Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–50/526
relación
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0805
Relación con el Reglamento (CE) n° 44/2001
Razmerje do Uredbe (ES) št. 44/2001
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0805
Relación con el Reglamento (CE) n° 1348/2000
Razmerje do Uredbe (ES) št. 1348/2000
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
COMPROBACIONES EN RELACIÓN CON LA CONDICIONALIDAD
UGOTOVITVE V ZVEZI Z NAVZKRIŽNO SKLADNOSTJO
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0234
En relación con la asistencia técnica y otros servicios:
Tehnična pomoč in druge storitve:
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0234
En relación con la financiación y la asistencia financiera:
Financiranje in finančna pomoč:
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
En relación con los regímenes de ayuda por ganado ovino y caprino:
glede shem pomoči za ovce/koze:
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
En relación con los regímenes de ayuda por ganado vacuno, controles
glede shem pomoči za govedo, preverjanje
8 Končna redakcija
CELEX: 52001XC0821(01)
Objetivo y alcance del presente documento y relación con otros textos
Namen in področje uporabe tega dokumenta ter povezanost z drugimi besedili
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0501
efectivo (F.21 y AF.21), en relación con las operaciones de pasivos y los pasivos.
gotovina (F.21 in AF.21) glede transakcij z obveznostmi in obveznosti.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Relaciones con los auditores
Odnosi z revizorji
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
El artículo 37 del Reglamento (CE) n° 2342/1999, en relación con la prima por sacrificio.
člena 37 Uredbe (ES) št. 2342/1999 v zvezi s klavno premijo,
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
El artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2342/1999, en relación con la prima por vaca nodriza.
člena 16 Uredbe (ES) št. 2342/1999 v zvezi s premijo za krave dojilje,
13 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Reducciones con relación a las solicitudes de ayuda a las patatas para fécula y las semillas
Znižanja v zvezi z zahtevki za pomoč za škrobni krompir in seme
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
en relación con los derechos de ayuda, para verificar su existencia y la admisibilidad de la ayuda;
pravic do plačil zaradi preverjanja njihovega obstoja in upravičenosti do pomoči;
15 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Relaciones con terceros países
Odnosi s tretjimi državami
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
Relaciones con terceros países
Odnosi s tretjimi državami
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0796
Controles sobre el terreno con relación a las solicitudes de la prima láctea y los pagos adicionales
Pregledi na kraju samem v zvezi z zahtevki za pomoč za mlečno premijo in dodatnimi plačili
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Se tendrán en cuenta las siguientes magnitudes de influencia en relación con los entornos mecánicos:
V zvezi z mehanskimi okolji je treba upoštevati naslednje vplivne veličine:
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Recepción y transmisión de órdenes de clientes en relación con uno o más instrumentos financieros.
Sprejemanje in posredovanje naročil v zvezi z enim ali več finančnimi instrumenti.
20 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Podrá imputarse como coste directo el equipo comprado o arrendado con una relación directa con el proyecto.
Stroške nakupa ali najema opreme, ki je neposredno povezana z izvedbo projekta, se obračuna kot neposredne stroške.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004L0022
Se tendrán en cuenta las siguientes magnitudes de influencia en relación con los entornos electromagnéticos:
V zvezi z elektromagnetnimi okolji je treba upoštevati naslednje vplivne veličine:
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
los activos o beneficios financieros de cualquier naturaleza incluidos en la siguiente relación no exhaustiva:
"sredstva" pomenijo finančno premoženja in koristi vsake vrste, vključno z, vendar ne omejeno na:
23 Končna redakcija
CELEX: 42000A1215(01)
incluirá al Banco en relación con las cuestiones referentes a sus operaciones y las del Mecanismo de Inversión.
vključuje Banko v zadeve, ki se nanašajo na njena financiranja in na financiranja Sklada za spodbujanje naložb.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0501
acciones cotizadas (F.511 y AF.511), en relación con las operaciones de activos financieros y los activos financieros;
delnice, ki kotirajo na borzi (F.511 in AF.511) glede transakcij s finančnimi sredstvi in finančnih sredstev;
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
el anexo III, sobre la base de las decisiones adoptadas en relación con el anexo de la Posición común 2004/.../PESC.
spremembe Priloge III na podlagi sklepov, sprejetih v zvezi s prilogo k Skupnemu stališču 2004/423/SZVP.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Disposiciones relativas a los acuerdos de contrapartida central y de compensación y liquidación con relación a los SMN
Določbe v zvezi ureditvijo centralne pogodbene stranke, obračuna in poravnave za MTF
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0806
programar y planificar las intervenciones para obtener una buena relación coste-eficacia y unas repercusiones sostenibles;
ukrepi stroškovne učinkovitosti in trajnostnega razvoja pri oblikovanju in načrtovanju ukrepov;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0760
Pruebas de dumping en relación con los valores normales establecidos anteriormente para los productos similares o parecidos
Dokazi o dampingu v zvezi z običajnimi vrednostmi, predhodno ugotovljenih za podobne ali istovrstne proizvode
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Los informes irán acompañados de una evaluación científica, en particular sobre la relación beneficio-riesgo del medicamento.
Tem poročilom je priloženo znanstveno vrednotenje, posebno še razmerje med tveganjem in koristmi zdravila.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0549
Relaciones con terceros países europeos
Odnosi z evropskimi tretjimi državami
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0798
OTROS CARGOS RELACIONADOS CON EL TURISMO
DRUGI FUNKCIONARJI V TURIZMU
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0805
cuando el escrito se haya notificado a una persona distinta del deudor, el nombre de dicha persona y su relación con el deudor; o bien
kadar je bila listina vročena drugi osebi in ne dolžniku, imena te osebe in njenega razmerja do dolžnika;
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
En el caso de polvos de escasa densidad aparente (< 300 g/l), es recomendable aumentar la proporción de etanol en la relación 20:1.
Pri praških z manjšo navidezno gostoto (< 300 g/l) je priporočljivo povečati delež etanola v razmerju 20: 1.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
una explicación detallada de las condiciones o restricciones recomendadas en relación con la utilización segura y eficaz del medicamento;
podatki o kakršnih koli priporočenih pogojih ali omejitvah v zvezi z varno in učinkovito uporabo zdravila;
35 Končna redakcija
CELEX: 32004L0039
Servicios relacionados con el aseguramiento.
Storitve v zvezi z izvedbo prodaje primarne izdaje finančnih instrumentov z obveznostjo odkupa;
36 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
otros aspectos relacionados con el programa.
vseh drugih vprašanjih, ki se nanašajo na ta program.
37 Končna redakcija
CELEX: 32004R0633
Todos los viernes, a partir de las 13.00 horas, los Estados miembros comunicarán por fax a la Comisión en relación con el período precedente:
Države članice vsak petek od 13. ure Komisiji po telefaksu sporočijo naslednje v zvezi s predhodnim obdobjem:
Prevodi: es > sl
1–50/526
relación