Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/103
waste water discharge
1 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Many industrial plant and facilities still discharge wastewater into watercourses without any prior treatment.
Znaten del industrije še vedno izpušča odpadne vode v vodotoke brez čiščenja.
2 Objavljeno
obramba
Ur. l. RS, št. MP 2010-11
` Release` means any introduction of pollutants into the environment as a result of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment;
»izpust« pomeni nameren ali nenameren, reden ali izreden vnos onesnaževal v okolje zaradi človekove dejavnosti, vključno z izlivanjem, izpuščanjem, odplakovanjem, vbrizgavanjem, odstranjevanjem oziroma odlaganjem ali odvajanjem po kanalizaciji brez čistilnih naprav;
3 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 110/2002
27. The water approval on the basis of the first paragraph of Article 152 of the Waters Act (Ur. l. RS, No. 67/2002) for construction on aquatic or coastal land that is required for the provision of public services pursuant to the aforementioned act or for the implementation of the water right in protected areas and areas under threat for reason of the discharge of wastewaters where there could be an impact on aquifers, and for irrigation, land drainage and mining
27. vodno soglasje na podlagi prvega odstavka 152. člena zakona o vodah (Uradni list RS, št. 67/2002) za gradnje na vodnem ali priobalnem zemljišče, ki so potrebne za izvajanje javne službe po navedenem zakonu ali za izvajanje vodne pravice, na varstvenih in ogroženih območjih, zaradi odvajanja odpadnih voda, kjer lahko pride do vpliva na podzemne vode ter za hidromelioracije in rudarjenje;
4 Objavljeno
obramba
DRUGO: Dokument v pomoč
Increased production, transport and distribution of chemicals and fuels, i.e. substances that threaten human health and burden the ecosystems, pose a permanent risk of accidents (discharges of hazardous substances into watercourses and underground, emissions of harmful substances into the air, inappropriate management or disposal of hazardous and nuclear waste, transport of fuels, hazardous substances and wastes, etc.).
Naraščajoča ekonomska aktivnost, povezana s proizvodnjo, transportom in distribucijo kemikalij in goriv oz. snovi, ki potencialno ogrožajo zdravje ljudi in obremenjujoče vplivajo na ekosisteme, pomeni tudi neprestano nevarnost nesreč (izpusti nevarnih snovi v vodotoke in v podtalje, emisije škodljivih snovi v zrak, neustrezno ravnanje ali dispozicija nevarnih in jedrskih odpadkov, prevozi goriv, nevarnih snovi in odpadkov itd.).
5 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO OR IMMERSION IN SALT WATER
METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: IZPUST ALI POTOPITEV V SLANO VODO
6 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
METHOD OF WASTE DISPOSAL: DISCHARGE INTO FRESH SURFACE WATER PIC FILE= "T0022419"
METODA ODSTRANJEVANJA ODPADKOV: IZPUST V POVRŠINSKO SLADKO VODO
7 Končna redakcija
DRUGO
(Water-supply and sewage enterprises within the meaning of the Act of 7 June 2001 on the collective water supply and discharge of wastewater).
(Vodovodna in komunalna podjetja iz Zakona z dne 7. junija 2001 o kolektivni oskrbi z vodo in odvajanju odpadnih voda).
8 Končna redakcija
finance
CELEX: 31982L0883
For the purpose of this Directive: - "environments affected" means the water, the land surface and underground strata and the air in or into which waste from the titanium dioxide industry is discharged, dumped, stored, tipped or injected,
Za namene te direktive pomeni izraz: - " prizadete prvine okolja" vodo, zemeljsko površje in podzemeljske plasti ter zrak, v katerem ali v katerega se izpuščajo, odmetavajo, skladiščijo, odlagajo ali injektirajo odpadki iz industrije titanovega dioksida,
9 Pravna redakcija
DRUGO
regulations for waste water discharges;
predpisih o odvajanju odpadnih voda;
10 Pravna redakcija
DRUGO
Waste water discharges from wet-processing
Odplake odpadnih voda iz mokrih procesov
11 Pravna redakcija
DRUGO
W means the waste water discharged into the environment.
W pomeni odpadna voda, odplaknjena v okolje
12 Pravna redakcija
promet
For new discharges the cadmium must be eliminated from the waste water.
Pri novih izpustih je treba kadmij odstraniti iz odpadne vode.
13 Pravna redakcija
promet
the volume of waste water discharged is greatly reduced by special water-saving measures; and
količina izpuščene odpadne vode se občutno zmanjša z varčevalnimi ukrepi z vodo; in
14 Pravna redakcija
DRUGO
limits for waste water discharges stated in permits are based on the best available technology for discharges of hazardous substances;
omejitve v dovoljenjih navedenih izpustov odpadnih voda, ki temeljijo na najboljši razpoložljivi tehnologiji za izpuste nevarnih snovi;
15 Pravna redakcija
DRUGO
the discharge of waste waters, the input of nutrients and hazardous substances both from point and non-point sources as well as heat discharge;
odvajanje odpadnih voda, vnos hranil in nevarnih snovi iz točkovnih in razpršenih virov kakor tudi odvajanje toplote;
16 Pravna redakcija
DRUGO
arrange monitoring of the various impacts of waste-water discharges and emissions into the atmosphere,
poskrbi za spremljanje različnih vplivov odvajanj odpadne vode in izpustov v zrak,
17 Pravna redakcija
DRUGO
permits or regulations for waste-water discharges issued by the competent authority or appropriate body.
dovoljenjih ali predpisih za izpuste odpadne vode, ki jih izda pristojna oblast ali drug ustrezen organ.
18 Pravna redakcija
DRUGO
adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water discharges;
sprejemajo zakonske določbe, ki predvidevajo tudi zahteve glede rokov, ki jih je treba izpolnjevati pri odvajanju odpadnih voda;
19 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of surveys on water and liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises,
za sistematične raziskave površinske vode in odpadnih voda iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje,
20 Pravna redakcija
promet
discharging of waste water liable to affect water quality is subject to prior authorisation or to general rules laying down emission limits;
za odvajanja odpadne vode, ki bi lahko vplivala na kakovost vode, je treba predhodno izdati dovoljenje ali splošne predpise o določitvi mejnih vrednostih emisij;
21 Pravna redakcija
DRUGO
The seawater intake must be situated in a position where it is not possible for the water being taken in to be affected by discharges into the sea of waste water, waste and engine coolant outlets;
Odprtina za dotok morske vode se mora nahajati na mestu, kjer vsesana voda ne more prihajati v stik z odtoki odpadne vode, odpadkov in hladilne tekočine motorja v morje;
22 Pravna redakcija
DRUGO
They apply to total mercury in all waste water resulting from production processes and discharged from the site of the production plant.
Uporabljajo se za skupno količino živega srebra (raztopljenega in neraztopljenega) v vseh odpadnih vodah, ki nastanejo ob proizvodnih procesih in se odvajajo iz lokacije proizvodnega obrata.
23 Pravna redakcija
DRUGO
When the sewage is mixed with wastes or waste water having different discharge requirements, the more stringent requirements shall apply.
Kadar so odplake pomešane z odpadki ali odpadno vodo, za katere veljajo drugačne zahteve za odvajanje, se uporabljajo strožje zahteve.
24 Pravna redakcija
DRUGO
waste water discharges without exception are based on a permit imposed by the competent authorities in advance and for a limited period of validity;
odvajanje odpadnih voda brez izjeme temelji na dovoljenju, ki ga pristojni organi zahtevajo vnaprej in za omejeno obdobje veljavnosti;
25 Pravna redakcija
promet
protection of the aquatic environment including the groundwater, in particular the prevention of pollution, and the discharge of waste water and heat;
varstvom vodnega okolja, vključno s podzemno vodo, in sicer zlasti s preprečevanjem onesnaževanja in odvajanja odpadnih voda in toplote;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to cutrophication as identified in Anex II.A(a).
Zahteve glede izpustov iz komunalnih čistilnih naprav na občutljivih območjih, kjer se pojavlja evtrofikacija, kot je določeno v Prilogi II.A(a).
27 Pravna redakcija
DRUGO
transboundary waters are protected against pollution from point sources through the prior licensing of waste water discharges by the competent national authorities, and that the authorized discharges are monitored and controlled;
varstvo čezmejnih voda pred točkovnim onesnaževanjem s predhodno pridobitvijo dovoljenja za izpuste odpadnih voda, ki ga izdajo pristojni državni organi, in s spremljanjem ter nadzorom dovoljenih izpustov;
28 Pravna redakcija
DRUGO
in the case of surface water in shallow lakes or virtually stagnant surface water, for parameters marked with an asterisk in the table in Annex II, this derogation being applicable only to lakes with a depth not exceeding 20 m, with an exchange of water slower than one year, and without a discharge of waste water into the water body.
v primeru površinskih voda v plitvih jezerih ali dejansko stoječih površinskih voda za parametre, ki so v tabeli v Prilogi II označeni z zvezdico, pri čemer to odstopanje velja le za jezera, ki niso globlja od 20 m, v katerih se voda ne zamenja prej kot v enem letu in v katere se ne odvaja odpadna voda.
29 Pravna redakcija
DRUGO
Where hazardous substances are discharged, the emission limits shall be based on the best available techniques for the abatement at source and/or for waste water purification.
Kadar se nevarne snovi odvajajo, morajo omejitve temeljiti na najboljših razpoložljivih tehnologijah za zmanjšanje onesnaževanja pri viru in/ali za čiščenje odpadnih voda.
30 Pravna redakcija
DRUGO
When direct discharge is authorized in accordance with Article 4 (2) and (3) or Article 5, or when waste water disposal which inevitably causes indirect discharge is authorized in accordance with Article 5, the authorization shall specify in particular:
Kadar je neposredno odvajanje dovoljeno v skladu s členom 4(2) in (3) ali členom 5 ali je odstranjevanje odpadnih voda, ki neizogibno vodi v posredno odvajanje, dovoljeno v skladu s členom 5, se v dovoljenju opredeli(jo) zlasti:
31 Pravna redakcija
DRUGO
In case of cellulose dyeing, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 20 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
V primeru celuloznega barvanja z barvili, ki vsebujejo kovine, ko so le-te del recepture za barvanje, se mora izpustiti v proces čiščenja odpadnih voda (bodisi v obratu ali izven obrata) manj kot 20% vsakega od teh uporabljenih barvil, ki vsebujejo kovine (vhodni material v proces),.
32 Pravna redakcija
DRUGO
If the waste water containing cadmium is treated outside the installation in an establishment designed to eliminate the cadmium, Governments may allow the limit values to be applied at the point of discharge at the exit of that establishment.
Če se odpadna voda, ki vsebuje kadmij, čisti zunaj industrijskega obrata v čistilni napravi, konstruirani za odstranitev kadmija, vlade lahko dovolijo, da se mejne vrednosti uporabljajo na mestu, kjer se odpadne vode odvajajo iz čistilne naprave.
33 Pravna redakcija
DRUGO
develop joint or harmonized methods for monitoring and assessment of waste water discharges including processing, evaluation and documentation of data taking into account the branch-specific approach of emission limitation (Annex II, Part 1),
razvijajo skupne in usklajene metode za spremljanje in vrednotenje odvajanja odpadnih voda, vključno z obdelavo, ocenjevanjem in dokumentiranjem podatkov ob upoštevanju pristopa, omejevanja emisij, specifičnega za gospodarski sektor (Priloga II, del 1),
34 Pravna redakcija
DRUGO
In case of all other dyeing processes, where metal complex dyes are part of the dye recipe, less than 7 % of each of those metal complex dyes applied (input to the process) shall be discharged to waste water treatment (whether on-site or off-site).
V primeru vseh drugih procesov barvanja, ko so barve, ki vsebujejo kovine, del recepture za barvanje, se mora izpustiti v proces čiščenja odpadnih voda (bodisi v obratu ali izven obrata) manj kot 7 % vsakega od teh uporabljenih barvil, ki vsebujejo kovine (vhodni material v proces),.
35 Pravna redakcija
DRUGO
for surface water (including liquid waste discharges from industrial processing or packaging premises handling listed plant material) and associated wild solanaceous host plants, where production of the listed plant material is identiefied at risk through irrigation, spraying, or flooding of the surface water,
za površinsko vodo (vključno z odpadnimi vodami iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje, kjer se opravlja delo z navedenim rastlinskim materialom) in z njimi povezane samonikle gostiteljske rastline razhudnikovk, kadar je pridelava navedenega rastlinskega materiala ogrožena zaradi namakanja, škropljenja ali poplavljanja površinske vode,
36 Pravna redakcija
DRUGO
Waste water from wet-processing sites (except greasy wool scouring sites and flax retting sites) shall, when discharged to surface waters after treatment (whether on-site or off-site), have a COD content of less than 25 g/kg, expressed as an annual average.
Odpadne vode iz obratov, kjer se izvajajo mokri procesi (razen obratov za čiščenje surove volne in namakanje lanenih vlaken), morajo imeti po odvajanju v površinske vode po čiščenju (bodisi v obratu ali izven obrata) vsebnost KPK manj kot 25 g/kg, izraženo kot letno povprečje.
37 Pravna redakcija
DRUGO
Whereas the requirements for discharges from urban waste water treatment plants to sensitive areas which are subject to eutrophication as drawn up in Table 2 of Annex I to Directive 91/271/EEC gave rise to problems of interpretation which it is vital to clarify;
ker so zahteve glede izpustov iz komunalnih čistilnih naprav na občutljivih območjih, kjer se pojavlja evtrofikacija, kot jih navaja tabela 2 Priloge I k Direktivi 91/271/EGS, pripeljale do težav pri razlagi, ki jih je nujno treba razjasniti;
38 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0804
Member States shall only approve centres and establishments as import centres for further processing of imported molluscs provided that the conditions at the import centre are such that risks of contamination of molluscs in Community waters via discharges or other waste, or by other means, with pathogens capable of causing significant abnormal mortality in molluscs are avoided.
Države članice odobrijo kot uvozna središča le središča in obrate za nadaljnjo predelavo uvoženih mehkužcev, če so pogoji v uvoznem središču taki, da v vodah Skupnosti ne more priti do kontaminacije mehkužcev s patogeni, ki lahko povzročijo znatno nenormalno umrljivost pri mehkužcih zaradi izpustov ali drugih odpadkov ali drugih sredstev.
39 Pravna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 32003D0804
Discharges of by-products and other waste materials including dead molluscs and their products must be carried out in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002. The management system at the approved import centre shall be such that risks of contamination of molluscs in Community waters with pathogens capable of causing significant impact to mollusc stocks, in particular diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC, are avoided.
Odstranjevanje stranskih proizvodov ali drugega odpadnega materiala, vključno mrtvih mehkužcev in njihovih proizvodov, se mora izvajati v skladu z Uredbo (ES) št. 1774/2002. Sistem upravljanja v odobrenem uvoznem središču mora biti tak, da v vodah Skupnosti ne more priti do kontaminacije mehkužcev s patogeni, ki lahko znatno vplivajo na stalež mehkužcev, zlasti bolezni iz Priloge D k Direktivi 95/70/ES.
40 Pravna redakcija
DRUGO
In order to identify other possible sources of contamination threatening the production of the listed plant material, Member States shall carry out a risk assessment and, unless no risk of spread of the organism has been identified during that assessment, they shall, in production areas of the listed plant material, conduct targeted official surveys for the organism on plants other than the listed plant material, including wild solanaceous host plants, as well as on surface water which is used for irrigation or spraying of listed plant material and on liquid waste discharged from industrial processing or packaging premises handling listed plant material and used for irrigation or spraying of listed plant material.
Da bi se prepoznali drugi možni viri okužbe, ki ogrožajo pridelavo navedenega rastlinskega materiala, države članice izvedejo oceno nevarnosti in, razen če pri oceni ni ugotovljena nevarnost širjenja organizma, na pridelavalnih območjih navedenega rastlinskega materiala opravijo ciljno naravnane uradne sistematične raziskave za detekcijo organizma tudi na rastlinah, ki niso med navedenim rastlinskim materialom, vključno s samoniklimi gostiteljskimi rastlinami razhudnikovk, ter v površinski vodi, ki se uporablja za namakanje ali škropljenje navedenega rastlinskega materiala, in odpadnih vodah, ki se odvajajo iz obratov za industrijsko predelavo ali pakiranje, kjer se opravlja delo z navedenim rastlinskim materialom, in se uporabljajo za namakanje ali škropljenje navedenega rastlinskega materiala.
41 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
The following measurements shall be carried out at the point of waste water discharge:
Naslednje meritve se opravljajo na mestu odvajanja odpadne vode:
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
at the point of final waste water discharge, after the treatment, from the incineration plant or co-incineration plant.
na končnem iztoku odpadne vod iz sežigalnice ali naprave za sosežig po njenem čiščenju.
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
The operator shall take appropriate mass balance calculations in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Upravljavec izračuna ustrezne masne bilance, da določi vrednosti emisij na končnem iztoku, ki se lahko pripišejo odpadni vodi, nastali pri čiščenju odpadnih plinov, zato da preveri skladnost z mejnimi vrednostmi emisij iz Priloge IV za iztok odpadne vode iz procesa čiščenja odpadnega plina.
44 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0076
If this off-site treatment plant is not only dedicated to treat waste water from incineration, the operator shall take the appropriate mass balance calculations, as provided for under paragraph 4(a), (b) and (c), in order to determine the emission levels in the final waste water discharge that can be attributed to the waste water arising from the cleaning of exhaust gases in order to check compliance with the emission limit values set out in Annex IV for the waste water stream from the exhaust gas cleaning process.
Če ta zunanja čistilna naprava ni namenjena le čiščenju odpadne vode iz sežiganja, upravljavec izračuna ustrezne masne bilance, kot je predvideno v odstavkih 4(a), (b) in (c), da določi vrednosti emisij na končnem iztoku, ki se lahko pripišejo odpadni vodi, nastali pri čiščenju odpadnih plinov, zato da preveri skladnost z mejnimi vrednostmi emisij iz Priloge IV za iztok odpadne vode iz procesa čiščenja odpadnih plinov.
45 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
Discharge from urban waste water treatment plants to receiving waters
Izpust iz komunalnih čistilnih naprav v sprejemne vode
46 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31985D0336
the volume of waste water discharged is greatly reduced by special water-saving measures;
količina izpuščene odpadne vode se občutno zmanjša z varčevalnimi ukrepi z vodo;
47 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31987L0101
any discharge of waste oils into inland surface water, ground water, territorial sea water and drainage systems;
vsakega izpusta odpadnih olj v celinske površinske vode, podzemne vode, teritorialno morje in kanalizacijske sisteme;
48 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
'industrial waste water' means any waste water which is discharged from premises used for carrying on any trade or industry, other than domestic waste water and run-off rain water;
"tehnološka odpadna voda" katera koli odpadna voda, ki se odvaja iz objektov za gospodarske ali industrijske namene, ki ni odpadna voda iz gospodinjstev ali padavinska voda;
49 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32000L0060
waste-water collection and treatment facilities which subsequently discharge into surface water.
zmogljivosti za zbiranje in obdelavo odpadne vode, ki se nato odvaja v površinsko vodo.
50 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31991L0271
This Directive concerns the collection, treatment and discharge of urban waste water and the treatment and discharge of waste water from certain industrial sectors.
Ta direktiva ureja zbiranje, čiščenje in odvajanje komunalne odpadne vode ter čiščenje in odvajanje odpadne vode iz določenih industrijskih sektorjev.
Prevodi: en > sl
1–50/103
waste water discharge