Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–8/8
mejora de la producción
1 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
El objetivo de la IDT debe ser mejorar los procedimientos de producción con el fin de valorizar la calidad del producto y aumentar la productividad.
RTR si mora prizadevati za izboljšanje procesov proizvodnje jekla s ciljem izboljšanja kakovosti proizvodov in povečanja produktivnosti.
2 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
El objetivo es reducir los costes totales de producción en las minas, mejorar la calidad de los productos y disminuir los costes de utilización del carbón.
Cilj je zmanjšanje skupnih stroškov rudarske proizvodnje, izboljšanje kakovosti proizvodov in zmanjšanje stroškov uporabe premoga.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0797
Reglamento (CE) no 797/2004 del Consejo de 26 de abril de 2004 relativo a las medidas destinadas a mejorar las condiciones de producción y comercialización de los productos la apicultura
Uredba Sveta (ES) št. 797/2004 z dne 26. aprila 2004 o ukrepih, ki izboljšujejo splošne pogoje za proizvodnjo in trženje čebelarskih proizvodov
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0797
Por ello, el Consejo adoptó mediante el Reglamento (CE) n° 1221/97(3) las normas generales relativas a las medidas destinadas a mejorar la producción y comercialización de la miel.
Zato je z Uredbo (ES) št. 1221/97 [3] Svet določil splošna pravila glede ukrepov za izboljšanje proizvodnje in trženja medu.
5 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
El programa abarcará los procesos de producción, la utilización, la conservación de recursos, las mejoras medioambientales y la seguridad en el trabajo en los sectores relacionados con la industria del carbón y del acero.
Program zajema proizvodne procese, izkoriščanje, ohranjanje virov, okoljske izboljšave in varnost pri delu v sektorjih, povezanih s premogovništvom in jeklarsko industrijo.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0797
En estas condiciones y con el fin de mejorar la producción y la comercialización de miel en la Comunidad, procede establecer programas nacionales cada tres años que incluyan medidas de asistencia técnica, lucha contra la varroasis, racionalización de la trashumancia, gestión de la repoblación de la cabaña apícola comunitaria y colaboración en programas de investigación en materia de apicultura y sus productos.
Glede na okoliščine in za izboljšanje proizvodnje in trženja čebelarskih proizvodov v Skupnosti, je treba vsaka tri leta pripraviti nacionalne programe, ki vključujejo tehnično pomoč, nadzor varoze, racionalizacijo prevozov, upravljanje obnove panjev v Skupnosti in sodelovanje pri raziskovalnih programih o čebelarstvu in čebelarskih proizvodih.
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
Las ayudas estatales unilaterales cuyo objetivo sea simplemente mejorar la situación financiera del productor, sin contribuir en modo alguno al desarrollo del sector, y especialmente las que se otorgan tomando como base para su concesión únicamente el precio, la cantidad, la unidad de producción o la unidad de los medios de producción, deben considerarse ayudas de funcionamiento incompatibles con el mercado común.
Enostranski ukrepi državne pomoči, katerih namen je izboljšati finančni položaj proizvajalcev, ki pa ne prispevajo k razvoju sektorja, in še zlasti pomoč, odobrena izključno na podlagi cene, količine, enote proizvodnje ali enote proizvodnih sredstev, se šteje kot pomoč za tekoče poslovanje, ki je nezdružljiva s skupnim trgom.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Para comprender mejor los retos que se plantean en el ámbito de la seguridad de las redes y de la información, es necesario que la Agencia analice los riesgos actuales y emergentes; para ello, la Agencia podrá recabar la información apropiada, en particular mediante la utilización de cuestionarios, sin imponer nuevas obligaciones al sector privado ni a los Estados miembros en cuanto a la producción de datos.
Za boljše razumevanje izzivov na področju varnosti omrežij in informacij mora Agencija analizirati sedanja in nastajajoča tveganja in v ta namen lahko zbira ustrezne podatke, predvsem s pomočjo vprašalnikov, ne da bi pri tem zasebnemu sektorju ali državam članicam naložila nove obveznosti glede pripravljanja podatkov.
Prevodi: es > sl
1–8/8
mejora de la producción