Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–50/626
incluir
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
Dichas partes interesadas podrán incluir:
Zainteresirane strani lahko vključujejo:
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
El protocolo debe incluir datos acerca de:
Protokol mora vsebovati podrobnosti o:
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Los gastos subvencionables podrán incluir:
Upravičeni stroški lahko vključujejo:
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
éstas podrán incluir características medioambientales.
slednje lahko vključujejo okoljske značilnosti.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
La información será de fácil comprensión y deberá incluir, en su caso:
Informacije morajo biti zlahka razumljive in, kjer je to ustrezno, vključevati:
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Se recomienda incluir referencias a publicaciones científicas pertinentes;
Priporoča se predložitev sklicevanj na ustrezne znanstvene publikacije.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Podrá incluir información transmitida y almacenada por medios electrónicos.
Vključuje lahko podatke, ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Por consiguiente, no conviene incluir estas entidades en la presente Directiva.
Zato ni primerno, da bi takšne subjekte vključili v področje uporabe te direktive.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
El sistema previsto en el apartado 1 podrá incluir varias fases de clasificación.
Sistem iz odstavka 1 lahko obsega različne stopnje ugotavljanja usposobljenosti.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0537
Dicha lista debe incluir los mercados representativos de los nuevos Estados miembros.
Ta seznam mora vključevati tudi reprezentativne trge novih držav članic.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Las medidas de seguridad previstas deberán incluir pruebas evidentes de la intervención.
Predvideni zaščitni ukrepi morajo omogočiti dokazljivost možnega posega.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
La solicitud incluirá:
Vloga mora vsebovati naslednje:
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Incluirá lo siguiente:
Podatki vključujejo naslednje:
14 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Ello podría incluir una metodología basada en el coste de ofrecer una garantía determinada.
Vključujejo lahko metodologijo, ki temelji na stroških zagotavljanja določene garancije.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Este conjunto podrá incluir informaciones transmitidas y almacenadas por medios electrónicos.
Vključuje lahko informacije, ki se pošiljajo in hranijo z elektronskimi sredstvi.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0498
Dichas disposiciones deben incluir las versiones lingüísticas de los nuevos Estados miembros.
Te določbe morajo vključevati tudi jezikovne različice novih držav članic.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0537
Dichas disposiciones deben incluir las versiones lingüísticas de los nuevos Estados miembros.
Te določbe morajo vključevati tudi jezikovne različice novih držav članic.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0537
Dicha lista debe incluir las variedades tradicionales existentes en Estonia, Letonia y Lituania.
Seznam mora upoštevati tudi tradicionalne sorte iz Estonije, Latvije in Litve.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0671
Es necesario incluir los nombres de los organismos correspondientes de los nuevos Estados miembros.
Dodati je treba imena ustreznih organov iz novih držav članic.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004L0083
Conforme a lo contemplado en el artículo 14, «estatuto» también puede incluir el estatuto de refugiado.
Kot je navedeno v členu 14, lahko "status" vključuje tudi status begunca.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Dichas ofertas deberán incluir todos los elementos requeridos y necesarios para la realización del proyecto.
Te ponudbe morajo vsebovati vse elemente, ki se zahtevajo in ki so potrebni za izvedbo projekta.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
Es necesario especificar quién puede presentar una denuncia, así como la información que debe incluir la denuncia.
Treba je določiti, kdo lahko vloži pritožbo, in podatke, ki naj bi jih pritožba zajela;
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
deberán incluir una declaración en la que conste que el producto se comercializó con anterioridad al 18 de abril de 2004.
vključujejo izjavo, da je bil proizvod dan na trg pred 18. aprilom 2004.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Incluirá todos los ingredientes;
Navedejo se vse sestavine;
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0378
En el caso del anexo 5, dichas modificaciones podrán incluir, en particular, la creación de otros formularios si fueren necesarios.
V Prilogi 5 lahko take spremembe predvsem vključujejo oblikovanje dodatnih obrazcev, če se ti izkažejo za potrebne.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Los Estados miembros podrán incluir en la definición de empresa de inversión a empresas que no sean personas jurídicas, siempre que:
Države članice lahko v opredelitev investicijskih podjetij vključijo podjetja, ki niso pravne osebe, pod pogojem:
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Podrán incluir un periodo de supresión progresiva de la comercialización y el uso de los tensioactivos como ingredientes en detergentes.
Lahko vključujejo dobo postopne opustitve dajanja v promet in uporabe površinsko aktivnih snovi kot sestavin v detergentih.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Las actividades del Comité de instrumentos de medida deben incluir las oportunas consultas con los representantes de las partes interesadas.
Dejavnost Odbora za merilne instrumente bi morala vključevati ustrezna posvetovanja z zastopniki zainteresiranih strank.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
Dicha lista debe modificarse para incluir otros aditivos evaluados por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ("la Autoridad").
Navedeni seznam je treba spremeniti tako, da se vanj vključijo drugi aditivi, ki jih je ocenila Evropska agencija za varnost hrane (Agencija).
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Los contratos de servicios, especialmente en el ámbito de los servicios de gestión de propiedades, podrán, en determinados casos, incluir obras;
Naročila storitev, zlasti na področju storitev upravljanja nepremičnin, lahko v nekaterih primerih vključujejo gradnje.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
deberán incluir uno o varios métodos de detección, muestreo e identificación de la transformación con arreglo al anexo I del presente Reglamento,
vsebovati metodo/-e detekcije, vzorčenja in identifikacije primera transformacije v skladu s Prilogo I k tej uredbi;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
Cuando proceda, dichas pruebas deben incluir casos estrechamente relacionados y casos que permitan poner realmente a prueba los límites de la detección.
To preskušanje mora vključevati tesno povezane dogodke, kadar je primerno, ter primere, pri katerih se mejne vrednosti detekcije resnično preskušajo.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Estos costes podrán incluir una compensación razonable por las obras realizadas por el propio agricultor o por sus trabajadores de hasta 10000 euros anuales.
Takšni stroški lahko vključujejo razumno nadomestilo za delo, ki ga opravi kmet sam ali njegovi delavci, do višine 10 000 evrov na leto.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0641
En este caso, la incertidumbre global debe incluir la variación del método o la variación real calculada entre los recipientes (la que sea mayor de las dos).
V tem primeru se mora spreminjanje metode ali dejansko izračunano spreminjanje v sredini stekleničke (katero koli je večje) vključiti v celotno nezanesljivost;
35 Končna redakcija
CELEX: 32004R0795
En concreto, estas medidas pueden incluir la posibilidad de considerar como no subvencionables superficies previamente subvencionables como medida de compensación.
To lahko vključuje zlasti izravnalni ukrep, v katerem se prej upravičene površine štejejo za neupravičene.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
El cálculo del valor estimado de un contrato público deberá basarse en el importe total, sin incluir el IVA, pagadero según las estimaciones del poder adjudicador.
Izračun ocenjene vrednosti javnega naročila mora temeljiti na celotnem plačljivem znesku brez DDV, kakor ga ocenil naročnik.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
La invitación a los candidatos incluirá:
Povabilo kandidatom vsebuje:
38 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
La invitación a los candidatos incluirá:
Povabilo kandidatov mora vsebovati:
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
de contratos de obras subvencionados directamente en más de un 50% por poderes adjudicadores y cuyo valor estimado sin incluir el IVA sea igual o superior a 6242000 EUR,
naročil, ki jih naročniki financirajo z več kakor 50-odstotnim deležem, katerih ocenjena vrednost brez DDV je 6242000 eurov ali več,
40 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Dichas modalidades incluirán como mínimo:
Ta pravila vključujejo najmanj:
Prevodi: es > sl
1–50/626
incluir