Iskalni niz je ali predolg ali pa vsebuje preveč besed.
Prevodi: fr > sl
1–50/71
net
1 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
résultat net de l'exercice n
neto rezultat za leto n
2 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Fonctionnement de la méthode d'enregistrement net
Delovanje metode zajemanja neto vrednosti
3 Končna redakcija
CELEX: 32004R0139
bénéfice net provenant d'opérations financières;
čistega dobička iz finančnega poslovanja;
4 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Il est nécessaire de procéder ainsi pour calculer correctement le produit intérieur net.
Ta način je nujen, da se lahko pravilno izračuna neto domači proizvod.
5 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
La productivité et l'emploi ont également enregistré un net recul en 2001/2002 et 2002/2003.
Sledil je padec izkoriščenosti zmogljivosti v obeh obdobjih, 2001/02 in 2002/03.
6 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Le marché de consommation est largement dominé par les conserves d'un poids net de 312 grammes (g) (poids net égoutté de 175 g), quoique les conditionnements de 850 g (480 g) gagnent du terrain.
Na potrošniškem trgu prevladuje embalaža z neto težo vsebine 312 g (175 g odcejena neto teža), čeprav narašča prodajni delež večje embalaže z neto težo 850 g/(480 g).
7 Končna redakcija
CELEX: 32004R0038
la nature et la quantité des produits à livrer, exprimée en poids net et en équivalent sucre blanc;
o vrsti in količini proizvodov, ki se bodo dobavili, v neto teži in v enakovredni teži belega sladkorja;
8 Končna redakcija
CELEX: 32004R0581
butteroil en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 90/00,
masleno olje v posodah z najmanj 190 kilogramov neto teže, ki se uvršča v oznako proizvoda ex 040590109000,
9 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Le taux du droit définitif applicable au prix net franco-frontière communautaire, avant dédouanement, était de 49 %.
Stopnja dokončne dajatve, veljavne za neto ceno franko meja Skupnosti, neplačana dajatev, je bila 49 %.
10 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Pour le passage du brut au net, il est tenu compte des retenues obligatoires ainsi que des éléments fiscaux généraux.
Pri preračunavanju bruto zneskov v neto zneske se upoštevajo obvezni odtegljaji in splošni davčni faktorji.
11 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
"butteroil" en contenants dont le poids net minimal est de 190 kg, relevant du code de produit ex 0405 90 10 90/00.
masleno-mlečno maščobo v posodah z najmanj 190 kg neto teže, zajeto pod oznako proizvoda ex 0405 90 10 9000.
12 Končna redakcija
CELEX: 32004R0236
Le taux du droit institué à l'échelle nationale et applicable au prix net franco frontière communautaire s'élève à 21 %.
Stopnja dajatve za vso državo je 21 % na neto ceno franko meja Skupnosti.
13 Končna redakcija
CELEX: 42002D0234
Les recettes nettes utilisables pour financer des projets de recherche correspondent au résultat net annuel de la CECA en liquidation et, après clôture de la liquidation, au résultat net annuel de l'actif du Fonds de recherche du charbon et de l'acier.
Čisti prihodek, ki se lahko uporablja za financiranje raziskovalnih programov, ustreza letnemu neto rezultatu ESPJ v likvidaciji, po zaključeni likvidaciji pa letnemu neto rezultatu sredstev Raziskovalnega sklada za premog in jeklo.
14 Končna redakcija
CELEX: 32004R0398
Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco-frontière communautaire, avant dédouanement, est de 49 %.
Stopnja dokončne protidampinške dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, neplačana dajatev, je 49 %.
15 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
Ces codes correspondent respectivement au produit concerné en emballage immédiat d'un contenu net excédant ou n'excédant pas 1 kilogramme (kg).
Ti oznaki KN ustrezata zadevnemu proizvodu v izvirnem pakiranju z neto vsebino nad 1 kg ali z neto vsebino do 1 kg.
16 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kg, relevant des codes de produit ex 0405 10 19 95/00 et ex 0405 10 19 97/00;
naravno maslo v blokih, katerih neto teža znaša najmanj 20 kg, zajeto pod oznakama proizvoda ex 0405 10 19 9500 in ex 0405 10 19 9700;
17 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Il s'agit du système d'enregistrement "net", c'est-à-dire que les prix des sorties et des entrées sont enregistrés hors TVA déductible.
To je "neto" sistem, pri katerem se cene vložkov in rezultatov proizvodnje zajemajo brez odbitnega DDV.
18 Končna redakcija
CELEX: 32004R0435
Le taux du droit antidumping définitif applicable au prix net franco frontière communautaire avant dédouanement s'établit de la manière suivante:
Dokončne stopnje protidampinške dajatve na neto ceno franko meja Skupnosti, neocarinjeno, so:
19 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Cette mesure du revenu correspond à l'ancienne mesure du revenu net de l'activité agricole de la main-d'oeuvre familiale pour les entreprises individuelles.
Zaposlenost v kmetijstvu in njene spremembe se merijo v enotah letnega dela, da se upošteva začasno in sezonsko delo (podrobnejši opis je v Poglavju IV).
20 Končna redakcija
CELEX: 32004R0581
beurre naturel présenté en blocs dont le poids net minimal est de 20 kilogrammes (kg), relevant des codes de produit ex 0405 10 19 95/00 et ex 0405 10 19 97/00,
naravno maslo v blokih z najmanj 20 kilogramov neto teže, ki se uvršča v oznaki proizvoda ex 040510199500 in ex 040510199700;
21 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit à 13,1 % pour les produits fabriqués par toutes les sociétés.
Stopnja dajatve, ki se uporablja na neto ceno franko na meji, brez dajatev, za izdelke, ki jih proizvajajo vse družbe, znaša 13,1 %.
22 Končna redakcija
CELEX: 32004R0838
Une quantité de 300000 tonnes, poids net, est disponible pour l'importation de bananes dans les nouveaux États membres pour la période du 1er mai au 31 décembre 2004.
Količina 300000 ton neto teže je na voljo za uvoz banan v nove države članice za obdobje od 1. maja 2004 do 31. decembra 2004.
23 Končna redakcija
CELEX: 32004R0723
Un indice des prix à la consommation approprié est utilisé pour le calcul du taux d'intérêt correspondant, net d'inflation, nécessaire aux fins des calculs actuariels.
Za izračun ustrezne obrestne mere brez inflacije, potrebne za aktuarske izračune, se uporabi ustrezen indeks cen življenjskih potrebščin.
24 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'établit comme suit pour les produits fabriqués par les sociétés suivantes:
Za blago, ki ga proizvajajo naslednje družbe je stopnja dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, dajatev neplačana, naslednja:
25 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
elle constitue une rétribution pour un service marchand qui est un élément de la consommation privée (c'est-à-dire que l'occupant paie le loyer sur son revenu net résiduel),
to je nadomestilo za tržno storitev, ki je sestavni del zasebne potrošnje (se pravi, najemnik plača najemnino od svojega neto preostalega dohodka),
26 Končna redakcija
CELEX: 32004R0437
Certaines demandes ayant été acceptées et les calculs affinés, la marge de dumping finalement déterminée, exprimée en pourcentage du prix caf net frontière communautaire s'établit comme suit:
Po sprejetju več zahtevkov in popravkih izračunov so dokončno ugotovljeni zneski dampinga, izraženi v odstotkih neto cene, CIF, franko meja Skupnosti, naslednji:
27 Končna redakcija
CELEX: 32004R0658
La combinaison de cette chute des prix et de la perte de parts de marché au profit des importations a coïncidé avec un net recul de la rentabilité des producteurs communautaires (voir ci-dessous).
Kombinacija padca cen in izgube tržnega deleža pri uvozih se je zgodila hkrati kakor pomemben padec donosnosti proizvajalcev Skupnosti (obravnavano spodaj).
28 Končna redakcija
CELEX: 32004R0707
IAS 8 Résultat net de l'exercice, erreurs fondamentales et changements de méthodes comptables ne traite pas des changements de méthodes comptables qui surviennent lors de la première adoption des IFRS.
MRS 8 Čisti poslovni izid v obdobju, bistvene napake in spremembe računovodskih usmeritev, ne obravnava sprememb v računovodskih usmeritvah, do katerih pride, ko podjetje prvikrat uporabi MSRP.
29 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 7,6 % pour les produits fabriqués par les sociétés énumérées en annexe (code additionnel TARIC A498).
Za blago, ki ga proizvajajo družbe iz Priloge, je stopnja dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, dajatev neplačana, 7,6 % (dodatna oznaka TARIC A498).
30 Končna redakcija
CELEX: 32004R0580
lait écrémé en poudre en sacs dont le poids net minimal est de 25 kilogrammes (kg), contenant une proportion maximale de 0,5 % de matières non lactiques ajoutées relevant du code de produit ex 0402 10 19 90/00;
posneto mleko v prahu v vrečah z najmanjšo neto težo 25 kg, ki ne vsebuje več kakor 0,5 masnega odstotka dodane nemlečne snovi, zajeto pod oznako proizvoda ex 0402 10 19 9000;
31 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Afin d'établir les CEA d'après le système d'enregistrement "net" (voir points 3.033 et 3.035 à 3.043), la TVA facturée par le producteur n'est pas prise en considération pour déterminer le prix de base.
Pri pripravi ERK v skladu s sistemom "neto" knjiženja (prim. 3.033 in 3.035 so 3.043) se pri določanju osnovne cene ne upošteva DDV, ki ga fakturira proizvajalec.
32 Končna redakcija
CELEX: 32004R0074
Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, est de 10,4 % pour les produits fabriqués par les sociétés non spécifiées aux paragraphes 2 et 3 (code additionnel TARIC A999).
Za blago, ki ga proizvajajo družbe, ki niso navedene v odstavkih 2 in 3, je stopnja dajatve, ki se uporablja za neto ceno franko meja Skupnosti, dajatev neplačana, 10,4 % (dodatna oznaka TARIC A999).
33 Končna redakcija
CELEX: 32004R0397
Sur cette base, la marge de dumping moyenne globale applicable à l'ensemble des producteurs-exportateurs pakistanais, exprimée en pourcentage du prix net CAF frontière communautaire, avant dédouanement, s'élève à 13,1 %.
Na tej osnovi znaša celotna povprečna stopnja dampinga, ki se uporablja za vse pakistanske proizvajalce izvoznike, 13,1 % in je izražena v odstotku neto cene cif franko na meji Skupnosti, brez dajatev.
34 Končna redakcija
CELEX: 32004R0138
Ou bien, la valeur des entrées de travaux en cours peut être estimée par la valeur des coûts de production majorée d'un montant correspondant à l'excédent net d'exploitation ou au revenu mixte escompté (voir SEC 95, 3.51 et 3.52).
Lahko pa se vrednost vknjižb nedokončane proizvodnje oceni z vrednostjo proizvodnih stroškov s pribitkom za pričakovani poslovni presežek ali (ocenjeni) raznovrstni dohodek (prim. ESR 95, 3.51 in 3.52).
Prevodi: fr > sl
1–50/71
net