Iščem...
Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: fr > sl
1–9/9
économie d'échelle
1 Končna redakcija
Le marché des services et des équipements serait élargi, ce qui favoriserait les économies d'échelle.
S tem se v ES odpirajo nacionalni trgi in oblikuje trg Skupnosti. Trgi storitev in opreme se povečujejo in s tem dajejo prednost ekonomiji obsega.
2 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Un projet de démonstration se caractérise par la construction et/ou l'exploitation d'une installation à l'échelle industrielle, ou d'une partie importante d'une installation à l'échelle industrielle, et qui doit permettre de rassembler toutes les données techniques et économiques nécessaires pour passer au stade de l'exploitation industrielle ou commerciale au moindre risque possible.
Demonstracijski projekt zajema konstrukcijo in/ali delovanje naprave ali njenega bistvenega dela v industrijskem merilu zaradi združitve vseh tehničnih in ekonomskih podatkov, ki omogočajo prehod na industrijsko in/ali komercialno uporabo ob čim manjšem tveganju.
3 Končna redakcija
Elles peuvent permettre aux entreprises de rationaliser leurs activités et d'atteindre la masse critique nécessaire à l'obtention des économies d'échelle indispensables pour réaliser des investissements importants dans la recherche et le développement.
Podjetjem omogoča racionalizacijo in doseganje kritične mase, potrebne za ekonomijo obsega, ki jo zahtevajo velika vlaganja v raziskave in razvoj.
4 Končna redakcija
On assiste à un vaste mouvement de restructuration, par le biais de fusions et d'entreprises communes, qui doit permettre aux entreprises de mener une concurrence plus efficace sur le marché déréglementé pas des économies d'échelle et des mesures de rationalisation.
Poteka obsežno prestrukturiranje z združitvami in skupnimi vlaganji, da bi se na dereguliranem trgu z ekonomijo obsega in racionalizacijo doseglo učinkovitejše konkuriranje.
5 Končna redakcija
La concurrence leur fournira l'occasion de tirer pleinement profit du progrès technique et de l'accélérer, et les encouragera à réaliser les restructurations et les économies d'échelle nécessaires pour devenir compétitifs, non seulement sur le marché communautaire, mais aussi dans le monde entier.
Konkurenca jim bo odprla možnosti, da v celoti izkoristijo in pospešujejo tehnološki razvoj, ter jih spodbudila k prestrukturiranju in doseganju potrebne ekonomije obsega, da bodo konkurenčni ne samo na trgu Skupnosti, temveč tudi v svetovnem merilu.
6 Končna redakcija
La Commission a indiqué les conditions d'exemption de ce type de coopération dans une affaire concernant un projet d'entreprise commune entre 22 OT pour la fourniture d'un MDNS à l'échelle européenne, ultérieurement abandonné pour des raisons commerciales (21). La Commission considérait que le projet MDNS risquait de restreindre la concurrence entre les opérateurs eux-mêmes et les fournisseurs de services privés, mais admettait que le projet offrait également des avantages économiques pour les utilisateurs clients des télécommunications, comme l'accès à des services à l'échelle européenne par le biais d'un seul opérateur.
Komisija je opisala pogoje za izvzem takšnih oblik sodelovanja v primeru, ki se nanaša na predlagano skupno vlaganje med 22 TO za zagotavljanje vseevropskega MDNS, ki je bilo kasneje iz komercialnih razlogov opuščeno [21]; Komisija je menila, da je projekt MDNS pomenil nevarnost za omejitev konkurence med operaterji in zasebnimi izvajalci storitev, potrdila pa je, da projekt uporabnikom telekomunikacij nudi tudi gospodarske koristi, kot je dostop do vseevropskih storitev prek enega operaterja.
7 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Un projet pilote se caractérise par la construction, l'exploitation et la mise au point d'une installation ou d'une partie importante d'une installation sur une échelle suffisante, et qui utilise des composants suffisamment grands en vue de vérifier la possibilité de mettre en pratique des résultats d'études théoriques ou d'études de laboratoire, et/ou en vue d'accroître la fiabilité des données techniques et économiques nécessaires pour passer au stade de la démonstration, et dans certains cas, au stade industriel et/ou commercial.
Pilotni projekt zajema konstrukcijo, delovanje in razvoj naprave ali njenega bistvenega dela v ustreznem merilu in ob uporabi sestavnih delov primerne velikosti zaradi preverjanja možnosti prenosa teoretičnih ali laboratorijskih rezultatov v prakso in/ali povečanja zanesljivosti tehničnih in ekonomskih podatkov, potrebnih za prehod na demonstracijsko stopnjo, v določenih primerih pa na industrijsko in/ali komercialno stopnjo.
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0807
Le groupe à haut niveau sur le réseau transeuropéen de transport présidé par M. Karel Van Miert a déploré le retard dans les tronçons transfrontaliers des projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (RTE), retard affectant la rentabilité des investissements effectués par les États membres sur les tronçons nationaux, en les privant des avantages des économies d'échelles, et a préconisé de moduler le taux de financement communautaire en fonction des bénéfices retirés par d'autres pays, en particulier par les pays voisins, soulignant que cette modulation devrait profiter en premier lieu aux projets transfrontaliers servant aux transports à longue distance.
Skupina na visoki ravni za vseevropsko prometno omrežje, ki ji predseduje gospod Karel Van Miert, je izrazila zaskrbljenost, da zamude pri čezmejnih odsekih prednostnih projektov za vseevropsko omrežje (TEN) neugodno vplivajo na donosnost naložb držav članic na nacionalnih odsekih in jih tako prikrajšajo za prednosti ekonomije obsega, ter priporočila diferenciacijo stopnje financiranja Skupnosti, ob upoštevanju koristi, ki jo imajo druge države, zlasti sosednje, s poudarkom, da bi taka modulacija morala v prvi vrsti koristiti čezmejnim projektom za prevozne storitve na dolge razdalje.
Prevodi: fr > sl
1–9/9
économie d'échelle