Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–14/14
Patudo
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
La CICAA ha reconocido la mejora de la cooperación con Honduras en lo que respecta a la conservación del patudo del Atlántico.
ICCAT je zabeležila okrepitev sodelovanja s Hondurasom za ohranjanje veleokega tuna.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
La CICAA ha reconocido la mejora de la cooperación con Belice y San Vicente y las Granadinas en lo que respecta a la conservación del patudo del Atlántico.
ICCAT je zabeležila napredek sodelovanja z Belizejem in Saint Vincentom ter Grenadinom za ohranjanje veleokega tuna.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
Las gestiones emprendidas por la CICAA para alentar a Bolivia, Camboya, Georgia, Guinea Ecuatorial y Sierra Leona a cumplir las medidas de conservación y gestión del patudo del Atlántico han sido vanas.
Poizkusi ICCAT-a, da bi spodbudila Bolivijo, Kambodžo, Ekvatorialno Gvinejo, Gruzijo in Sierra Leone k ravnanju v skladu z ukrepi za ohranjanje in upravljanje veleokega tuna, niso bili uspešni.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
Queda prohibida la importación de cualquier producto transformado, obtenido a base del patudo del Atlántico indicado en el apartado 1 y de los códigos ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 y ex 1604 20 70.
Uvoz vseh predelanih proizvodov, pridobljenih iz veleokega tuna iz odstavka 1 in ki sodijo pod oznake ex16041411, ex16041416 and ex16041418 in ex16042070, je prepovedan.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
Queda prohibida la importación de cualquier producto transformado, obtenido a base del patudo del Atlántico indicado en el apartado 3 y de los códigos ex 1604 14 11, ex 1604 14 16, ex 1604 14 18 y ex 1604 20 70.
Uvoz vseh predelanih proizvodov, pridobljenih iz veleokega tuna iz odstavka 3 in ki sodijo pod oznake ex16041411, ex16041416 and ex16041418 in ex16042070, je prepovedan.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
En su reunión anual de 2003, la CICAA decidió levantar las prohibiciones de importación de productos de patudo del Atlántico, bajo cualquier forma, originarios de ambos países, a partir del 1 de enero de 2004.
Na svojem letnem zasedanju 2003 je s 1. januarjem 2004 odpravila prepoved uvoza veleokega tuna v katerikoli obliki, ki so jo pogodbenice uvedle za Belize in Saint Vincent ter Grenadin.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
En su reunión anual de 2002, la CICAA recomendó el levantamiento de la prohibición de importación de productos de patudo del Atlántico, bajo cualquier forma, aplicada por las partes contratantes respecto de Honduras.
Na svojem letnem zasedanju 2002 je priporočila odpravo prepovedi uvoza veleokega tuna v kateri koli obliki, ki so jo pogodbenice uvedle za Honduras.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
La CICAA ha recomendado a las partes contratantes que adopten las medidas adecuadas para prohibir las importaciones de productos de patudo del Atlántico, bajo cualquier forma, originarias de Bolivia, Sierra Leona y Georgia, y seguir prohibiendo las de Camboya y Guinea Ecuatorial.
ICCAT je svojim pogodbenicam priporočila, da sprejmejo ustrezne ukrepe za prepoved uvoza proizvodov iz veleokega tuna v katerikoli obliki iz Bolivije, Gruzije in Sierre Leona in da še naprej prepovedujejo tak uvoz iz Kambodže in Ekvatorijalne Gvineje.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
Queda prohibida la importación en la Comunidad de patudo (Thunnus obesus) del Atlántico de los códigos NC ex 0301 99 90, 0302 34 00, 0303 44 00, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 80 y ex 0305 69 80, originario de Georgia.
Uvoz veleokega tuna (Thunnus obesus) v Skupnost s poreklom iz Gruzije in ki sodi pod oznake KN ex03019990, 03023400, 03034400, ex03041038, ex03041098, ex03042045, ex03049097, ex03052000, ex03053090, ex03054980, ex03055980 in ex03056980 je prepovedan.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
Las partes contratantes de la CICAA, cuyos pescadores están obligados a reducir sus capturas de túnidos, no pueden gestionar eficazmente las poblaciones de peces afectadas a menos que todas las partes no contratantes que pescan patudo en el Atlántico cooperen con la CICAA y cumplan sus medidas de conservación y de gestión.
Pogodbenice ICCAT z zadevnimi staleži ne morejo učinkovito upravljati, ker so njihovi ribiči obvezani zmanjšati svoj ulov tunov, razen če vse nepogodbenice, ki lovijo veleokega tuna, sodelujejo z ICCAT in ravnajo v skladu z njenimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
Queda prohibida la importación en la Comunidad de patudo (Thunnus obesus) del Atlántico de los códigos NC ex 0301 99 90, 0302 34 00, ex 0302 70 00, 0303 44 00, ex 0303 80 00, ex 0304 10 38, ex 0304 10 98, ex 0304 20 45, ex 0304 90 97, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 30 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 80 y ex 0305 69 80, originario de Bolivia, Camboya, Guinea Ecuatorial y Sierra Leona.
Uvoz veleokega tuna (Thunnus obesus) v Skupnost s poreklom iz Bolivije, Kambodže, Ekvatorialne Gvineje in Sierra Leone in ki sodi pod oznake KN ex03019990, 03023400, ex03027000, 03034400, ex03038000, ex03041038, ex03041098, ex03042045, ex03049097, ex03051000, ex03052000, ex03053090, ex03054980, ex03055980 in ex03056980 je prepovedan.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0827
La CICAA ha determinado que Belice, Bolivia, Camboya, Georgia, Guinea Ecuatorial, Honduras, San Vicente y las Granadinas y Sierra Leona son países cuyos buques pescan patudo del Atlántico de manera perjudicial para la eficacia de las medidas adoptadas por ella para conservar esta especie y ha respaldado sus conclusiones con datos referentes a las capturas, el comercio y las actividades de los buques.
ICCAT je opredelila Belize, Bolivijo, Kambodžo, Ekvatorialno Gvinejo, Gruzijo, Honduras, Saint Vincent in Grenadin ter Sierra Leone kot države, katerih plovila lovijo veleokega tuna na način, ki zmanjšuje učinkovitost ukrepov te organizacije za ohranjanje tunov, pri čemer utemeljuje svoje ugotovitve s podatki glede ulova, trgovine in aktivnosti plovil.
Prevodi: es > sl
1–14/14
Patudo