Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–50/212
bien
1 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
bien decidir no dar curso a dicha propuesta,
sprejme odločitev, da ne podpre predloga, ali
2 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
bien en términos de rendimiento o de exigencias funcionales;
ali v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev;
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía es liberada inmediatamente,
bodisi umakne svoj zahtevek in se v tem primeru varščina takoj sprosti,
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
bien un ejemplar del pliego de condiciones y de cualquier documentación adicional;
kopijo specifikacij in vseh dodatnih dokumentov, ali
5 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
bien que se trate el problema en el Comité de cooperación para la financiación del desarrollo,
da se zadeva predloži Odboru za sodelovanje pri financiranju razvoja, ali
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
bien la evaluación/dictamen sobre la idoneidad para el uso de un componente, considerado en su entorno de gestión del tránsito aéreo.
ugotovitev/presojo primernosti za uporabo sestavnega dela, obravnavanega v njegovem okolju upravljanja zračnega prometa.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0552
bien la evaluación de la conformidad intrínseca de un componente considerado aisladamente con respecto a las especificaciones comunitarias que deben cumplirse, o
ugotovitev skladnosti samostojno obravnavanega sestavnega dela samega po sebi z zahtevanimi specifikacijami Skupnosti ali
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
bien invitar a los candidatos a la concesión a que indiquen en sus ofertas, si procede, el porcentaje del valor global de las obras objeto de la concesión que se proponen confiar a terceros.
zahteva od kandidatov za koncesijske pogodbe, da v svojih ponudbah navedejo morebitni odstotek celotne vrednosti gradnje — za katero je treba skleniti koncesijsko pogodbo — ki ga nameravajo odstopiti tretjim osebam.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
bien el valor estimado total de los contratos sucesivos adjudicados durante los doce meses siguientes a la primera entrega o en el transcurso del ejercicio, si éste fuera superior a doce meses.
ali na podlagi celotne ocenjene vrednosti naročil, ki sosi sledila in ki so bila oddana v 12 mesecih po prvi dobavi ali med finančnim letom, če ni daljše od 12 mesecev.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
bien solicitar la expedición inmediata del certificado, en cuyo caso el organismo competente lo expedirá inmediatamente, pero no antes del día normal de expedición de la semana en cuestión.
bodisi zahteva takojšnjo izdajo dovoljenja, pri čemer ga pristojni organ izda takoj, vendar ne pred običajnim dnevom izdaje za ustrezni teden.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
bien el valor estimado total de los contratos sucesivos adjudicados durante los doce meses siguientes a la primera entrega, o durante el ejercicio presupuestario si éste excede de los doce meses.
ali na podlagi skupne ocenjene vrednosti zaporednih naročil, oddanih v 12 mesecih od prve dobave ali v poslovnem letu, če je obdobje daljše od 12 mesecev.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
bien mediante referencia a las especificaciones técnicas de la letra a) para ciertas características, y mediante referencia al rendimiento o exigencias funcionales de la letra b) para otras características.
ali s sklicevanjem na specifikacije iz pododstavka (a) za določene značilnosti ter s sklicevanjem na izvedbo ali funkcionalne zahteve iz pododstavka (b) za druge značilnosti.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
bien mediante referencia a las especificaciones técnicas mencionadas en la letra a) para ciertas características y mediante referencia al rendimiento o exigencias funcionales mencionados en la letra b) para otras características.
ali s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz pododstavka (a) v zvezi z določenimi značilnostmi ter s sklicevanjem na izvedbene ali funkcionalne zahteve iz pododstavka (b) v zvezi z drugimi značilnostmi.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
bien en los términos de rendimiento o de exigencias funcionales mencionados en la letra b), haciendo referencia, como medio de presunción de conformidad con estos rendimientos o exigencias funcionales, a las especificaciones citadas en la letra a);
ali v smislu izvedbenih ali funkcionalnih zahtev iz pododstavka (b) s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz pododstavka (a), kar je sredstvo, s katerim se izrazi predpostavka o skladnosti s temi izvedbenimi ali funkcionalnimi zahtevami;
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
bien en los términos de rendimiento o exigencias funcionales mencionados en la letra b), haciendo referencia, como medio de presunción de conformidad con estas exigencias de rendimiento o funcionales, a las especificaciones contempladas en la letra a);
ali v smislu izvedbe ali funkcionalnih zahtev iz pododstavka (b) s sklicevanjem na specifikacije iz pododstavka (a), ki je sredstvo, s katerim se izrazi domneva o skladnosti s temi zahtevami glede izvedbe ali funkcionalnimi zahtevami;
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
bien a los locales de un usuario o centro de recogida autorizados y registrados que hayan ofrecido garantías de que los subproductos animales sólo van a utilizarse con los fines permitidos, de acuerdo con las especificaciones de la autoridad competente, si procede;
odobrenemu in registriranemu uporabniku ali v zbirni center, ki je predložil jamstvo, da bodo živalski stranski proizvodi uporabljeni le v dovoljene namene, kakor je po potrebi opredelil pristojni organ;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
bien el valor real total de los contratos sucesivos similares adjudicados durante el ejercicio precedente o durante los doce meses previos, ajustado, cuando sea posible, en función de los cambios de cantidad o valor previstos para los doce meses posteriores al contrato inicial;
bodisi na podlagi celotne dejanske vrednosti naročil iste vrste, ki so si sledila in ki so bila oddana v zadnjih 12 mesecih ali v proračunskem letu, prilagojenem, če je to mogoče, da bi se upoštevale spremembe količine ali vrednosti, ki bi nastale v 12 mesecih po prvotnem naročilu;
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
bien de animales rumiantes, hayan sido tratadas de conformidad con el apartado 2 y se importen de un tercer país o, en caso de regionalización con arreglo a la normativa comunitaria, de una parte de un tercer país que figuren la lista establecida en el punto C de la parte XIV del anexo XI;
iz prežvekovalcev, in so bile obdelane v skladu z odstavkom 2, in prihajajo iz tretje države, ali v primeru regionalizacije, v skladu z zakonodajo Skupnosti, iz dela tretje države, navedene v seznamu, določenem v delu XIV(C) Priloge XI.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
bien el valor real total de los contratos sucesivos del mismo tipo adjudicados durante los doce meses anteriores o el ejercicio presupuestario precedente, corregido en lo posible para tener en cuenta las modificaciones previsibles de cantidad o valor que pudieran sobrevenir durante los doce meses siguientes al contrato inicial;
na podlagi dejanske skupne vrednosti prejšnjih naročil iste vrste, oddanih v zadnjih 12 mesecih ali v poslovnem letu, pri čemer jo je treba, kjer je to mogoče, prilagoditi za pričakovane spremembe količine ali vrednosti v obdobju 12 mesecev od prvotne pogodbe;
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
bien imponer al concesionario de obras públicas que confíe a terceros un porcentaje de los contratos que represente como mínimo un 30% del valor global de las obras objeto de la concesión, previendo al mismo tiempo la facultad de que los candidatos incrementen dicho porcentaje; este porcentaje mínimo deberá constar en el contrato de concesión de obras;
zahteva od koncesionarja, da odstopi naročila, ki predstavljajo 30 % celotne vrednosti gradnje, za katero se sklepa koncesijska pogodba, tretjim osebam, ter hkrati zagotovi možnost, da kandidati zvišajo ta odstotek, pri čemer se ta minimalni odstotek navede v koncesijski pogodbi; ali
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
bien por referencia a especificaciones técnicas definidas en el anexo VI y, por orden de preferencia, a las normas nacionales que incorporan las normas europeas, a los documentos de idoneidad técnica europeos, a las especificaciones técnicas comunes, a las normas internacionales, a otros sistemas de referencias técnicas elaborados por los organismos europeos de normalización o, en su defecto, a las normas nacionales, a los documentos de idoneidad técnica nacionales o a las especificaciones técnicas nacionales en materia de proyecto, cálculo y realización de obras y de puesta en funcionamiento de productos.
ali s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz Priloge VI ter, po prednostnem vrstnem redu, na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropskih tehničnih soglasjih, skupnih tehničnih specifikacijah, mednarodnih standardih, drugih tehničnih referenčnih sistemih, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj in uporabo proizvodov.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
bien por referencia a especificaciones técnicas definidas en el anexo XXI y, por orden de preferencia, a las normas nacionales por las que se adaptan las legislaciones nacionales a las normas europeas, a los documentos de idoneidad técnica europeos, a las especificaciones técnicas comunes, a las normas internacionales, a otros sistemas de referencias técnicas elaborados por los organismos europeos de normalización o, en su defecto, a las normas nacionales, a los documentos de idoneidad técnica nacionales o a las especificaciones técnicas nacionales en materia de proyecto, cálculo y ejecución de obras y de uso de productos.
s sklicevanjem na tehnične specifikacije iz Priloge XXI in po prednostnem vrstnem redu na nacionalne standarde, ki so prevzeti po evropskih standardih, evropska tehnična soglasja, skupne tehnične specifikacije, mednarodne standarde, druge tehnične referenčne sisteme, ki so jih določili evropski organi za standardizacijo, ali, če teh ni, na nacionalne standarde, nacionalna tehnična soglasja ali nacionalne tehnične specifikacije, povezane z načrtovanjem, izračunom in izvedbo gradenj in uporabo proizvodov.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
bien:
bodisi:
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0261
o bien, de no indicarse hora alguna,
ali, če čas ni naveden,
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
o bien solamente el precio más bajo.
samo najnižja cena.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
o bien solamente el precio más bajo.
samo na podlagi najnižje cene.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0671
Bielorrusia
Belorusija
28 Končna redakcija
CELEX: 41998A0363
o bien ser oídos por el órgano competente del Banco.
da se predloži pristojnemu organu Banke v obravnavo.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
Embargo de bienes
Zamrznitev sredstev
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
el etiquetado debe estar bien presentado y ser de buena calidad.
označevanje mora imeti dober izgled in biti dobre kakovosti.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Mezclar bien, enfriar y transferir a un matraz aforado de 1000 ml.
Temeljito premešamo, ohladimo in prenesemo v 1000 ml merilno bučko.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
tenga en su poder la mayoría del capital suscrito de la empresa; o bien
ima večino vpisanega kapitala podjetja;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo;
samo na cenah, če se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno;
34 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
o bien únicamente en los precios, cuando el contrato se adjudique al precio más bajo;
le na cenah, če se naročilo odda ponudniku z najnižjo ceno,
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
por el hecho de que los participantes, en virtud de la legislación del Estado miembro que organice el concurso, tengan que ser, bien personas físicas, bien personas jurídicas.
z utemeljitvijo, da bi po zakonodaji države članice, v kateri natečaj poteka, morali biti fizične ali pravne osebe.
Prevodi: es > sl
1–50/212
bien