Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–50/200
ensayo
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
MÉTODOS DE ENSAYO
Preskusne metode
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Métodos de ensayo.
"Preskusne metode".
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
primer par objeto de ensayo (en el caso de un ensayo basado en una PCR):
začetni preskusni pari (v primeru na PCR temelječih preskusih):
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
MÉTODOS DE ENSAYO Y MÉTODOS ANALÍTICOS
PRESKUSNE IN ANALIZNE METODE
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Método de referencia (ensayo de confirmación)
Referenčna metoda (potrdilni preskus)
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0016
Ensayos de aptitud
Preskušanje strokovnosti
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
se recomienda el ensayo del anexo V.C.1 de la Directiva 67/548/CEE
priporočeni preskus je preskus, predviden!
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
se recomienda el ensayo del anexo V.C.2 de la Directiva 67/548/CEE
v Prilogi V.C.2 Direktive 67/548/EGS
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
se recomienda el ensayo del anexo V.C.5 de la Directiva 67/548/CEE
priporočeni preskus je preskus, v Prilogi V.C.5 Direktive 67/548/EGS
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
se recomienda el ensayo del anexo V.C.7 de la Directiva 67/548/CEE.
priporočeni preskus je preskus, v Prilogi V.C.7 Direktive 67/548/EGS.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
El ensayo de biodegradación se efectuará a la temperatura ambiente;
Preskus razgradnje poteka pri sobni temperaturi;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Tratamiento preliminar de los tensioactivos aniónicos para el ensayo
Predhodna obdelava anionskih površinsko aktivnih snovi, namenjenih preskušanju
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Tratamiento preliminar de los tensioactivos no iónicos para el ensayo
Predhodna obdelava neionskih površinsko aktivnih snovi, namenjenih preskušanju
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
En caso de requerirse más información sobre metabolitos, deberían emplearse estrategias de ensayo escalonadas para garantizar el máximo uso de métodos de ensayo in vitro y otros métodos de ensayo sin animales.
Če se iščejo dodatni podatki o metabolitih, bi bilo treba uporabiti strategije preskušanja po fazah, da bi se zagotovila čim večja uporaba preskusnih metod in vitro ter drugih preskusnih metod brez uporabe živali.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
En el manual de funcionamiento se describirá el procedimiento de ensayo.
Preskusni postopek mora biti opisan v navodili za uporabo.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Para efectuar el presente ensayo, se utilizará agua residual sintética.
Za preskus se uporablja sintetična odplaka.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Método de la Directiva 67/548/CEE, anexo V.C.12 (ensayo SCAS modificado)
metoda Direktive 67/548/EGS, Priloga V.C.12 (prilagojeni preskus SCAS),
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Ensayos de estabilidad:
Preskušanje obstojnosti:
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Ensayos de homogeneidad:
Preskušanje homogenosti:
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Ensayos de tensioactivos
Preskusi površinsko aktivnih snovi
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
MÉTODOS DE ENSAYO DE BIODEGRADABILIDAD PRIMARIA PARA TENSIOACTIVOS EN DETERGENTES
PRESKUSNE METODE PRIMARNE BIORAZGRADLJIVOSTI POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI V DETRGENTIH
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
El método de referencia será los métodos analíticos y de ensayo descritos en el anexo VIII.
Referenčno metodo predstavljajo preskusne in analizne metode iz Priloge VIII.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Ensayos de biodegradabilidad
Preskusi biorazgradljivosti
24 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
En condiciones de humedad sin condensación, será adecuado el ensayo continuo de calor húmedo.
V razmerah, kjer je dejavnik nekondenzirajoča vlažnost, je primeren preskus s stalno vlažno vročino.
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
MÉTODOS DE ENSAYO DE BIODEGRADABILIDAD FINAL (MINERALIZACIÓN) PARA TENSIOACTIVOS EN DETERGENTES
PRESKUSNE METODE ZA KONČNO BIORAZGRADLJIVOST (MINERALIZACIJO) POVRŠINSKO AKTIVNIH SNOVI V DETRGENTIH
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de degradación será de unos 25 g de BiAS.
Potrebna količina površinsko aktivnih snovi za preskus biorazgradljivosti je približno 25 g BiAS.
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de biodegradabilidad será de unos 50 g de MBAS.
Potrebna količina površinsko aktivnih snovi za preizkus biorazgradljivosti je približno 50 g MBAS.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Informe relativo a los ensayos.
Poročilo o preskušanju.
29 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
exámenes y ensayos especiales;
posebna preverjanja in testiranja;
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A continuación, proceder como se indica en el punto 2.3 (incluyendo un ensayo de determinación en blanco).
Naprej postopamo kakor je navedeno pod točko 2.3, vključno s slepim preskusom.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Se deben proporcionar los resultados experimentales obtenidos del ensayo del método con distintas variedades;
navedejo se rezultati poskusa iz preskušanja metode z različnimi sortami;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
EN ISO/IEC 17025, Requisitos generales relativos a la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración.
EN ISO/IEC 17025, Splošne zahteve za usposobljenost preskuševalnih in umerjevalnih laboratorijev;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Este anexo comienza con una lista de los métodos de ensayo comunes para todas las clases de tensioactivos, seguida en las secciones A a D de los procedimientos de ensayo analítico específicos para cada clase de tensioactivos.
Ta priloga se začne s seznamom preskusnih metod, skupnih vsem razredom površinsko aktivnih snovi in nato v rubrikah A do D navaja analizne preskusne postopke, specifične za vsak razred površinsko aktivnih snovi.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Los resultados de los métodos de ensayo de la biodegradabilidad de los tensioactivos en detergentes pueden variar.
Metode za preskus biorazgradljivosti površinsko aktivnih snovi v detergentih lahko dajo spremenljive rezultate.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Se permiten cambios en el procedimiento de ensayo de confirmación, siempre que se ajusten a la norma EN ISO 11733.
Spremembe potrditvenega preskusnega postopka so dovoljene, če so v skladu s standardom EN ISO 11733.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
La solución se utilizará como solución patrón de los detergentes aniónicos para el ensayo de biodegradabilidad.
Raztopina se uporablja kot standardna raztopina anionskih sintetičnih detergentov za preskus biorazgradljivosti.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
La solución se utilizará como solución patrón de los tensioactivos no iónicos para el ensayo de biodegradabilidad.
Raztopino se uporablja kot standardna raztopina neionske površinsko aktivne snovi v preskusu razgradljivosti.
38 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Método de la Directiva 67/548/CEE, Anexo V.C.4.C [ensayo Sturm modificado por evolución de dióxido de carbono (CO2)]:
Metoda Direktive 67/548/EGS, Priloga V.C.4-C [prilagojeni Sturm preskus sproščanja ogljikovega dioksida (CO2)]:
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
De acuerdo con el entorno climático de funcionamiento para el que está concebido el instrumento, puede ser adecuado, o bien el ensayo continuo de calor húmedo (sin condensación), o bien el ensayo cíclico de calor húmedo (con condensación).
Glede na klimatsko okolje delovanja, v katerem naj bi se instrument uporabljal, bi lahko bil primeren preskus s stalno vlažno vročino (nekondenzirajočo) ali s ciklično vlažno vročino (kondenzirajočo).
40 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Preparación del extracto La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de degradación será de unos 25 g de BiAS.
Priprava ekstrakta
Prevodi: es > sl
1–50/200
ensayo