Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–50/380
participar
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, fomentar las transacciones mencionadas en las letras a) y b).
zavestno in namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je neposredno ali posredno pospeševanje transakcij, omenjenih v točki (a) ali (b).
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
participar consciente y deliberadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, fomentar las transacciones mencionadas en las letras a), b) y c).
zavestno in namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je neposredno ali posredno pospeševanje transakcij, omenjenih v točkah (a), (b) ali (c).
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0104
Sólo podrán participar en las deliberaciones los miembros de la sala.
Samo člani Odbora sodelujejo pri posvetovanjih;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Invitaciones a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar
Povabila k oddaji ponudbe, sodelovanju v dialogu ali k pogajanjem
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
En tal caso, deberán abstenerse de participar en los debates y decisiones pertinentes.
V teh primerih se morajo te osebe izločiti iz ustreznih razpravah in odločanj.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
indicando la fecha y la hora fijadas previamente en la invitación a participar en la subasta;
v povabilu k sodelovanju na dražbi navedejo datum in čas, ki sta vnaprej določena;
7 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
indicando la fecha y la hora fijadas previamente en la invitación a participar en la subasta;
v povabilu k sodelovanju v dražbi morajo navesti datum in čas, ki sta vnaprej določena;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
Podrán asistir a las reuniones y participar en los trabajos del Grupo representantes de la Comisión.
Predstavniki Komisije lahko prisostvujejo na sestankih in sodelujejo pri delu skupine.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
cuando concluya el número de fases de subasta establecido en la invitación a participar en la subasta.
ko se izvedejo vse faze dražbe, ki so določene v povabilu k sodelovanju v dražbi.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0851
6.En los trabajos del Foro consultivo podrán participar representantes de los servicios de la Comisión.
Predstavniki služb Komisije lahko sodelujejo pri delu svetovalnega foruma.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
cuando concluya el número de fases de la subasta establecido en la invitación a participar en la subasta.
ko se izvedejo vse faze dražbe, ki so določene v povabilu k sodelovanju na dražbi.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
en este último caso, todos los ganadores del concurso deberán ser invitados a participar en las negociaciones.
v tem primeru mora naročnik povabiti vse sodelujoče na pogajanja.
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Dicho Estado miembro no podrá autorizar a sus buques a participar en la pesquería exploratoria hasta que concluya dicha reunión.
Država članica, ki je poslala obvestilo, svojim plovilom ne dovoli udeležbe pri raziskovalnem ribolovu do zaključka zasedanja.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Con vistas a determinar la admisión en el sistema, para poder participar posteriormente en la licitación del contrato específico.
Za dostop do sistema, da bi lahko subjekti pozneje sodelovali v javnem razpisu za določeno naročilo.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
En todos los casos, el número de candidatos invitados a participar deberá ser suficiente para garantizar una verdadera competencia.
V vsakem primeru mora število kandidatov, ki so povabljeni k sodelovanju, zadostovati za zagotovitev dejanske konkurence.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Por otra parte, la invitación a presentar una oferta, a participar en el diálogo o a negociar incluirá al menos los siguientes datos:
Poleg tega mora povabilo k oddaji ponudb, k sodelovanju v dialogu ali k pogajanjem vsebovati vsaj:
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Los buques que figuren en la lista de buques INDNR de la CCRVMA a que se refiere el artículo 29 no podrán participar en las nuevas pesquerías.
Plovila, ki so navedena na seznamu plovil IUU CCAMLR iz člena 29, nimajo dostopa do novega ribolova.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Los buques que figuren en la lista de buques INDNR de la CCRVMA a que se refiere el artículo 29 no podrán participar en las pesquerías exploratorias.
Plovila, ki so navedena na seznamu plovil IUU CCAMLR iz člena 29, nimajo dostopa do raziskovalnega ribolova.
19 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
Los Estados miembros que no se encuentren en condiciones de participar en el ejercicio de coordinación tendrán acceso a información sobre los resultados;
Državam članicam, ki ne morejo sodelovati pri usklajevanju, se omogoči dostop do informacij o rezultatih;
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0871
Irlanda no ha solicitado participar en el Sistema de Información de Schengen a los efectos citados y no participa en él, de acuerdo con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen(6);
Irska se ni pridružila in ne sodeluje v SIS v te namene v skladu s Sklepom Sveta 2002/192/ES z dne 28. februarja 2002 o prošnji Irske, da sodeluje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [6];
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0234
participar, consciente e intencionadamente en actividades cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, fomentar las operaciones mencionadas en las letras a) y b).
prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje v dejavnostih, katerih cilj ali posledica je neposredno ali posredno pospeševati transakcije, navedene v odstavkih (a) in (b).
22 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
El que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido o negociado o en un diálogo competitivo se designa con el nombre de "candidato".
Tisti, ki je zaprosil za povabilo k sodelovanju v omejenem postopku ali postopku s pogajanji ali v konkurenčnem dialogu, je "kandidat".
23 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
En todos los casos, al fijar el número de los candidatos invitados a participar en los concursos de proyectos se deberá tener en cuenta la necesidad de garantizar una competencia real.
V vsakem primeru mora biti število kandidatov, povabljenih k sodelovanju, zadostno za zagotovitev poštene konkurence.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0871
el Reino Unido no ha solicitado participar en el Sistema de Información de Schengen a los efectos citados y no participa en él, de acuerdo con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen(5);
Združeno kraljestvo se ni pridružilo in ne sodeluje v SIS v te namene v skladu s Sklepom Sveta 2000/365/ES z dne 29. maja 2000 o prošnji Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske za sodelovanje pri izvajanju nekaterih določb schengenskega pravnega reda [5];
25 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso, al menos un tercio de los miembros deberá poseer las mismas cualificaciones u otras equivalentes.
Če se od udeležencev zahtevajo določena strokovna znanja, mora imeti vsaj tretjina članov žirije enaka ali enakovredna strokovna znanja.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
en el caso de los procedimientos restringidos, cualquier operador económico puede solicitar participar y sólo pueden presentar una oferta los candidatos invitados por la entidad adjudicadora;
lahko v omejenih postopkih kateri koli gospodarski subjekt zaprosi za povabilo za sodelovanje in ponudbe lahko oddajo samo kandidati, ki jih povabi naročnik;
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Sólo podrán participar en las nuevas pesquerías aquellos buques que estén equipados y configurados de tal modo que puedan cumplir todas las medidas de conservación adoptadas por la CCRVMA.
Dostop do novega ribolova imajo le plovila, ki so opremljena in prirejena tako, da ustrezajo ohranjevalnim ukrepom, ki jih je sprejela CCAMLR.
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0460
El Consejo de Administración, a propuesta del Director Ejecutivo, podrá autorizar a otras partes interesadas a participar en calidad de observadores en algunas de las actividades de la Agencia.
Uprava lahko na predlog izvršnega direktorja dovoli, da zainteresirane stranke kot opazovalci sodelujejo pri nekaterih aktivnostih Agencije.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
licitador: el operador económico que haya presentado una oferta; por candidato se entenderá aquel que haya solicitado una invitación para participar en un procedimiento restringido o negociado.
"Ponudnik" je gospodarski subjekt, ki odda ponudbo, "kandidat" pa pomeni osebo, ki je zaprosila za povabilo, da bi sodelovala v omejenem postopku ali v postopku s pogajanji.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Sólo podrán participar en las pesquerías exploratorias aquellos buques que estén equipados y configurados de tal modo que puedan cumplir todas las medidas de conservación adoptadas por la CCRVMA.
Dostop do raziskovalnega ribolova imajo le plovila, ki so opremljena in prirejena tako, da ustrezajo ohranjevalnim ukrepom, ki jih je sprejela CCAMLR.
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
Antes de autorizar a sus buques a participar en una pesquería exploratoria en curso, el Estado miembro deberá notificarlo a la CCRVMA al menos tres meses antes de la próxima reunión anual de ésta.
Preden država članica dovoli plovilu udeležbo pri raziskovalnem ribolovu, ki že poteka, zadevna država članica obvesti o tem CCAMLR najmanj tri mesece pred letnim zasedanjem CCAMLR.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
El poder adjudicador no podrá incluir en el mismo procedimiento a otros operadores económicos que no hayan solicitado participar en el mismo, o a otros candidatos que no posean las capacidades exigidas.
V ta postopek naročnik ne sme vključiti drugih gospodarskih subjektov, ki se niso prijavili za sodelovanje, ali kandidatov, ki nimajo zahtevanih sposobnosti.
33 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Cuando se exija una cualificación profesional específica para participar en un concurso de proyectos, al menos un tercio de los miembros del jurado deberá poseer dicha cualificación u otra equivalente.
Če se od udeležencev zahteva posebna strokovna usposobljenost, mora vsaj ena tretjina članov žirije imeti to ali enakovredno strokovno usposobljenost.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0050
Ante la adhesión de diez nuevos Estados miembros el 1 de mayo de 2004, conviene prever que los agentes económicos de estos países tengan la posibilidad de participar en los contingentes comunitarios a partir de esa fecha.
Glede na pristop 10 novih držav članic 1. maja 2004 bi morali imeti izvajalci v teh državah možnost, da so od tega dne udeleženi pri kvotah Skupnosti.
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Las normas relativas a la organización de los concursos de proyectos se establecerán con arreglo a lo dispuesto en los artículos 66 a 74 y se pondrán a disposición de quienes estén interesados en participar en el concurso.
Pravila za izvedbo natečajev morajo biti v skladu s členi 66 do 74 in se morajo sporočiti osebam zainteresiranim za sodelovanje v natečaju.
36 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
En tal caso, las entidades adjudicadoras especificarán en la invitación a participar en la subasta el plazo que respetarán a partir de la recepción de la última presentación antes de dar por concluida la subasta electrónica;
V tem primeru naročniki v povabilu k sodelovanju na elektronski dražbi navedejo čas po prejemu zadnje ponudbe, preden zaključijo elektronsko dražbo;
37 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
las etiquetas ecológicas se adopten mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales,
so znaki za okolje sprejeti ob uporabi postopka, v katerem lahko sodelujejo zainteresirane strani, kot so vladni organi, potrošniki, proizvajalci, distributerji in okoljske organizacije, ter
38 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
En tal caso, los poderes adjudicadores especificarán, en la invitación a participar en la subasta, el plazo que respetarán a partir de la recepción de la última presentación antes de dar por concluida la subasta electrónica;
V tem primeru morajo naročniki v povabilu k sodelovanju v elektronski dražbi navesti, koliko časa bo preteklo po prejemu zadnje ponudbe, preden zaključijo elektronsko dražbo;
39 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
las etiquetas ecológicas se adopten mediante un proceso en el que puedan participar todas las partes implicadas, como son los organismos gubernamentales, consumidores, fabricantes, distribuidores y organizaciones medioambientales, y
so znaki za okolje sprejeti ob uporabi postopka, v katerem lahko sodelujejo zainteresirane strani, kot so državni organi, potrošniki, proizvajalci, distributerji in okoljske organizacije ter
40 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Participación en el programa
Udeležba
41 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Conviene, por tanto, disponer que los Estados miembros puedan reservar a este tipo de talleres el derecho a participar en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos o reservar su ejecución en el marco de programas de empleo protegido.
Zato je primerno določiti, da lahko države članice za ta podjetja pridržijo pravico do sodelovanja v postopkih oddaje naročila ali pridržijo izvedbo naročil za programe zaposlovanja invalidov.
42 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
Conviene, por tanto, disponer que los Estados miembros puedan reservar a este tipo de talleres el derecho a participar en los procedimientos de adjudicación de contratos públicos o reservar su ejecución en el marco de programas de empleo protegido.
Zato je primerno določiti, da lahko države članice za te delavnice pridržijo pravico do sodelovanja v postopkih oddaje javnega naročila ali pridržijo izvedbo naročil za programe zaščitenih delovnih mest.
43 Končna redakcija
CELEX: 32004R0868
La Comisión, en cualquier momento, podrá invitar al Gobierno del tercer país de que se trate a participar en consultas con el fin de clarificar la situación acerca de los aspectos mencionados en el apartado 2 y llegar a una solución de mutuo acuerdo.
Komisija lahko kadarkoli povabi vlade tretjih držav, ki jih to zadeva, k sodelovanju pri posvetovanju, da bi pojasnila razmere v zvezi z zadevami iz odstavka 2 in dosegla sporazumno rešitev.
44 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Número total de participantes.
Skupno število udeležencev.
45 Končna redakcija
CELEX: 32004R0001
los derechos de participación,
stroškov udeležbe;
46 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Podrán participar en el programa empresas, centros de investigación o personas físicas de terceros países de acuerdo con un estudio particularizado y sin recibir ninguna contribución financiera del programa, cuando ello redunde en interés de la Comunidad.
Podjetja, raziskovalni inštituti ali fizične osebe iz tretjih držav lahko sodelujejo, ne da bi prejemali finančno podporo na podlagi programa, če je njihovo sodelovanje v interesu Skupnosti.
47 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Las normas relativas a la organización de un concurso de proyectos se establecerán de conformidad con el apartado 2 del presente artículo y con los artículos 61 y 63 a 66 y se pondrán a disposición de cuantos estén interesados en participar en el concurso.
Pravila za organizacijo natečajev morajo biti v skladu z odstavkom 2 tega člena, s členom 61 in členi 63 do 66 in jih je treba sporočiti tistim, ki se zanimajo za sodelovanje na natečaju.
48 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
rendimientos de participaciones,
prihodka za udeležbo v kapitalu,
Prevodi: es > sl
1–50/380
participar