Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
view
1 Končna redakcija
DRUGO
View the plate under ultra-violet light and locate the band containing methyl erucate in the sample by reference to the intensified band in the sample to which methyl erucate has been added (see figure).
Ploščo pregledamo pod ultravijolično svetlobo in lociramo trak, ki vsebuje metilerukat v vzorcu glede na okrepljeni pas primerjalnega vzorca, ki mu je bil dodan metilerukat (glej sliko).
2 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The critical view of natural cosmetics
Kritičen pogled na naravne kozmetične izdelke
3 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2002-89
Parties shall cooperate with a view to:
Pogodbenice sodelujejo z namenom:
4 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) field of view or scan angles, in degrees;
(B) vidno polje ali koti skeniranja v stopinjah;
5 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Union shall develop a policy with a view to:
(1) Unija oblikuje politiko, da bi:
6 Objavljeno
CELEX: 32004D0676
Each member may attach to the opinion a divergent view.
K mnenju lahko vsak član priloži ločeno mnenje.
7 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Financial view of screening tests is not to be discarded;
Finančni vidik presajalnih testov ni zanemarljiv;
8 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
1) The Parties shall consult periodically with a view to:
1) Pogodbenice se redno posvetujejo zaradi:
9 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
A view may also be carried with participation of experts.
Ogled se lahko opravi tudi ob sodelovanju izvedencev.
10 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
The tape recording shall be enclosed to the record on view.
Posnetek se priloži zapisniku o izvedbi ogleda.
11 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Liver transplantation from a gastroenterologist's point of view
Presaditev jeter s stališča gastroenterologa
12 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) field of view, along and across the flight path, in degrees;
(B) vidno polje vzdolž in prek poti letenja v stopinjah;
13 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2001-99
The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.
Končno mnenje poizvedovalne komisije izraža stališče večine njenih članov in vključuje tudi vsako drugačno stališče.
14 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
b to review these measures with a view to their adaptation if necessary.
b) ponovno proučijo te ukrepe z namenom, da bi jih po potrebi prilagodile.
15 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 26/1999
If the view is carried outside the court building, the presiding judge may order the tape recording of the whole course of view or a part thereof.
Če se ogled opravi zunaj sodnega poslopja, lahko predsednik senata odredi, da se potek izvedbe dokaza z ogledom delno ali v celoti snema.
16 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 1999-66
The aircraft shall afford a broad, unobstructed view of the surface below.
Omogočati morajo širok, neoviran pogled na površje pod seboj.
17 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In view of the age at the first parity, sows were classified infour groups:
Starost ob prvi prasitvi smo razdelili na štirit razrede:
18 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
2 to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination;
2) preprečujejo in zmanjšujejo brezdomstvo z namenom, da bi ga postopno odpravile;
19 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(B) field of view along and across the flight path, or scan angles, in degrees;
(B) vidno polje vzdolž in prek poti letenja ali koti skeniranja v stopinjah;
20 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 2005-16
With a view to eliminating illicit trade in tobacco products, each Party shall:
Za odpravo nezakonite trgovine s tobačnimi izdelki vsaka pogodbenica:
21 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The meaning of molecular genetic diagnosis is discussed from various points of view.
Pomembnost molekularne genetske diagnostike je obravnavana iz več vidikov.
22 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-48
(a) measures to improve the economic environment with a view to eradicating poverty:
a) ukrepe za boljše gospodarske razmere z namenom izkoreniniti revščino:
23 Objavljeno
finance
WTO: Tehnične ovire v trgovini
The Committee shall examine this problem with a view to minimizing such duplication.
Odbor obravnava to vprašanje in poskuša čim bolj omejiti podvajanje.
24 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2006-48
The Parties shall increase and develop their cooperation with a view, inter alia, to:
Pogodbenici krepita in razvijata medsebojno sodelovanje, ki zajema:
25 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2007-99
In view of these difficulties, governments need to work closely together in order to:
Glede na te težave morajo vlade tesno sodelovati, da:
26 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 37-2009
Support for training of state administration staff with a view to approaching the EU,
podpora usposabljanju zaposlenih v državni upravi s ciljem približevanja EU;
27 Objavljeno
okolje
DRUGO: Konvencija
1 The Parties shall, as appropriate, consult periodically with a view to facilitating:
1) Pogodbenice se po potrebi občasno posvetujejo, da bi pospešile:
28 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Recommendations are discussed in a view of physiologic needs and specific social habits.
Priporočila spremljajo krajši komentarji in pojasnila, ki se mestoma dotaknejo tudi fizioloških osnov posameznih prehranskih potreb. Posebej so omenjena osnovna načela shujševalnih dijet in načelno vrednotenje različnih vegetarijanskih prehranjevalnih navad.
29 Objavljeno
promet
Ur. l. RS, št. MP 2005-22
m) Support for training of state administration staff with a view to approaching the EU,
m) podpora usposobitvi osebja državne uprave za približevanje EU,
30 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We present a contemporary view on the effects of light on humans and on the phototherapy.
Podali smo sodobni pogled na učinke svetlobe na človeka in fototerapijo.
31 Objavljeno
izobraževanje
Ur. l. RS, št. MP 2005-15
The Governing Council shall issue guidelines with a view to facilitating such operations.
(3) Svet Evropske centralne banke izda smernice za olajšanje tega poslovanja.
32 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the author's view the PICU can not be the place for dying or depositing hopeless cases.
Obravnava etične poglede na opustitev oživljanja ter drugih ukrepov zdravljenja.
33 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(C) minimum instantaneous field of view, along and across the flight path, in milliradians;
(C) najmanjše takojšnje vidno polje vzdolž in prek poti letenja v miliradianih;
34 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake:
Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do dela, se pogodbenice zavezujejo, da:
35 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-84
a. The classified item is to be obscured from view (eg. by covering it with tarpaulins etc.)
a. opremo s stopnjo zaupnosti je treba zakriti pred pogledi (tako da jo na primer pokrijemo s ponjavo itd.),
36 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 an overall view of the ship and ` slick` showing oil emanating from a particular ship; and
.2 fotografija celotne ladje in ` madeža` , ki kaže olje, ki izteka s te ladje, in
37 Objavljeno
finance
WTO: Izvajanje sedmega člena
In view of the above, each situation of this type must be considered on a case-by-case basis.
Glede na zgornje je treba vsak položaj take vrste posebej obravnavati.
38 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
shall make proposals with a view to facilitating or improving the application of the Convention;
b) daje predloge za lažje ali boljše izvajanje konvencije;
39 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 1994-11
a. may make proposals with a view to facilitating or improving the application of the convention;
a) lahko daje predloge za pospešitev ali izboljšanje uporabe konvencije;
40 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 40/2003
They shall promote the appropriate standard of workers in view of the development of the company.
Spodbujali bodo razvoju podjetja primeren standard zaposlenih;
41 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
b shall make proposals with a view to facilitating or improving the application of the Convention;
b) daje predloge za lažje ali boljše izvajanje konvencije;
42 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
With a view to ensuring the effective exercise of the right to social security, the Parties undertake:
Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do socialne varnosti, se pogodbenice zavezujejo, da:
43 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
Contraray to this classic view, the speed dependence could to some extent be observed also in rigidity.
Vendar je upor tudi pri rigidnosti nekoliko odvisen od hitrosti.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2000-30
.2 an overall view of the ship and ` slick` showing a substance emanating from the particular ship; and
.2 fotografija celotne ladje in ` madeža` , ki kaže olje, ki izteka s te ladje, in
45 Objavljeno
RS
DRUGO: KOM(2005) 637 končno
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Vprašanja, na katera Komisija išče prispevke zaradi prepoznavanja najboljše prakse, so naslednja:
46 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2009-84
With a view to facilitating the application of the Single European Sky legislation in their territories:
Da bi olajšali uporabo zakonodaje o enotnem evropskem nebu na svojih ozemljih:
47 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
(b) take all appropriate measures with a view to the proper administration of the assets of the HNS Fund;
(b) izvede vse potrebne ukrepe za pravilno upravljanje s sredstvi Sklada HNS;
48 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake:
Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do poklicnega usposabljanja, se pogodbenice zavezujejo, da:
49 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 24
With a view to ensuring the effective exercise of the right to a fair remuneration, the Parties undertake:
Da bi zagotavljale učinkovito uresničevanje pravice do pravičnega plačila, se pogodbenice zavezujejo, da:
50 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
This Annex provides, by agreement between UNIDO and the Donor, a broad list of criteria for project selection from a geographical/regional point of view and from the point of view of preferred and viable subjects.
V skladu s sporazumom med organizacijo UNIDO in donatorico ta priloga določa obsežen seznam meril za izbiro projekta z geografskega/regionalnega vidika in vidika prednostnih ter izvedljivih vsebin.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
view