Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–10/10
well-founded application
1 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
With regard to access to the Court, the Conference calls upon the Committee of Ministers to consider any additional measure which might contribute to a sound administration of justice and to examine in particular under what conditions new procedural rules or practices could be envisaged, without deterring well-founded applications.
Glede dostopa do Sodišča konferenca poziva Odbor ministrov, da preuči vsak dodatni ukrep, ki bi prispeval k učinkovitemu delovanju sodstva, in še posebej, pod kakšnimi pogoji se lahko predvidi uvedba novih postopkovnih pravil ali praks, ne da bi se zavračale utemeljene pritožbe.
2 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2010-55
With regard to the high number of inadmissible applications, the Conference invites the Committee of Ministers to consider measures that would enable the Court to concentrate on its essential role of guarantor of human rights and to adjudicate well-founded cases with the necessary speed, in particular those alleging serious violations of human rights.
Glede na veliko število nesprejemljivih pritožb konferenca poziva Odbor ministrov, da preuči ukrepe, ki bi Sodišču omogočili, da se osredotoči na svojo bistveno vlogo garanta človekovih pravic in na hitro obravnavo ustrezno utemeljenih zadev, zlasti tistih o zatrjevanih hudih kršitvah človekovih pravic.
3 Končna redakcija
pravo
CELEX: 31999R0718
Where the competent authorities have well-founded reasons to doubt that the vessel covered by the application for the scrapping premium is in good working order, they may request a surveyor to certify that the vessel concerned is in a technical condition to carry goods.
Kadar imajo pristojni organi utemeljene razloge, da dvomijo o tem, da je plovilo, za katero je bila predložena vloga za pridobitev premije za razrez, v dobrem obratovalnem stanju, lahko zaprosijo nadzornika, da potrdi, da je zadevno plovilo v ustreznem tehničnem stanju za prevoz blaga.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
As part of the assessment of the application for international protection, Member States may determine that an applicant is not in need of international protection if in a part of the country of origin there is no well-founded fear of being persecuted or no real risk of suffering serious harm and the applicant can reasonably be expected to stay in that part of the country.
V okviru obravnavanja prošnje za mednarodno zaščito lahko države članice odločijo, da prosilec ne potrebuje mednarodne zaščite, če v delu njegove izvorne države ni utemeljenega strahu pred preganjanjem ali utemeljenega tveganja resne škode in če se od prosilca lahko razumno pričakuje, da bo bival v tem delu države.
5 Pravna redakcija
DRUGO
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate-General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Sodišče pred izrekom zamudne sodbe in po zaslišanju generalnega pravobranilca preuči, ali je pritožba, ki sproži postopek, sprejemljiva, ali so bile ustrezne formalnosti izpolnjene in ali je pritožba videti utemeljena.
6 Pravna redakcija
DRUGO
However, if it emerges that such measures are being implemented in a discriminatory manner on one or more of the grounds mentioned in Article 1A of the Geneva Convention and may have sufficiently serious consequences, they may give rise to a well-founded fear of persecution on the part of individuals who are victims of their improper application.
Če pa se odkrije, da se taki ukrepi iz enega ali več razlogov iz člena 1A Ženevske konvencije izvajajo na diskriminatoren način in lahko povzročijo dovolj resne posledice, lahko predstavljajo razlog za utemeljeni strah pred preganjanjem pri posameznikih, ki so žrtve njihove neprimerne uporabe.
7 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 21998A0623(01)
A court or tribunal provided for in Article 387 to which an application is made in respect of a dispute referred to in Article 297 shall determine at the request of a party, or may determine proprio motu, whether the claim constitutes an abuse of legal process or whether prima facie it is well founded.
Sodišče ali arbitražno sodišče, predvideno v členu 287, kateremu je predložena zahteva v zvezi s kakim sporom iz člena 297, ugotovi na zahtevo ene izmed strank ali pa proprio motu, ali pomeni zahteva zlorabo sodnega ali arbitražnega postopka ali če je prima facie pravilno utemeljena.
8 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31994D0167
Containers not fulfulling these conditions may be granted temporary admission to Community customs territory once a written application has been submitted, an authorization issued and, where there are well-founded or serious doubts regarding the obligation to re-export, a list has been produced and/or a security constituted.'
Za zabojnike, ki teh pogojev ne izpolnjujejo, se lahko začasni uvoz na carinsko območje Skupnosti odobri na podlagi predložene pisne vloge, izdanega dovoljenja in, če obstajajo dobro utemeljeni ali resni dvomi glede izpolnjevanja obveznosti ponovnega izvoza, predloženega popisa in/ali zavarovanja."
9 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0083
As part of the assessment of the application for international protection, Member States may determine that an applicant is not in need of international protection if in a part of the country of origin there is no well-founded fear of being persecuted or no real risk of suffering serious harm and the applicant can reasonably be expected to stay in that part of the country.
V okviru obravnavanja prošnje za mednarodno zaščito lahko države članice odločijo, da prosilec ne potrebuje mednarodne zaščite, če v delu njegove izvorne države ni utemeljenega strahu pred preganjanjem ali utemeljenega tveganja resne škode in če se od prosilca lahko razumno pričakuje, da bo bival v tem delu države.
10 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31989R2053
Where the customs authorities have well-founded doubts that the price appearing in the declaration of release for free circulation reflects the actual import price, they shall require the importer to furnish within six months proof that the product has been disposed of under conditions ensuring that the minimum import price has been observed, without prejudice to the application of Article 13 of Directive 79/695/EEC and Article 20 of Directive 82/57/EEC.
Kadar carinski organi upravičeno dvomijo, da cena na deklaraciji za sprostitev v prost promet odseva dejansko uvozno ceno, od uvoznika zahtevajo, da v šestih mesecih predloži dokaz, da je bil proizvod prodan pod pogoji, ki zagotavljajo spoštovanje najnižje uvozne cene, ne da bi to vplivalo na uporabo člena 13 Direktive 79/695/EGS in člena 20 Direktive 82/57/EGS.
Prevodi: en > sl
1–10/10
well-founded application