zdravstveno stanje živali na Poljskem, zlasti glede klasične prašičje kuge.
40 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998D0594
Whereas, following a Community veterinary mission to Thailand it appears that the animal health situation in this country is satisfactory as regards diseases in equidae and controlled by well-structured and organised services;
ker je po veterinarski misiji Skupnosti na Tajsko videti, da je stanje zdravstvenega varstva živali v tej državi zadovoljivo glede bolezni kopitarjev, in ga nadzira dobro strukturirana in organizirana služba;
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31993D0100
Whereas certain Member States import live sheep for immediate slaughter from Albania, and it is necessary, as an interim measure to authorize direct imports of these animals to the Member States concerned until the Commission has carried out a veterinary mission;
ker nekatere države članice uvažajo žive ovce za takojšnji zakol iz Albanije in ker je kot začasni ukrep nujna odobritev neposrednega uvoza teh živali v zadevne države članice, dokler Komisija ne opravi veterinarske misije;
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0871
Whereas a Community veterinary mission has shown that the structure and organization of the competent authority responsible for the approval of the establishments are sufficient and that the powers available to that competent authority guarantees that it can provide the implementation of Community rules;
ker je veterinarski inšpekcijski pregled Skupnosti pokazal, da sta struktura in organiziranost pristojnega organa, odgovornega za odobritev obratov, zadovoljivi in da pooblastila, ki jih ima navedeni pristojni organ, jamčijo, da lahko zagotavlja izvajanje predpisov Skupnosti;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0160
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Lebanon the animal health situation initially appeared insufficiently under control of the veterinary services;
ker je po misiji veterinarske inšpekcije Skupnosti v Libanonu bilo sprva videti, da zdravstvene razmere živali niso zadostno pod nadzorom veterinarskih služb;
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0731
Following Community veterinary missions, it appears that New Caledonia and the Islands of St Pierre and Miquelon are covered by sufficiently well-structured and organised veterinary services.
Po veterinarski misiji Skupnosti je videti, da Novo Kaledonijo in otoka Saint Pierre in Miquelon pokrivajo dovolj dobro strukturirane in organizirane veterinarske službe.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0236
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Kyrgyzstan the animal health situation with regard to equidae appears to be under the satisfactory control of the veterinary services;
ker je po veterinarski inšpekcijski misiji Komisije v Kirgistanu videti, da je zdravstveno stanje živali v zvezi s kopitarji pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb;
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31997D0010
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to South Africa the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;
ker po misiji veterinarske inšpekcije Komisije v Južni Afriki kaže, da so sanitarno-zdravstvene razmere živali pod zadovoljivim nadzorom dobro strukturiranih in organiziranih veterinarskih služb;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0766
Following a Commission veterinary inspection mission to the Falkland Islands the animal health situation and in particular the equine health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services.
Po veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije na Falklandskih otokih se zdi, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb, zlasti razmere v zvezi z zdravstvenim varstvom kopitarjev.
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004D0198
The Food and Veterinary Office concluded in its mission report(5) that the implementation and enforcement of this action plan were carried without important deficiencies.
Urad za prehrano in veterino je v svojem poročilu o misiji[5] ugotovil, da je bilo izvajanje in uveljavljanje načrta delovanja izvedeno brez znatnih pomanjkljivosti.
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32001D0842
This examination showed that the competent veterinary authorities of Brazil have addressed the concerns identified during previous missions, and that the disease situation has now stabilised.
Ta pregled je pokazal, da so pristojni veterinarski organi Brazilije razrešili pomisleke, ki so bili ugotovljeni v predhodnih misijah, in da so se razmere v zvezi z boleznijo umirile.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31999D0613
Whereas following a second Commission veterinary inspection mission to the United Arab Emirates the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the veterinary services and in particular the movement of equidae and their health status are sufficiently controlled;
ker se je po drugem veterinarskem inšpekcijskem obisku Komisije v Združenih arabskih emiratih izkazalo, da je zdravstveno stanje živali pod zadovoljivim nadzorom veterinarskih služb in da sta zlasti gibanje kopitarjev ter njihovo zdravstveno stanje zadostno nadzorovana;
Prevodi: en > sl
1–50/63
veterinary mission