Evrokorpus

Prevodi iz Evroterma:

v vodi netopen

Glejte tudi:

Evroterm, Linguee, Glosbe, My Memory, EUR+Lex, 2lingual

Prevodi: en > sl
1–50/61
water insoluble

1 Pravna redakcija

DRUGO

Water insoluble matter

V vodi netopne snovi

2 Prevajalska redakcija

izobraževanje

CELEX: 31981L0712

Water insoluble matter :

V vodi netopne snovi:

3 Objavljeno

DRUGO: TRANS

EDTA is practically insoluble in water.

EDTA je v vodi skoraj netopna.

4 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2065

5 Končna redakcija

DRUGO

Products insoluble in water: not more than 0 72 %

V vodi netopne snovi: ne več kakor 0,2 %

6 Končna redakcija

DRUGO

Products insoluble in water: not more than 0 75 %

V vodi netopne snovi: ne več kakor 0,5 %

7 Pravna redakcija

DRUGO

Very soluble in water, insoluble in acetone

Dobro topen v vodi, netopen v acetonu

8 Končna redakcija

DRUGO

nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample contains finishes insoluble in both light petroleum and water.

Kljub temu se dodatna predobdelava ne izvede, razen če vzorec ne vsebuje apretur, ki so netopne v obeh, lahkem bencinu in vodi.

9 Končna redakcija

gospodarstvo

CELEX: 31973L0046

Treat the ash with 5 ml hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and then dry for one hour in the oven at 105 şC in order to render the silica insoluble.

Da se dobi netopen silicijev dioksid, se pepelu doda 5 ml klorovodikove kisline (3.2), izpari do suhega na vodni kopeli in nato eno uro suši v sušilniku pri 105 °C.

10 Končna redakcija

DRUGO

Treat the ash with 5 ml hydrochloric acid (3.2), evaporate to dryness on a water bath and then dry for one hour in the oven at 105 ĹźC in order to render the silica insoluble.

Da se dobi netopen silicijev dioksid, se pepelu doda 5 ml klorovodikove kisline (3.2), izpari do suhega na vodni kopeli in nato eno uro suši v sušilniku pri 105 Â°C.

11 Pravna redakcija

DRUGO

Slightly soluble in water, insoluble in ethanol

Rahlo topen v vodi, netopen v etanolu

12 Končna redakcija

DRUGO

'raw casein' means products, insoluble in water, obtained from skimmed milk by precipitation through microbial acidification or the addition of acids, rennet or other milk-coagulating enzymes, regardless of any prior use of ion exchange or concentration processes;

"surovi kazein" v vodi netopen proizvod, ki ga pridobimo iz posnetega mleka z obarjanjem s pomočjo mikrobiološkega kisanja ali z dodatkom kislin, sirišča ali drugih koagulacijskih encimov, ne glede na katerokoli predhodno obdelavo z ionskimi izmenjevalci ali postopki koncentracije;

13 Končna redakcija

DRUGO

'casein' means washed and dried products, insoluble in water and obtained from raw casein or skimmed milk by precipitation through microbial acidification or the addition of acids, rennet or other milk-coagulating enzymes, regardless of any prior use of ion exchange or concentration processes;

"kazein" očiščen in posušen proizvod, v vodi netopen in ki ga pridobimo iz surovega kazeina ali posnetega mleka z obarjanjem s pomočjo mikrobiološkega kisanja ali z dodatkom kislin, sirišča ali drugih koagulacijskih encimov, ne glede na katerokoli predhodno obdelavo z ionskimi izmenjevalci ali postopki koncentracije;

14 Pravna redakcija

DRUGO

Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

15 Pravna redakcija

promet

CELEX: 21994A1231(20)

Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters

Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri;

16 Pravna redakcija

promet

CELEX: 22000A0318(01)

- naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters

- Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

17 Pravna redakcija

promet

CELEX: 22002A1230(01)

- Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

- - Naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

18 Pravna redakcija

promet

CELEX: 22004A0320(03)

-- Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esters

-- naftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

19 Pravna redakcija

DRUGO

Sulfonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters

Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

20 Pravna redakcija

promet

CELEX: 21994A1231(20)

Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters

Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri;

21 Pravna redakcija

promet

CELEX: 22000A0318(01)

- Sulfonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters

- Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

22 Pravna redakcija

CELEX: 22003D0038

Sulphonaphthenic acids, their water- insoluble salts and their esters

Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

23 Pravna redakcija

promet

CELEX: 22002A1230(01)

- Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters

- - Sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

24 Pravna redakcija

promet

CELEX: 22004A0320(03)

-- Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters

-- sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

25 Pravna redakcija

promet

CELEX: 32001D0822(01)

------- Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters

------- S ulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri

26 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2065

The condensed smoke is normally separated by physical processes into a water-based primary smoke condensate, a water-insoluble high-density tar phase and a water-insoluble oily phase.

Kondenzirani dim se običajno s fizikalnimi procesi loči v: primarni dimni kondenzat na osnovi vode, v vodi netopno katransko fazo visoke gostote ter v vodi netopno oljno fazo.

27 Pravna redakcija

DRUGO

Insoluble matter (in hot water)

Netopne snovi (v vroči vodi)

28 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2065

The water-insoluble oily phase is a by-product and unsuitable for the production of smoke flavourings.

V vodi netopna oljna faza je stranski proizvod in ni primerna za proizvodnjo arom dima.

29 Pravna redakcija

DRUGO

Soluble in water, practically insoluble in ethanol

Topen v vodi, skoraj netopen v etanolu

30 Pravna redakcija

gospodarstvo

CELEX: 32001R2013

(3) 1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37°C.

(3) U je količina encima, ki hidrolizira 1 mikromol glukozidne vezi iz v vodi netopnih zamreženih škrobnih polimerov na minuto pri pH 7,5 in 37° C.

31 Pravna redakcija

gospodarstvo

CELEX: 32000R2437

( 3 ) 1 U is the amount of enzyme which hydrolises 1 micromole of glucosidic linkages from water insoluble cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.

3 1 U je količina encima, ki hidrolizira 1 mikromol glukozidnih vezi iz v vodi netopnega navzkrižno vezanega polimernega substrata iz škroba na minuto pri pH 7,5 in 37°C.

32 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2065

"primary tar fraction" shall refer to the purified fraction of the water-insoluble high-density tar phase of condensed smoke and shall fall within the definition of "smoke flavourings";

"primarna katranska frakcija" se nanaša na prečiščeno frakcijo v vodi netopne katranske faze dimnega kondenzata visoke gostote in ustreza opredelitvi "arome dima";

33 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2065

(b) a water-insoluble high-density tar phase which during the phase separation will precipitate, and which cannot be used as such for the production of smoke flavourings but only after appropriate physical processing to obtain fractions from this water-insoluble tar phase which are low in polycyclic aromatic hydrocarbons, already defined as "primary tar fractions", having a maximum content of:

(b) v vodi netopna katranska faza visoke gostote, ki med ločevanjem faz tvori oborino in kot taka ni uporabna za izdelavo arom dima, temveč šele po ustrezni fizikalni obdelavi, s pomočjo katere se iz te v vodi netopne katranske faze pridobi frakcije z nizko vsebnostjo policikličnih aromatskih ogljikovodikov, ki so že opredeljene kot »"primarne katranske frakcije" z maksimalno vsebnostjo:

34 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2065

The primary smoke condensates and fractions of the water-insoluble high-density tar phase, the "primary tar fractions", are purified to remove components of smoke which are most harmful to human health.

Primarne dimne kondenzate in frakcije v vodi netopne katranske faze visoke gostote, t.i. "primarne katranske frakcije" očistijo, da odstranijo tiste sestavine dima, ki so za zdravje ljudi najbolj škodljive.

35 Pravna redakcija

CELEX: 31996R1255

Cellulose, both hydroxyethylated and ethylated, insoluble in water

Celuloza, hidroksietilirana in etilirana, netopljiva v vodi

36 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32004L0045

Insoluble in water; slightly soluble in ethanol; soluble in toluene

Netopen v vodi, rahlo topen etanolu; topen v toluenu

37 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2065

The conditions for the production of primary products are laid down in Annex I. The water-insoluble oily phase which is a by-product of the process shall not be used for the production of smoke flavourings.

Pogoji za proizvodnjo primarnih proizvodov so določeni v Prilogi I. V vodi netopna oljna faza, ki je stranski proizvod tega procesa, se ne uporablja za proizvodnjo arom dima.

38 Pravna redakcija

DRUGO

Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether

Topen v vodi, zelo slabo topen v etanolu, praktično netopen v etru

39 Pravna redakcija

DRUGO

Freely soluble in hot water, very slightly soluble in cold water, practically insoluble in ether and benzene

Dobro topen v vroči vodi, zelo slabo topen v hladni vodi, skoraj netopen v etru in benzenu.

40 Pravna redakcija

finance

CELEX: 32003R2065

If no phase separation has occurred during or after the condensation, the smoke condensate obtained must be regarded as a water-insoluble high-density tar phase, and must be processed by appropriate physical processing to obtain primary tar fractions which stay within the specified limits.

Če med ali po kondenzaciji ni prišlo do ločevanja faz, je treba nastali dimni kondenzat obravnavati kot v vodi netopno katransko fazo visoke gostote in ga obdelati z ustreznimi fizikalnimi postopki za pridobitev primarnih katranskih frakcij, ki so v mejah navedenih vrednosti.

41 Prevajalska redakcija

izobraževanje

CELEX: 32001L0110

Water-insoluble content

Vsebnost v vodi netopnih snovi

42 Prevajalska redakcija

izobraževanje

CELEX: 32003R2065

a "water-insoluble oily phase".

"v vodi netopna oljna faza".

43 Prevajalska redakcija

izobraževanje