Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–14/14
extracto
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
110 mg de extracto de carne
110 mg mesnega ekstrakta,
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Repetir la operación si se necesita una mayor cantidad de extracto.
Postopek ponovimo, če je potrebna večja količina ekstrakta.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
El extracto de acetato de etilo se evaporará a sequedad al baño maría (en una vitrina).
Etilacetatni ekstrakt izparevamo do suhega na vodni kopeli v digestoriju.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Preparación del extracto La cantidad de tensioactivos necesaria para el ensayo de degradación será de unos 25 g de BiAS.
Priprava ekstrakta
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0364
(extracto de la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas, DO L 124 de 20.5.2003, p. 36)
(Izvleček iz Priporočila Komisije 2003/361/ES z dne 6. maja 2003 o opredelitvi mikro, majhnih in srednje velikih podjetij, UL L 124, 20.5.2003, str. 36)
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A fin de evitar las interferencias, la extracción se efectuará, primero, a partir de una solución alcalina procediéndose a continuación a agitar el extracto con una solución ácida de azul de metileno.
Da preprečimo motnje, najprej izvedemo ekstrakcijo iz alkalne raztopine, nato pa ekstrakt stresamo s kislo raztopino metilen-modrega.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
A partir de una muestra homogénea (polvos, pastas y líquidos desecados), y mediante una extracción con etanol, se obtendrá un extracto que contendrá los tensioactivos, el jabón y otros componentes solubles en alcohol de la muestra del detergente.
Iz homogenega vzorca (praški, posušene kreme in tekočine) pridobimo etanolni ekstrakt, ki vsebuje površinsko aktivne snovi, milo in druge v alkoholu topne sestavine vzorca sintetičnega detergenta.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Principio A partir de una muestra homogénea (polvos, pastas y líquidos desecados), y mediante una extracción con etanol, se obtendrá un extracto que contendrá los tensioactivos, el jabón y otros componentes solubles en alcohol de la muestra del detergente.
Iz homogenega vzorca (praški, posušene kreme in tekočine) pridobimo etanolni ekstrakt, ki vsebuje površinsko aktivne snovi, milo in druge v alkoholu topne sestavine vzorca detrgenta.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
hacer u obtener copias o extractos, en cualquier formato, de dichos libros o documentos;
da vzamejo ali pridobijo kopije ali izvlečke iz poslovnih knjig in druge poslovne dokumentacije v kateri koli obliki;
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Por razones prácticas, en la mayoría de los casos, la cantidad de producto utilizado en la preparación de los extractos para el ensayo de biodegradabilidad se limitará a 5000 g.
Iz praktičnih razlogov naj bi bila količina proizvoda pri pripravi ekstraktov za preskus biorazgradljivosti v večini primerov omejena na 5000 g.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
la presentación de balances o de extractos de balances, en el supuesto de que la publicación de los mismos sea obligatoria en la legislación del país en el que el operador económico esté establecido;
bilance stanja ali izvlečke iz bilanc stanja, če zakonodaja države, v kateri je gospodarski subjekt registriran, zahteva objavo bilance stanja;
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Filtrar los extractos combinados de cloroformo a través del mismo filtro de algodón hidrófilo y aforar en el matraz de 50 ml (2.2.12) con el cloroformo utilizado en el segundo lavado del algodón hidrófilo.
Združene kloroformske ekstrakte filtriramo skozi isti filter iz bombažne vate in jih v 50-ml bučki (2.2.12) razredčimo do oznake s kloroformom, uporabljenim za izpiranje vate.
Prevodi: es > sl
1–14/14
extracto