Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: es > sl
1–50/76
residuo
1 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
El residuo contiene el BiAS.
Ostanek vsebuje BiAS.
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Disolver el residuo en 5000 ml de una mezcla de isopropanol/agua.
Ostanek raztopimo v 5000 ml mešanice izopropanola in vode.
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Disolver el residuo en 500 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.
Ostanek raztopimo v 500 ml etanola in naprej postopamo, kakor je opisano zgoraj.
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Disolver el residuo en 2000 ml de etanol y proceder de nuevo según lo indicado más arriba.
Ostanek raztopimo v 2000 ml etanola in naprej postopamo, kakor je opisano zgoraj.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Disolver el residuo seco (punto 3.3.1) en 5 ml de metanol, añadir 40 ml de agua y 0,5 ml de HCl diluido (3.2.3) y remover la mezcla con un agitador magnético.
Suh preostanek iz 3.3.1 raztopimo v 5 ml metanola, dodamo 40 ml vode in 0,5 ml razredčene HCl (3.2.3) ter raztopino mešamo z magnetnim mešalom.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Agua residual sintética
Sintetične odplake
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Agitar la solución con un agitador magnético (3.2.16) y añadir algunas gotas de púrpura de bromocresol (3.2.5) y la solución de amoníaco diluido (3.2.9) hasta que vire a violeta (inicialmente, la solución será ligeramente ácida habida cuenta del residuo de ácido acético utilizado para el enjuague).
Raztopino mešamo z magnetnim mešalom (3.2.16), dodamo nekaj kapljic bromokrezol vijoličnega (3.2.5) in dodajamo razredčeno raztopino amoniaka (3.2.9), dokler se barva ne spremeni v vijolično (raztopina je na začetku rahlo kisla zaradi ostankov ocetne kisline po spiranju).
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
El agua residual sintética deberá prepararse de nuevo cada día.
Vsak dan se pripravi sveža sintetična odplaka.
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0601
se encuentra almacenado a bordo pescado fresco o residuos de pescado,
na krovu so uskladiščene sveže ribe ali ribji odpadki;
10 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
el acondicionamiento de los vertederos de residuos y la utilización industrial de los residuos de la producción y el consumo de carbón;
sanacija nakopičene jalovine in industrijska uporaba ostankov iz proizvodnje in uporabe premoga;
11 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
estén relacionados con la evacuación o tratamiento de aguas residuales.
ali (b) so povezani z odstranjevanjem ali čiščenjem odplak.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Para efectuar el presente ensayo, se utilizará agua residual sintética.
Za preskus se uporablja sintetična odplaka.
13 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
la restitución a la mina de los residuos de minería, las cenizas volantes y los productos de desulfuración, así como de otros residuos, si se considerara procedente;
vračanje rudarskih odpadkov, letečega pepela in proizvodov desulfuracije v rudnike, skupaj z drugimi oblikami odpadkov, kjer pride v poštev;
14 Končna redakcija
CELEX: 32004L0019
"CM = Cantidad máxima permitida de sustancia 'residual' en el material u objeto.
"QM = najvišja dovoljena količina "ostanka" snovi v materialu ali izdelku.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
En primer lugar, se llenarán la cuba de aireación C y el decantador D con agua residual sintética.
Najprej napolnimo posodo C za prezračevanje in posodo D za usedanje s sintetično odplako.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Inmediatamente antes de usar el agua residual sintética, se determinará su contenido en tensioactivo (en mg/l).
Vsebnost površinske aktivne snovi (v mg/l) sintetičnih odplak se določi neposredno pred uporabo.
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Para preparar el agua residual sintética se deberá determinar previamente el contenido activo del tensioactivo (1.3).
Za pripravo ustrezne sintetične odplake mora biti določena vsebnost aktivne snovi v vzorcu (1.3).
18 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
Empresas designadas como responsables del suministro de agua o de la gestión de aguas residuales en virtud del Water Industry Act 1991.
Družba, ki je imenovana za podjetje za oskrbo z vodo ali komunalno podjetje na podlagi Water Industry Act 1991.
19 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
La Autoridad responsable del suministro de agua y de la gestión de aguas residuales creada por la sección 62 del Local Government etc (Scotland) Act 1994.
Organ za vodo in kanalizacijo, ustanovljen na podlagi člena 62 Local Government etc (Scotland) Act 1994.
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Los residuos contienen las MBAS (en forma de sal de amonio) y, en algún caso, productos aniónicos no tensioactivos que no perjudican el ensayo de biodegradabilidad.
Ostanek vsebuje MBAS (v obliki amonijeve soli) in morebitne površinsko neaktivne anionske snovi, ki nimajo škodljivega vpliva na preizkus biorazgradljivosti.
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Este método describe un modelo de laboratorio con lodos activados y decantador secundario diseñado para simular una planta municipal de tratamiento de aguas residuales.
Ta metoda opisuje laboratorijski model aktivnega blata + sekundarni usedalnik, ki je konstruiran tako, da simulira komunalno čistilno napravo.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
El porcentaje de degradación de tensioactivo se deberá calcular diariamente a partir del contenido en tensioactivo (expresado en mg/l) del agua residual sintética y del efluente correspondiente recogido en el colector F.
Odstotek razgradnje površinske aktivne snovi se izračuna vsak dan na podlagi vsebnosti površinsko aktivne snovi v mg/l v sintetičnih odplakah in odplakah, zbranih v posodi F.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
Si no se dispone de datos sobre la identificación de los residuos, podrá solicitarse la información mencionada en el punto 4.2.1, según el riesgo potencial, la importancia y la cantidad del tensioactivo utilizado en detergentes.
Če ni na voljo podatkov o identiteti ostanka, se lahko zahtevajo podatki iz točke 4.2.1, odvisno od možnega tveganja in od pomena ter količine površinsko aktivne snovi, uporabljene v detergentih.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
Reglamento (CEE) n° 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (DO L 224 de 18.8.1990, p. 1).
Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (UL L 224, 18.8.1990, str. 1).
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
En cuanto a los medicamentos veterinarios, el período de protección de los datos referentes a las pruebas preclínicas y los ensayos clínicos así como las pruebas de inocuidad y de estudio de residuos debe ser el mismo que se estipula en la Directiva 2001/82/CE.
Čas varstva podatkov v zvezi s predkliničnimi preskusi in kliničnimi preskušanji zdravil za veterinarsko uporabo kot tudi s preskusi varnosti in zaostankov mora biti enak, kot je predviden v Direktivi 2001/82/ES.
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0726
el plazo de retirada indicado por el solicitante no es suficiente para garantizar que los productos alimenticios procedentes del animal tratado no contienen residuos que puedan constituir un peligro para la salud del consumidor, o no está suficientemente justificada;
karenčna doba, ki jo priporoča predlagatelj, ni dovolj dolga, da bi hrana, pridobljena iz zdravljenih živali, zanesljivo ne vsebovala zaostankov, ki lahko predstavljajo nevarnost za zdravje potrošnika, ali pa to ni zadostno utemeljeno;
27 Končna redakcija
CELEX: 32004L0017
en el caso de contratos de duración determinada, si dicho plazo es menor o igual a doce meses, el valor estimado total para el plazo del contrato o, si el plazo del contrato es superior a doce meses, el valor total del contrato con inclusión del valor residual estimado;
pri javnih naročilih za določeno obdobje, če je to obdobje krajše od 12 mesecev, ocenjena skupna vrednost za čas trajanja naročila ali, če je obdobje daljše od 12 mesecev, skupna vrednost za prvih 12 mesecev in ocenjena vrednost za preostali čas do poteka pogodbe;
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0878
La Comisión ha solicitado dictámenes científicos sobre una evaluación cuantitativa del riesgo residual de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en varios productos derivados del bovino, como la gelatina y el sebo, de los que se espera disponer en un futuro próximo.
Komisija je zahtevala znanstveno mnenje o kvantitativni presoji preostalih tveganj glede bovine spongiroformne encefalopatije (BSE) v številnih proizvodih govejega izvora kot so želatina in loj, ki bo po pričakovanju podano v bližnji prihodnosti.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
El equipo estará compuesto por un recipiente A para almacenar las aguas residuales sintéticas, una bomba dosificadora B, una cuba de aireación C, un decantador D, una bomba de aire comprimido E para reciclar el lodo activado y un recipiente F para recoger el efluente tratado.
Oprema sestoji iz posode A za shranjevanje sintetičnih odplak, dozirne črpalke B, posode C za prezračevanje, posode D za usedanje, zračne črpalke E za recikliranje aktivnega blata in posode F za zbiranje obdelane odplake.
30 Končna redakcija
CELEX: 32004L0018
en el caso de contratos públicos de duración determinada, cuando su duración sea igual o inferior a doce meses, el valor total estimado para la duración del contrato, o, cuando su duración sea superior a doce meses, su valor total incluido el importe estimado del valor residual;
pri javnih naročilih za določeno obdobje, če je to obdobje 12 mesecev ali manj, celotna ocenjena vrednost za čas trajanja naročila ali, če je obdobje daljše od 12 mesecev, celotna vrednost, vključno z ocenjeno preostalo vrednostjo;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0668
el envío deberá trasladarse directamente a la planta en cuestión y se adoptarán las precauciones oportunas, incluida la eliminación segura de los residuos y del material no utilizado o sobrante, para evitar todo riesgo de propagación de enfermedades a animales o seres humanos; o bien
pošiljko je treba poslati neposredno v navedeni obrat in uvedeni morajo biti vsi varnostni ukrepi, vključno z varnim odstranjevanjem odpadkov, neuporabljenih ali odvečnih snovi, da se prepreči tveganje širjenja bolezni na živali ali ljudi;
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0648
No superar el ensayo de biodegradabilidad de simulación de lodos activados indicaría un potencial de emisión de metabolitos en el tratamiento de las aguas residuales, lo que, en términos generales, puede considerarse como prueba de la necesidad de una evaluación del riesgo más completa.
Neuspešen preskus simulacije biorazgradljivosti z aktivnim blatom bi nakazal možnost za sproščanje metabolitov pri čiščenju odpadnih voda, kar bi se lahko na splošno upoštevalo kot dokaz o potrebi po popolnejši oceni tveganja.
Prevodi: es > sl
1–50/76
residuo