Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–50/149
Reglamento CEEA
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0261
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 295/91.
Uredba (EGS) št. 295/91 se razveljavi.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 3330/91.
Uredba (EGS) št. 3330/91 je s to uredbo razveljavljena.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 2309/93.
Uredba (EGS) št. 2309/93/ES se razveljavi.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0487
El Reglamento (CEE) n° 3030/93 queda modificado como sigue:
Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni na naslednji način:
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0261
Debe derogarse en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 295/91.
Zato je treba Uredbo (EGS) št. 295/91 razveljaviti -
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0592
El anexo II del Reglamento (CEE) n° 998/2003 quedara sustituido el anexo del presente Reglamento.
Priloga II k Uredbi (ES) št. 998/2003 se nadomesti s Prilogo k tej uredbi.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0487
Por lo tanto, debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) n° 3030/93.
Uredbo (EGS) št. 3030/93 je zato treba ustrezno spremeniti -
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 3943/90, (CE) n° 66/98 y (CE) n° 1721/1999.
Uredbe (EGS) št. 3943/1990, (ES) št. 66/98 in (ES) št. 1721/1999 se razveljavijo.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
El Reglamento (CEE) n° 4064/89 ha permitido desarrollar una política comunitaria en este ámbito.
Uredba (EGS) št. 4064/89 je omogočila razvoj politike Skupnosti na tem področju.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
Con objeto de aumentar la transparencia de dicho sistema y a fin de facilitar su comprensión, conviene sustituir el Reglamento (CEE) n° 3330/91 por el presente Reglamento.
Za izboljšanje preglednosti tega sistema in za njegovo lažjo razumljivost je treba Uredbo (EGS) št. 3330/91 nadomestiti s to uredbo.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
El Reglamento (CEE) n° 4064/89 seguirá aplicándose a las concentraciones que hayan sido objeto de un acuerdo o de un anuncio o cuando el control haya sido adquirido en el sentido del apartado 1 del artículo 4 de dicho Reglamento con anterioridad a la fecha de aplicación del presente Reglamento, con sujeción, en particular, a las disposiciones de aplicación de los apartados 2 y 3 del artículo 25 del Reglamento (CEE) n° 4064/89 y al artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1310/97.
Uredba (EGS) št. 4064/89 se še naprej uporablja pri koncentracijah, ki je bila predmet dogovora ali razglasitve ali kjer je bil pridobljen nadzor v smislu člena 4(1) te uredbe pred datumom začetka veljavnosti te uredbe, in zlasti skladno z določbami o uporabi iz člena 25(2) in (3) Uredbe (EGS) št. 4064/89 in člena 2 Uredbe (ES) št. 1310/97.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1291/2000, no se exigirá garantía alguna.
Z odstopanjem od člena 15(2) Uredbe (ES) št. 1291/2000 varščina ni potrebna.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0414
El Reglamento (CE) n° 896/2001 de la Comisión(2) establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 en lo relativo al régimen de importación de plátanos en la Comunidad.
Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 [2] določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 glede režima uvoza banan v Skupnost.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0838
Esta cantidad corresponde a productos de los orígenes indicados en el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 404/93.
Ta količina je na voljo za uvoz proizvodov s poreklom, kot je navedeno v členu 18(1) Uredbe (EGS) št. 404/93.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0261
El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de los derechos que asisten a los pasajeros en virtud de la Directiva 90/314/CEE.
Ta uredba ne vpliva na pravice potnikov iz Direktive 90/314/EGS.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0838
El Reglamento (CE) n° 896/2001 de la Comisión(2) establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 404/93 en lo que se refiere al régimen de importación de plátanos en la Comunidad.
Uredba Komisije (ES) št. 896/2001 določa podrobna pravila za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 v zvezi z ureditvijo uvoza banan v Skupnost.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
SECCIÓN 3 Complemento de la solicitud con arreglo a la Directiva 70/524/CEE por una solicitud con arreglo al Reglamento (CE) n° 1829/2003
ODDELEK 3 Dopolnitev zahtev na podlagi Direktive 70/524/EGS z vlogo na podlagi Uredbe (ES) št. 1829/2003
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
La evaluación complementaria del riesgo realizada en el ámbito del presente Reglamento, si existe la probabilidad de que se produzcan metabolitos recalcitrantes, se considerará en el contexto de las evaluaciones realizadas de conformidad con la Directiva 93/67/CEE o el Reglamento (CEE) n.o 793/93.
Ocena dodatnega tveganja, ki se izvaja v okviru te uredbe, se upošteva, če obstaja verjetnost nastanka obstojnih metabolitov, v povezavi z ocenami, izdelanimi na osnovi Direktive 93/67/EGS ali Uredbe (EGS) št. 793/93.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Deben incorporarse plenamente al presente Reglamento las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1647/2003(15) por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2309/93 en lo referente a determinadas normas presupuestarias y financieras aplicables a la Agencia, así como al acceso a los documentos de dicha Agencia.
Določbe Uredbe (ES) št. 1647/2003 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2309/93, ki se nanašajo na proračunska in finančna pravila, ki se uporabljajo za agencijo, in dostop do dokumentov agencije je treba v celoti vključiti v to uredbo,
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0487
Todas las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3030/93 deben reformularse de manera que se apliquen a las importaciones en los nuevos diez Estados miembros;
Vse določbe Uredbe (EGS) št. 3030/93 bi bilo treba preoblikovati, da bi se nanašale na uvoze v 10 novih članic;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
En el caso de los tensioactivos para los que exista una evaluación del riesgo medioambiental de conformidad con la Directiva 93/67/CEE, el Reglamento (CEE) n.o 793/93 o el Reglamento (CE) n.o 1488/94, y documentos de orientación técnica, la correspondiente evaluación del riesgo se tendrá en cuenta junto con la evaluación complementaria del riesgo realizada en virtud del presente Reglamento.
Za tiste površinsko aktivne snovi, za katere je na voljo ocena tveganja za okolje v okviru z Direktivo 93/67/EGS ali Uredbo (EGS) št. 793/93 in Uredbo (ES) št. 1488/94 ter dokumenti s tehničnimi smernicami, se ta ocena tveganja obravnava skupaj z oceno dodatnega tveganja, izdelano v okviru te uredbe.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Sin perjuicio del apartado 2 del artículo 26, quedan derogados los Reglamentos (CEE) n° 4064/89 y (CE) n° 1310/97 con efecto a partir del 1 de mayo de 2004.
1.Brez poseganja v člen 26(2) se uredbi (EGS) št. 4064/89 in (ES) št. 1310/97 na dan 1. maja 2004 razveljavita.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
Quedan derogadas las Directivas 93/65/CEE y 97/15/CE así como los Reglamentos (CE) n° 2082/2000 y (CE) n° 980/2002 con efecto a partir del 20 de octubre de 2005.
Direktivi 93/65/EGS in 97/15/ES ter uredbi (ES) št. 2082/2000 in 980/2002 se razveljavijo 20. oktobra 2005.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
El Reglamento (CEE) n° 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las concentraciones entre empresas(4), ha sido modificado de forma sustancial.
Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 z dne 21. decembra 1989 o nadzoru koncentracij podjetij [4] je bila bistveno spremenjena.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
sistema de localización de buques por satélite instalado a bordo de los buques pesqueros comunitarios de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2847/93;
pomeni satelitsko podprt sistem nadzora plovila, nameščen na krovu ribiških plovil Skupnosti v skladu s členom 3 Uredbe (EGS) št. 2847/93;
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
hasta el 100 % de los costes reales de los controles de los métodos de producción ecológica realizados de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo(14).
do 100 % dejanskih stroškov za nadzor nad biološkimi metodami pridelave, opravljen v okviru Uredbe Sveta (EGS) št. 2092/91 [14].
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0021
El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de las normas comunitarias que se establezcan a efectos de la erradicación de enfermedades y de la lucha contra las mismas y sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 91/496/CEE y en el Reglamento (CE) n° 1782/2003.
Ta uredba se uporablja brez poseganja v predpise Skupnosti, ki se lahko uvedejo zaradi izkoreninjenja bolezni ali nadzora, ter brez poseganja v Direktivo 91/496/EGS in Uredbo (ES) št. 1782/2003.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
mediante su desnaturalización, sin ayuda, para la alimentación animal, de conformidad con lo dispuesto en los títulos III y IV del Reglamento (CEE) n° 100/72 de la Comisión(5).
z denaturacijo, brez pomoči, za hrano za živali v skladu z naslovi III in IV Uredbe Komisije (EGS) št. 100/72[5].
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
los productos destinados a imitar o sustituir la leche y los productos lácteos, tal como se mencionan en el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1898/87 del Consejo(8);
proizvode, ki posnemajo ali nadomeščajo mleko in mlečne proizvode, kakor je navedeno v členu 3(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1898/87 [8];
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0838
Visto el Reglamento (CEE) n° 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano(1), Considerando lo siguiente:
Ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane, ob upoštevanju naslednjega:
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0635
importe máximo por hectárea de la ayuda a la comercialización en el sector de los frutos de cáscara y de las algarrobas, fijado en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 790/89 del Consejo(8);
najvišji znesek na hektar pomoči za trženje v sektorju orehov in rožičev iz člena 2 Uredbe Sveta (EGS) št. 790/89 [8];
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0323
Reglamento (CE) no 323/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004 por el que se adapta el Reglamento (CEE) n° 1686/72 con motivo de la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia
uredba komisije (ES) št. 323/2004 z dne 25. februarja 2004 o prilagoditvi Uredbe (EGS) št. 1686/72 zaradi pristopa Češke republike, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške k Evropski uniji
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0261
Reglamento (CE) no 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de febrero de 2004 por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n° 295/91
Uredba (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
El presente Reglamento sólo será aplicable a las concentraciones definidas en el artículo 3, y los Reglamentos (CE) n° 1/2003(8), (CEE) n° 1017/68(9), (CEE) n° 4056/86(10) y (CEE) n° 3975/87(11) del Consejo no serán aplicables, salvo a las empresas en participación sin dimensión comunitaria cuyo objeto o efecto sea coordinar el comportamiento competitivo de empresas que sigan siendo independientes.
Samo ta uredba se uporablja za koncentracije, kakor so opredeljene v členu 3, uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 [8], (EGS) št. 1017/68 [9], (EGS) št. 4056/86 [10] in (EGS) št. 3975/87 [11] pa se ne uporabljajo razen pri skupnih podjetjih, ki nimajo razsežnosti Skupnosti in katerih namen ali cilj je usklajevanje konkurenčnega ravnanja podjetij, ki ostajajo neodvisna.
Prevodi: es > sl
1–50/149
Reglamento CEEA