Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–50/669
activo
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido activo del tensioactivo (1.3).
Za pripravo ustrezne sintetične odplake mora biti določena vsebnost aktivne snovi v vzorcu (1.3).
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
las mercancías que, en el Estado miembro de expedición, estén incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen de transformación bajo control aduanero.
blago, dano v državi članici odpreme v carinski postopek aktivnega oplemenitenja ali v postopek predelave pod carinskim nadzorom.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Actividades
Dejavnosti
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
las mercancías que, en el Estado miembro de expedición, hayan sido incluidas en el régimen de perfeccionamiento activo o en el régimen de transformación bajo control aduanero y que, en el Estado miembro de llegada, se hayan mantenido en el régimen de perfeccionamiento activo o en el de transformación bajo control aduanero o hayan sido despachadas a libre práctica.
blago, predhodno dano v državi članici odpreme v postopek aktivnega oplemenitenja ali v postopek predelave pod carinskim nadzorom, ki ostane v postopku aktivnega oplemenitenja ali postopku predelave pod carinskim nadzorom ali se sprosti v prost promet v državi članici prihoda.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0638
En el caso de las expediciones, la modalidad de transporte viene determinada por el medio de transporte activo con el que se supone que las mercancías van a salir del territorio estadístico del Estado miembro de expedición y, en el caso de las llegadas, por el medio de transporte activo con el que se supone que las mercancías han penetrado en el territorio estadístico del Estado miembro de llegada.
Način prevoza je pri odpremi opredeljen z aktivnim sredstvom prevoza, s katerim bo blago predvidoma zapustilo statistično ozemlje države članice odpreme, pri prihodu pa z aktivnim prevoznim sredstvom, s katerim je blago predvidoma vstopilo na statistično ozemlje države članice prihoda.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Hay que señalar asimismo que la gran mayoría de las exportaciones a la Unión Europea se realizaron bajo el régimen de perfeccionamiento activo a una empresa vinculada que utilizó el producto considerado para su transformación.
Opozoriti je treba, da je šla ogromna večina izvoza v EU z oprostitvijo plačil v aktivno oplemenitenje povezani družbi, ki je obravnavani izdelek uporabila za nadaljnjo predelavo.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Por consiguiente, la derogación de las medidas sería un incentivo adicional para que este exportador siguiera exportando el producto considerado al mercado comunitario bien para su despacho a libre práctica o bien para su perfeccionamiento activo.
Razveljavitev ukrepov bi tako bila dodatna spodbuda za tega izvoznika, da pošlje nadaljnje količine obravnavanega izdelka na trg Skupnosti v prosti promet ali aktivno oplemenitenje.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Los Estados miembros deben conservar el derecho a establecer normas relativas a las sustancias utilizadas como componentes activos de materiales y objetos que entren en contacto activo con el alimento, hasta que se adopten las disposiciones comunitarias.
Države članice bi morale ohraniti pravico, da določijo pravila za snovi, ki se uporabljajo kot aktivne komponente v aktivnih materialih in izdelkih, namenjeni za stik z živili, do sprejetja določb Skupnosti.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
se hallen sometidos al régimen de perfeccionamiento activo mencionado en la letra d) del apartado 16 del artículo 4 o al régimen de admisión temporal mencionado en la letra f) del apartado 16 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 en un nuevo Estado miembro, el 1 de mayo 2004;
so 1. maja 2004 v postopku aktivnega oplemenitenja iz člena 4(16)(d) ali v postopku začasnega uvoza iz člena 4(16)(f) Uredbe (EGS) št. 2913/92 v novi državi članici;
10 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
la falta de un vínculo con los costes subvencionables según lo definido en los textos actuales no demuestra necesariamente la existencia de ayuda de funcionamiento, entendida como ayuda que corre con los gastos normales de explotación de una empresa y su único cometido es mantenerla en activo.
pomanjkanje povezave z upravičenimi stroški, kakor je opredeljena v obstoječih besedilih, ni nujno dokaz za pomoč za tekoče poslovanje, ki se razume kot pomoč za kritje običajnih stroškov poslovanja podjetja in nima drugih učinkov kakor tega, da podjetje lahko posluje.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
nivel de actividad.
obseg dejavnosti.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando las sustancias mencionadas en la letra a) del apartado 1 se utilicen como componentes activos de materiales y artículos en contacto activo con los alimentos, podrán estar sujetas a disposiciones nacionales hasta que se adopten las disposiciones comunitarias.".
Z odstopanjem od odstavka 1 lahko za snovi iz točke (a) odstavka 1 do sprejetja določb Skupnosti veljajo nacionalne določbe, če se te snovi uporabljajo kot aktivne komponente aktivnih materialov in izdelkov, namenjenih za stik z živili."
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
la adquisición, por una o varias personas que ya controlen al menos una empresa, o por una o varias empresas, mediante la toma de participaciones en el capital o la compra de elementos del activo, mediante contrato o por cualquier otro medio, del control directo o indirecto sobre la totalidad o partes de una o varias otras empresas.
pridobitve neposrednega ali posrednega nadzora enega ali več drugih podjetij ali njihovih delov s strani ene ali več oseb, ki že nadzorujejo vsaj eno podjetje, ali s strani enega ali več podjetij, bodisi z nakupom vrednostnih papirjev ali premoženja bodisi s pogodbo ali kakor koli drugače.
14 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
ASIGNACIÓN DE ACTIVOS
RAZPOREDITEV SREDSTEV
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0234
Congelación de activos
Zamrznitev sredstev
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0872
Congelación de activos
Zamrznitev sredstev
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
adhesivos y activadores de adhesión,
lepil in pospeševalcev lepljenja,
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Servicios y actividades de inversión
Investicijske storitve in dejavnosti
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Contratos relativos a varias actividades
Naročila, ki zajemajo več dejavnosti
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Definición de las entidades y actividades
Opredelitev dejavnosti in subjektov, za katere se uporablja direktiva
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
exigir el embargo o el secuestro de activos;
zahtevanja zamrznitve in/ali zasega sredstev;
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Quedan prohibidas las siguientes actividades:
Prepovedane so naslednje aktivnosti:
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
Comunicaciones sobre las actividades del Centro
Obveščanje o dejavnostih centra
24 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Personas que efectivamente dirigen las actividades
Osebe, ki dejansko vodijo posle
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Habilitación para ejercer la actividad profesional
Sposobnost za opravljanje poklicne dejavnosti
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
la fecha de la última activación de los derechos;
datum zadnje aktivacije;
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
del derecho a dirigir las actividades de la empresa;
pravico upravljati posle podjetja;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
fomentar la diversificación de las actividades agrarias.
povečanje raznolikosti kmetijskih dejavnosti.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0060
tipo de actividad de los agentes económicos interesados,
vrsta dejavnosti zadevnih izvajalcev,
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Actividad de exportación de la industria de la Comunidad
Izvozna dejavnost industrije Skupnosti
31 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Libre prestación de servicios y actividades de inversión
Svoboda opravljanja investicijskih storitev in dejavnosti
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
LISTA DE SERVICIOS, ACTIVIDADES E INSTRUMENTOS FINANCIEROS
SEZNAM STORITEV IN DEJAVNOSTI TER FINANČNIH INSTRUMENTOV
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
"actividad INDNR": actividad pesquera ilegal, no declarada y no reglamentada en la zona de la Convención;
"aktivnosti IUU": pomeni nedovoljene, neregulirane in neprijavljene ribolovne aktivnosti na območju Konvencije;
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
ACCESO A LA ACTIVIDAD PESQUERA EN LA ZONA DE LA CONVENCIÓN
DOSTOP DO RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI NA OBMOČJU KONVENCIJE
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Identificación de los buques que ejercen actividades INDNR
Identifikacija plovil, ki izvajajo aktivnosti IUU
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0501
acciones cotizadas (F.511 y AF.511), en relación con las operaciones de activos financieros y los activos financieros;
delnice, ki kotirajo na borzi (F.511 in AF.511) glede transakcij s finančnimi sredstvi in finančnih sredstev;
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades.
Lokalne oblasti ali združenja lokalnih oblasti za ta del njihovih dejavnosti.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
municipios y consorcios, para esta parte de sus actividades.
Lokalne oblasti ali združenja lokalnih oblasti za ta del njihovih dejavnosti.
39 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Determinación de las actividades que podrán inspeccionarse
Aktivnosti, ki so lahko predmet inšpekcijskega pregleda
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Si sobrepasa 2,5 g/l, se eliminará el exceso de lodo activado.
Če preseže 2,5 g/l, je potrebno prebitek aktivnega blata odstraniti.
Prevodi: es > sl
1–50/669
activo