Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
where appropriate
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2010-46
Where appropriate this may include a right of audit by or on behalf of the Agency.
Po potrebi to lahko vključuje pravico do revizije s strani ali v imenu agencije.
2 Objavljeno
gospodarstvo
Ur. l. RS, št. MP 2001-61
Where appropriate these indicators shall, with the approval of the Monitoring Committee and subject to Commission approval, be revised.
Z dovoljenjem nadzornega odbora in ob soglasju Komisije se ti kazalci po potrebi pregledajo in spremenijo.
3 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2008-22
Where appropriate and consistent with their domestic legal system, States Parties shall consider assisting each other in investigations of and proceedings in civil and administrative matters relating to corruption.
Kadar je primerno in skladno z njihovo notranjepravno ureditvijo, se lahko države pogodbenice odločijo, da si pomagajo pri preiskavah in postopkih v civilnih in upravnih zadevah v zvezi s korupcijo.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Where appropriate any deposit and guarantees required.
Če je to primerno, zahtevani pologi in garancije.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
where appropriate state if it is a framework agreement).
kjer je to primerno, navesti, ali gre za okvirni sporazum).
6 Končna redakcija
gospodarstvo
CELEX: 31992R3760
Where appropriate these shall be established on a multi-species basis.
Ti se določijo na podlagi števila vrst, kjer je ustrezno.
7 Končna redakcija
DRUGO
where appropriate a statement concerning adequate precautions and contra-indications;
po potrebi opozorilo, ki se nanaša na potrebno previdnost pri uporabi in neželene učinke;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Where appropriate the Commission shall associate with these consultations any Member State concerned.
Kjer to ustreza, Komisija vključi v ta posvetovanja vse prizadete države članice.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0773
Where appropriate and upon reasoned request made before the expiry of the original time-limit, time-limits may be extended.
Kadar je primerno in na utemeljeno zahtevo, vloženo pred iztekom prvotnega roka, se roki lahko podaljšajo.
10 Končna redakcija
finance
CELEX: 32002L0020
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 3(2).
Kadar je to primerno, se lahko take izjave izdajo tudi kot avtomatièni odgovor na uradno obvestilo iz èlena 3(2).
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Where appropriate the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use shall, in accordance with Article 30 of this Regulation, draw up opinions on the measures necessary.
Glede na primernost Odbor za zdravila za veterinarsko uporabo sestavi mnenja o potrebnih ukrepih v skladu s členom 30 te uredbe.
12 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate and subject to the need for proper enforcement, Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
Kadar je to primerno in ob upoštevanju potrebe po pravilnem izvrševanju, naj bi ukrepi Skupnosti zagotovili državam članicam alternativne načine doseganja ciljev iz ukrepov.
13 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate Annex V points (a)-(e) will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
Kadar je to primerno, se točke (a)-(e) Priloge V prilagodijo tako, da se upošteva pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
14 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate Annex IV points (a)-(e) will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
Kadar je to primerno, se točke (a)-(e) Priloge IV prilagodijo tako, da se upošteva pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Where appropriate and useful for fulfilling its scope, objectives and tasks, the Agency could share experience and general information with bodies and agencies created under European Union law and dealing with network and information security.
Kadar je to primerno in koristno za področje delovanja, izpolnjevanje ciljev in nalog Agencije, ta lahko izmenjuje izkušnje in splošne informacije z organi in agencijami, ustanovljenimi v skladu s predpisi Evropske unije, ki urejajo varnost omrežij in informacij.
16 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate and using the procedure laid down in Article 15 of Council Directive 91/68/EEC, the Commission shall adopt by the date of accession decisions to recognise the status of the new Member States in respect of Brucellosis ( melitensis ) and contagious agalactia.
Kadar je to primerno in z uporabo postopka iz člena 15 Direktive Sveta 91/68/EGS Komisija do dne pristopa sprejme odločbe o priznanju statusa novih držav članic v zvezi z brucelozo ( B. melitensis ) in kužno agalakcijo.
17 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate Annex I, "Detailed provisions", points (1) "Country" and (2) "Production area", and Annex III will need to be adapted taking into account the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia.
Kadar je to primerno, se Priloga I, "Podrobna pravila", točki (1) "Država" in (2) "Pridelovalno območje" ter Priloga III prilagodita tako, da se upošteva pristop Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške.
18 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate and using the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 68/193/EEC, the Commission shall adopt a decision by the date of accession with a view to wholly or partially releasing Poland from the obligation to apply this Directive under the conditions set out in Article 18a.
Kadar je to primerno in z uporabo postopka iz člena 17 Direktive Sveta 68/193/EGS Komisija do dne pristopa sprejme odločitev za popolno ali delno oprostitev Poljske od obveznosti uporabe te Direktive pod pogoji iz člena 18a.
19 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate and using the procedure laid down in Article 17 of Council Directive 64/432/EEC, the Commission shall adopt by the date of accession decisions to recognise the status of the new Member States in respect of bovine tuberculosis, bovine brucellosis, Aujeszky's disease, enzootic bovine leukosis, transmissible gastroenteritis and brucella suis.
Kadar je to primerno in z uporabo postopka iz člena 17 Direktive Sveta 64/432/EGS Komisija do dne pristopa sprejme odločbe o priznanju statusa novih držav članic v zvezi s tuberkulozo pri govedu, brucelozo pri govedu, boleznijo Aujeszkega, enzootsko govejo levkozo, virusnim vnetjem želodca in črevesja pri prašičih ter brucelozo pri prašičih ( Brucella suis ).
20 Končna redakcija
izobraževanje
DRUGO: PP-aa00030
Where appropriate and using the procedure referred to in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, the Commission shall adopt a decision by the date of accession with a view to modifying Annex XIII in order to set the maximum volatile acid content of the Hungarian quality wines "Késői szüretelésű bor" and "Válogatott szüretelésű bor" at 25 milliequivalents per litre.
Kjer je to primerno in ob uporabi postopka iz člena 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino, Komisija do dne pristopa sprejme odločitev glede spremembe Priloge XIII, da določi maksimalno vsebnost hlapne kisline v madžarskih kakovostnih vinih "Késői szüretelésű bor" in "Válogatott szüretelésű bor", ki znaša 25 miliekvivalentov na liter.
21 Končna redakcija
DRUGO
Where appropriate and using the procedure referred to in Article 75 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine, the Commission shall adopt a decision by the date of accession with a view to modifying Annex XIII in order to set the maximum volatile acid content of the Hungarian quality wines "KĂ©sĹ`i szĂĽretelĂ©sű bor" and "Válogatott szĂĽretelĂ©sű bor" at 25 milliequivalents per litre.
Kjer je to primerno in ob uporabi postopka iz člena 75 Uredbe Sveta (ES) št. 1493/1999 z dne 17. maja 1999 o skupni ureditvi trga za vino, Komisija do dne pristopa sprejme odločitev glede spremembe Priloge XIII, da določi maksimalno vsebnost hlapne kisline v madžarskih kakovostnih vinih "KĂ©sĹ`i szĂĽretelĂ©sű bor" in "Válogatott szĂĽretelĂ©sű bor", ki znaša 25 miliekvivalentov na liter.
22 Pravna redakcija
DRUGO
where appropriate for other material, in accordance with appropriate methods.
kadar je to primerno, za druge materiale v skladu z ustreznimi metodami.
23 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate they shall be unloaded individually.
Kjer ustreza, se iztovarjajo posamezno.
24 Pravna redakcija
DRUGO
where appropriate a warning that the product is not for parenteral use.
po potrebi opozorilo, da živilo ni za parenteralno uporabo.
25 Pravna redakcija
finance
CELEX: 31999L0021
where appropriate a statement concerning adequate precautions and centra-indications;
po potrebi opozorilo, ki se nanaša na potrebno previdnost pri uporabi in neželene učinke;
26 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate and feasible, each Agreement should provide for, but not be limited to:
Kadar je to ustrezno in mogoče, mora vsak sporazum predvidevati naslednje, vendar ne biti omejen na to:
27 Pravna redakcija
finance
CELEX: 32003R1228
Where appropriate to fulfil the aims of this Regulation they shall cooperate with each other and with the Commission.
Pri izpolnjevanju ciljev te uredbe regulativni organi sodelujejo med seboj in s Komisijo, če je to ustrezno.
28 Pravna redakcija
promet
CELEX: 21973A0303(01)
Where appropriate and feasible a management authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.
Kadar je to potrebno in izvedljivo, lahko upravni organ vsak osebek opremi z oznako, ki pomaga pri njegovi identifikaciji.
29 Pravna redakcija
DRUGO
where appropriate take adequate protection measures including alarms if necessary, in relation to risks that cannot be eliminated,
kjer je to primerno, ustrezni zaščitni ukrepi, vključno po potrebi z alarmi, v zvezi s tveganji, ki jih ni mogoče odpraviti,
30 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate it must include an element intended to provide information to the user that the apparatus makes use of radio frequency bands where their use is not harmonised throughout the Community.
Po potrebi mora vsebovati element, ki obvešča uporabnika, da aparat uporablja radiofrekvenčne pasove, katerih uporaba ni usklajena na celotnem območju Skupnosti.
31 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items the specimen and particulars of which are in Annex 45b or by a loading list.
Po potrebi se spremni tranzitni listini priloži seznam postavk, katerih vzorec in podatki so razvidni iz Priloge 45b, ali pa nakladnica.
32 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Where appropriate and within a period of not more than 20 days following the supervisor's reasoned request, the supplier shall provide a detailed breakdown of his rates and prices, where such breakdown is required for any purpose under the contract.
Kjer je to primerno in v roku, ki ni daljši kakor 20 dni po utemeljenem zahtevku nadzornika, dobavitelj zagotovi podrobno razčlenitev svojih tarif in cen, kadar se ta razčlenitev zahteva za kateri koli namen v zvezi s pogodbo.
33 Pravna redakcija
promet
CELEX: 31992D0097
Where appropriate and within a period of not more than 20 days following the supervisor's reasoned request, the contractor shall provide a detailed breakdown of his rates and prices, where such breakdown is required for any purpose under the contract.
Kjer je to primerno in v roku, ki ni daljši kakor 20 dni po utemeljenem zahtevku nadzornika, izvajalec zagotovi podrobno razčlenitev svojih tarif in cen, kadar se ta razčlenitev zahteva za kateri koli namen v zvezi s pogodbo.
34 Pravna redakcija
DRUGO
where appropriate measurement of these distances may be based on a theoretical calculation which takes into account the distribution of the maximum authorised weight on the axles;
kjer je to smiselno, lahko merjenje teh razdalj temelji na teoretičnem izračunu, ki upošteva porazdelitev največje dovoljene mase na osi;
35 Pravna redakcija
DRUGO
where appropriate a statement that the product poses a health hazard when consumed by persons who do not have the diseases, disorders or medical conditions for which the product is intended.
po potrebi opozorilo, da živilo lahko povzroči zdravstvene težave, če ga uživajo osebe, ki nimajo bolezni, motenj ali zdravstvenih stanj, za katera je živilo namenjeno.
36 Pravna redakcija
DRUGO
where appropriate and as provided by the administrative or criminal law of the Member State, the temporary or permanent closure of establishments which have been used or intended for committing such offences;
po potrebi in kot predvidevata upravna ali kazenska zakonodaja države članice, začasno ali stalno zaprtje objektov, ki so se uporabljali ali so bili namenjeni za storitev takšnih kaznivih dejanj;
37 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate it shall approve them in accordance with the procedure laid down in Article 24. Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Gommunity trade may be defined in accordance with the same procedure.
Kjer je primerno, jih odobri v skladu s postopkom, določenim v členu 24. Vsa dodatna jamstva, splošna ali specifična, ki se lahko zahtevajo v trgovini znotraj Skupnosti, se lahko določijo v skladu z istim postopkom.
38 Pravna redakcija
DRUGO
where appropriate a decision may be taken to amend or supplement the provisions of that Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 12a to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene;
po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 12a sprejme sklep o spremembi ali dopolnitvi določb navedenega poglavja, da bi se upoštevale zlasti različne oblike komercialne ponudbe, pod pogojem, da so takšne oblike v skladu s higienskimi pravili;
39 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate a decision may be taken to amend or supplement the provisions of that Chapter in accordance with the procedure laid down in Article 12a to take account, in particular, of various forms of presentation used in the trade, provided such forms comply with the rules of hygiene;
Po potrebi se lahko v skladu s postopkom iz člena 12a sprejme sklep o spremembi ali dopolnitvi določb navedenega poglavja, da bi se upoštevale zlasti različne oblike komercialne ponudbe, pod pogojem, da so takšne oblike v skladu s higienskimi pravili;
40 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate the Commission shall seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the shipowners, agents, shippers, freight forwarders, conferences, associations and other organizations, provided that the undertakings or organizations concerned give their consent.
Če je smiselno, Komisija poišče vse podatke, za katere meni, da so potrebni, in jih skuša preveriti pri ladjarskih družbah, zastopnikih, naročnikih prevoza, špediterjih tovora, konferencah, združenjih in drugih organizacijah, če zadevne družbe ali organizacije privolijo v to.
41 Pravna redakcija
DRUGO
Where appropriate monographs exist, if test procedures and limits other than those mentioned in the monographs of the European Pharmacopoeia, or failing this, in the national pharmacopoeia of a Member State, are used, proof must be supplied that the finished product would, if tested in accordance with those monographs, meet the quality requirements of that pharmacopoeia for the pharmaceutical form concerned.
V primerih, kjer obstajajo ustrezne monografije, in če se uporabljajo postopki preskušanja ter mejne vrednosti, ki so drugačne od tistih, ki jih navaja monografija Evropske farmakopeje, ali v odsotnosti le-te, nacionalna farmakopeja države članice, je treba predložiti dokaz, da bi končni izdelek, če bi se preskus izvajal v skladu s temi monografijami, lahko ustrezal farmakopejskim zahtevam za zadevno farmacevtsko obliko.
42 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 31998L0081
where appropriate to display biohazard signs;
namestiti znake za biološko nevarnost, kjer je to primerno;
43 Prevajalska redakcija
izobraževanje
CELEX: 32004L0018
Where appropriate any deposit and guarantees required.
Če je to primerno, zahtevani pologi in garancije.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
where appropriate