Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: en > sl
1–50/1000
year-on-year
1 Objavljeno
zdravje
Ur. l. RS, št. MP 2011-46
The first year of business shall be a short financial year ending on 31 December of that year.
Prvo leto poslovanja je kratko finančno leto, ki se zaključi 31. decembra.
2 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-34
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
Finančno leto se začne 1. januarja in konča 31. decembra.
3 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
In the 20-year period 27 patients were operated on:
V obdobju 20 let smo operirali samo 27 bolnikov.
4 Objavljeno
Ur. l. RS, št. MP 2004-62
No person under 16 years of age shall work on a ship.
Na ladji ne sme delati oseba, mlajša od 16 let.
5 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-38
(a) on the basis of a year of three hundred and sixty days and:
(a) na podlagi leta iz tristo šestdesetih dni in:
6 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
The exchange on routine basis will be carried out once per year.
Izmenjava na ustaljeni način se opravi enkrat letno.
7 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
a general report on Europol's activities during the previous year;
splošno poročilo Europolovih dejavnostih v predhodnem letu;
8 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 61-2008
Every year the BOD shall submit for examination to the NAC, a report on the activities of the past year and a forecast of activities for the coming year.
Upravni odbor vsako leto predloži Severnoatlantskemu svetu v pregled poročilo o dejavnostih za preteklo leto in program dejavnosti za prihodnje leto.
9 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, to taxes chargeable for any taxable year beginning on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the notice is given.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka in davki od premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bilo dano obvestilo o odpovedi.
10 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
(1) a general report on Europol's activities during the previous year;
(1) splošno poročilo o dejavnostih Europola med preteklim letom;
11 Objavljeno
zunanje zadeve
Ur. l. RS, št. MP 2004-41
Denunciation shall be notified by 1 September of any year in order to take effect on 1 September the following year.
Odpoved se notificira do 1. septembra tekočega leta, da začne učinkovati 1. septembra naslednje leto.
12 Objavljeno
delo in sociala
DRUGO: Z1-06-0054
in respect of other taxes on income and on capital, to taxes chargeable for any tax year beginning on or after 1 st January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
v zvezi z drugimi davki od dohodka in premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem začne veljati ta konvencija.
13 Objavljeno
delo in sociala
DRUGO: Z1-06-0054
in respect of other taxes on income and on capital, to taxes chargeable for any tax year beginning on or after 1 st January of the calendar year next following the year in which the notice of termination is given.
v zvezi z drugimi davki od dohodka in premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je dano obvestilo o odpovedi.
14 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
b) in respect of other taxes on income and on capital, to taxes chargeable for any tax year beginning on or after 1st January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka in premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem začne veljati ta konvencija.
15 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
b) in respect of other taxes on income and on capital, to taxes chargeable for any tax year beginning on or after 1st January of the calendar year next following the year in which the notice of termination is given.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka in premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne 1. januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je dano obvestilo o odpovedi.
16 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2001-21
(c) Contributions shall become due on the first of January of each year.
(c) Prispevki zapadejo v plačilo 1. januarja vsako leto.
17 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
The denunciation shall take effect on 31 December of the following year.
Odpoved začne veljati 31. decembra naslednjega leta.
18 Objavljeno
finance
Ur. l. RS, št. MP 2007-17
(e) Contributions shall become due on the first of January of each year.
(e) Prispevki se poravnavajo vsako leto 1. januarja.
19 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
- Professional national symposia on breast-feeding, held every two years;
- Strokovni republiški simpoziji o dojenju na vsaki dve leti;
20 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, to taxes chargeable for any taxable year beginning on or after 1 January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka in davki od premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem začne veljati konvencija.
21 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
b) in respect of other taxes on income and taxes on capital, for taxes chargeable for any taxable year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the notice is given.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka in davki od premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bilo dano obvestilo.
22 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, to taxes chargeable for any taxable year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the notice is given.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka in davki od premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne prvi dan januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bilo obvestilo dano.
23 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 2004-59
The Management Board shall take a decision on the five-year financing plan.
Upravni odbor sprejme odločitev glede petletnega finančnega načrta.
24 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
b) in respect of other taxes, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
b) v zvezi z drugimi davki za davke, odmerjene za katero koli davčno leto, ki se začne prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bilo dano obvestilo o odpovedi.
25 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
We lag behind the latter for two years on average, also with regard to the life expectancy at birth. The latter is currently in Slovenia 72 years for men, and 79 years for women.
Za slednjo zaostajamo v povprečju za dve leti tudi v pričakovanem trajanju življenja ob rojstvu, le-to znaša trenutno pri nas 72 let za moške in 79 let za ženske.
26 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given;
a) v zvezi z davki, zadržanimi pri viru, za dohodek, dosežen prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bilo dano obvestilo o odpovedi;
27 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, to taxes chargeable for any taxable year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which this Agreement enters into force.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka in davki od premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem začne veljati ta sporazum.
28 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, to taxes chargeable for any taxable year beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka in davki od premoženja za davke, obračunane za katero koli davčno leto, ki se začne prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem konvencija začne veljati.
29 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-65
The arithmetic average of the ten years shall be weighted on a decreasing linear scale, so that the ratio of the relevant year shall have a weight of 10, the year prior to the relevant year shall have a weight of 9, the next preceding year shall have a weight of 8, and so on, until the tenth year has a weight of 1.
Aritmetično povprečje 10 let se ponderira po padajoči linearni lestvici, tako da ima razmerje ustreznega leta faktor ponderiranja 10, leto pred ustreznim letom ima faktor ponderiranja devet, naslednje predhodno leto ima faktor ponderiranja osem, in tako naprej, do 10. leta, ki ima faktor ponderiranja 1.
30 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
The Subcommittee on Prevention shall elect its officers for a term of two years.
Pododbor za preprečevanje izvoli svoje vodstvo za dve leti.
31 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
(ii) in the case of India: ` financial year beginning on the 1st day of April` .
ii) za Indijo finančno leto, ki se začne prvega aprila.
32 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2007-89
Information on CZE production plans at least once a year (e.g. GEOSTAR), 1 copy.
informacije o načrtih za izdelavo v Češki republiki vsaj enkrat letno (npr. GEOSTAR), en izvod.
33 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
b) in respect of other taxes, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the Agreement enters into force.
b) v zvezi z drugimi davki za davke, odmerjene za katero koli davčno leto, ki se začne prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem začne veljati sporazum.
34 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
The secular trend on the Slovene coast over the period of the last 22 years is mild.
Sekularni trend je v zadnjih 22 letih na obali umirjen.
35 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January of calendar year next following the year in which the notice is given;
a) v zvezi z davki, zadržanimi na viru, za dohodek, dosežen prvi dan januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bilo dano obvestilo;
36 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-39
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the Agreement enters into force;
a) v zvezi z davki, zadržanimi pri viru, za dohodek, dosežen prvega januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem začne veljati sporazum;
37 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 2000-5
the Officers in charge of G 2 and G 5, rotating between HU and SVN on a yearly basis.
častnike, ki vodijo G2 in G5 ter jih vsako leto izmenoma prispevata Madžarska in Slovenija.
38 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Men in the eastern part of the Republic of Slovenia die on average three years earlier, and women two years earlier than in the western part.
Moški na vzhodu Republike Slovenije umirajo v poprečju tri leta prej, ženske pa dve leti prej kot na zahodu.
39 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 109/2010
The Fee shall be calculated on the basis of a month of 30 days and a year of 360 days.
Pri izračunu provizije se šteje, da ima mesec 30 dni in leto 360 dni.
40 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 The period of limitation for actions based on Articles 4 and 7 shall be three years.
Zahteve iz 4. in 7. člena zastarajo v treh letih.
41 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Compared with certain European countries men stay behind, as concerns the life expectancy, by 2.9 years on average, and women by 0.9 years only
V primerjavi z nekaterimi evropskimi državami pa v pričakovanem trajanju življenja moški zaostajajo v povprečju za 2,9 leti, ženske pa za 0,9 leta
42 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2006-110
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1st January of the calendar year next following the year in which the notice of termination is given;
a) v zvezi z davki, zadržanimi pri viru, za dohodek, dosežen 1. januarja ali po njem v koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je dano obvestilo o odpovedi;
43 Objavljeno
okolje
Ur. l. RS, št. MP 114-2006
The members of the Subcommittee on Prevention shall be elected for a term of four years.
Člani pododbora za preprečevanje so izvoljeni za štiri leta.
44 Objavljeno
pravo
Ur. l. RS, št. MP 2004-5
1 The period of limitation for actions based on these Uniform Rules shall be three years.
Zahtevki, ki temeljijo na enotnih pravilih, zastarajo v treh letih.
45 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2005-94
b) in respect of other taxes on income, for the taxable year beginning on or after the first day of January in the first calendar year following that in which the notice is given.
b) v zvezi z drugimi davki od dohodka za davčno leto, ki se začne prvega januarja ali po njem v prvem koledarskem letu, ki sledi letu, v katerem je bilo dano obvestilo.
46 Objavljeno
regionalni razvoj
Ur. l. RS, št. MP 59
Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and three.
V Bruslju, dne sedemindvajsetega novembra dva tisoč tri.
47 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
These diseases, injuries and intoxications encompassed yearly on average 3.100 cases of temporary absence from work, which amounted on average to 160.407 lost calendary days yearly.
Te bolezni, poškodbe in zastrupitve pa so v povprečju na leto zajemale 3.100 primerov začasne odsotnosti z dela in s tem v povprečju 160.407 izgubljenih koledarskih dni na leto.
48 Objavljeno
RS
DRUGO: TRANS
We report on severe peritonitis in a 53-year-old woman undergoing CAPD since November 1994.
Poročamo o 53 letni bolnici, ki je bila od novembra 1994 na peritonealni dializi in pri kateri se je razvil peritonitis.
49 Objavljeno
delo in sociala
Ur. l. RS, št. MP 2004-40
b) in India, in respect on income arising in any fiscal year beginning on or after the first day of April next following the calendar year in which the notice of termination is given.
b) v Indiji za dohodek, nastal v katerem koli davčnem letu, ki se začne prvi dan aprila ali po prvem aprilu, ki sledi koledarskemu letu, v katerem je bilo dano obvestilo o odpovedi.
50 Objavljeno
RS
Ur. l. RS, št. MP 39
Compared with certain European countries men stay behind, as concerns the life expectancy, by 2.9 years on average, and women by 0.9 years only (Source:
V primerjavi z nekaterimi evropskimi državami pa v pričakovanem trajanju življenja moški zaostajajo v povprečju za 2,9 leti, ženske pa za 0,9 leta (Vir:
Prevodi: en > sl
1–50/1000
year-on-year